「 多才」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

博学多才の人例文帳に追加

a prodigy - 斎藤和英大辞典

多才の人だ例文帳に追加

He is endowed with many talents.  - 斎藤和英大辞典

多才な少年例文帳に追加

a boy of many gifts - Eゲイト英和辞典

多才な女性例文帳に追加

a woman of parts - Eゲイト英和辞典

彼は多才な俳優です。例文帳に追加

He is a talented actor.  - Weblio Email例文集

博学多才の人.例文帳に追加

a man of varied attainments  - 研究社 新英和中辞典

有能の士, 多才な人.例文帳に追加

a man [woman] of (many) parts  - 研究社 新英和中辞典

博学多才の人例文帳に追加

a man of talent and learning - 斎藤和英大辞典

多才の人だ例文帳に追加

He is a versatile man―a man of versatile talents―He can turn his hand to anything.  - 斎藤和英大辞典

博学多才の人だ例文帳に追加

He is a prodigy.  - 斎藤和英大辞典

博学多才の人だ例文帳に追加

He is a man of talent and learning.  - 斎藤和英大辞典

博識で多才な人例文帳に追加

a man of varied attainments - Eゲイト英和辞典

彼はユニークで多才な俳優です。例文帳に追加

He is a unique and talented performer.  - Weblio Email例文集

そのクラブは多才な人々を集めた。例文帳に追加

The club selected many‐talented people.  - Weblio英語基本例文集

彼はなんて多才な音楽家だろう例文帳に追加

What a versatile musician he is! - Eゲイト英和辞典

彼はなんて多才な俳優なんでしょう。例文帳に追加

What a talented actor he is.  - Weblio Email例文集

彼女には二人のかわいい娘と多芸多才の夫がいる。例文帳に追加

She has two lovely daughters and a multitalented husband.  - Weblio英語基本例文集

彼女は多才な能力の持ち主である.例文帳に追加

She has all‐around ability.  - 研究社 新英和中辞典

ジムは多才な人といってもいいだろう。例文帳に追加

Jim can be said to be a man of many talents. - Tatoeba例文

彼の詩的な自由奔放なスタイルの多才さ例文帳に追加

the versatility of his poetic freewheeling style  - 日本語WordNet

多くのことを専門とする多才な人例文帳に追加

a versatile person who is expert at many things  - 日本語WordNet

米国の多才な映画俳優（1937年生まれ）例文帳に追加

versatile United States film actor (born in 1937)  - 日本語WordNet

多芸多才ながらどれも未熟であること例文帳に追加

a condition of having many skills but specializing in none  - EDR日英対訳辞書

ジムは多才な人といってもいいだろう。例文帳に追加

Jim can be said to be a man of parts.  - Tanaka Corpus

このように博学多才であった。例文帳に追加

As seen from the above, he was a person of wide knowledge and talents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一事だけでも彼の多才ぶりのあかしにはなりうるはずだ.例文帳に追加

This by itself is sufficient proof of his versatility.  - 研究社 新和英中辞典

英国の舞台俳優、映画の俳優で、多才で知られる（1914年−2000年）例文帳に追加

English stage and screen actor noted for versatility (1914-2000 )  - 日本語WordNet

また多芸多才であり、篆刻以外にも漢詩・書をよくし、山水画・陶芸に巧みだった。例文帳に追加

He was versatile, and other than Tenkoku, he was proficient in Chinese poetry and calligraphy, as well as Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) and ceramic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜劇からスリラー物，シリアスな劇まで，業績の幅が彼の多才さを示した。例文帳に追加

The range of his work, from comedies to thrillers to serious dramas, showed his many talents.  - 浜島書店 Catch a Wave

博学多才で前中書王と呼ばれ甥の後中書王・具平親王と共にに並び称される。例文帳に追加

He was a of person of varied attainments and called Saki no Chusho O (originally, the name as the head of a ministry) and was admired together with his nephew Nochi no Chusho O, Imperial Prince Tomohira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多芸多才で管弦・歌・朗詠等に優れ、歌に関しては義兄の藤原俊成や、かつての家人・西行と交渉が深い。例文帳に追加

Kinyoshi excelled in various fields such as wind and string instruments, waka (traditional Japanese poetry), and recitation of poems; in the field of waka, in particular, he had close ties to his brother-in-law, FUJIWARA no Toshinari, and his former retainer, Saigyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多才で有職故実に通じ、文筆にも長じ、絵や占いその他百般の才能があったという。例文帳に追加

He had wide knowledge, was familiar with yusoku kojitsu (studies in ancient court and military practices and usages), and had versatile talents for writing, painting, fortune-telling and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世長順常春は多才な人で、文筆に長け『茗理正伝』など多くを著し、また実父村岡伊太夫の立てた水術を受け継いで水練師範として小堀流踏水術を創始した。例文帳に追加

Chojun Tsuneharu, the third head of the school, was versatile and excellent in literature: He wrote many books including "Meirin Seiden" (authentic biography), and succeeded to the art of swimming created by his biological father, Idayu MURAOKA, to establish the Kobori school of treading water as a swimming instructor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多才で知られており、学問に熱心であり、また400年近く途絶えていた石清水八幡宮や賀茂神社の臨時祭の復活や朝廷の儀式の復旧に努めた。例文帳に追加

He was known to have many talents and loved to study; additionally, he worked hard to restore the events for the Imperial Palace, such as the special festivals of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine and Kamo-jinja Shrine and also to restore ceremonial rites of the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逸雲は多芸多才で知られ、書・篆刻を能くし、琵琶の演奏・制作に巧みで、煎茶道をたしなみ、藤原相宰の名で優れた和歌を詠んだ。例文帳に追加

Known for his versatility, he was an expert in calligraphy, tenkoku (seal-engraving), performance and production of biwa (Japanese lute), and green tea ceremony, and composed excellent waka poems under the name of Fujiwara Saisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千之丞は兄と対照的に多才な理論家で、狂言の新作や復曲をしたりオペラやミュージカルの演出を手がけたりと、多方面での活動が目立つが、近年は狂言師としても円熟味を増している。例文帳に追加

Sennojo, in contrast to his elder brother, is a versatile theorist and is remarkable in many fields such as creating new Kyogen, reproducing old Kyogen, or directing operas and musicals, but in recent years, he has matured and mellowed as a Kyogen performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車用ホイールリムから空気タイヤを押し外し、単純構造であるが、より多才な操作やオペレーターにとっての使いやすさをもたらす装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device having a simple structure, but enabling various operations and an operator's ease-of-use by pushing and removing a pneumatic fire from a wheel rim for a motor vehicle. - 特許庁

来客が中庭を眺める方向として、玄関から客間に至るまでの動線上での複数の方向とし、玄関から客間に移動するまでの間に中庭の多才な表情を味わえるようにする。例文帳に追加

To taste a courtyard full of expression during the movement from a main entrance to a drawing room as a direction for a visitor to take a view of the courtyard and as a plurality of directions on a traffic line from the entrance to the drawing room. - 特許庁

なお、家煕の人となりや博学多才ぶり、高い見識のほどについては、侍医（専門は現代で言う小児科）で、茶人であった山科道安（やましなどうあん）がその言行を日録風に記した『槐記』11巻により、如実に知ることができる。例文帳に追加

In the 11th volume of "Kaiki". written by Doan YAMASHINA, a court physician (specializing in what is today known as pediatrics) and master of the tea ceremony, Iehiro's sayings and doings are described like a diary and we can clearly see his personality, varied attainments and considerable insight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇は多芸多才で『新古今和歌集』を自ら撰するなど学芸に優れるだけでなく、武芸にも通じ狩猟を好む異色の天皇であり、それまでの北面の武士に加えて西面の武士を設置し軍事力の強化を行っていた。例文帳に追加

The retired Emperor Gotoba possessed many talents, including exceptional skill in the arts--as evidenced by the fact that he personally chose the poems that were recorded in the "Shinkokin wakashu" (A New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)--but his skills also extended to the martial arts, and he was fond of hunting as well, making him quite unique as a sovereign; in the time leading up to his revolt, he had worked to bolster his military strength by establishing a Western Guard Corps and adding this to his existing Northern Guard Corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス