「 皆伝」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

万延元年（1860年）、免許皆伝を受ける。例文帳に追加

In 1860, he received his Menkyo-kaiden (full proficiency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道無念流剣術の免許皆伝を得る。例文帳に追加

He attained 'menkyo-kaiden' (full proficiency) in the Shindo-Munen School of swordsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年には免許皆伝の腕を持つようになる。例文帳に追加

In 1848, he was conferred Menkyo-kaiden (full proficiency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父より立花生花の法を皆伝する。例文帳に追加

He was initiated into all the secret way of tatebana (standing flowers arrangement) and seika (fresh flowers arrangement) by his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷三十郎から種田流を教わり免許皆伝。例文帳に追加

He was trained by Sanjuro TANI in the Taneda-ryu Sojutsu School of spearmanship and received Menkyo-kaiden (full proficiency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代伊佐幸琢（1684年～1745年）は怡渓宗悦より皆伝を受けた高弟である。例文帳に追加

Kotaku ISA the first (1684 - 1745) was a top student of Soetsu IKEI and was conferred full-mastership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千宗旦のもとで皆伝を受け宗旦四天王の一人に数えられた。例文帳に追加

Having become fully proficient in the tea ceremony under the tutelage of SEN no Sotan, Yoken was considered to have been one of Sotan's four best students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓術や弓道と違い、免許皆伝や流派の開祖となることは出来なかった。例文帳に追加

Unlike Kyujutsu and Kyudo, they could not get a license or open a new school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世茂竹は古市家4世宗佐から皆伝を受け、これを5世宗佐に伝えている。例文帳に追加

The second head of the school, Shigetake (茂竹), was certified as full proficiency from Sosa, the fourth head of the Furuichi family, and transmitted the full proficiency to Sosa of the fifth head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、壮年に至って片桐貞昌に師事して藤林宗源より皆伝を受けた。例文帳に追加

However, when he was older, he studied under Sadamasa KATAGIRI, and he was certified fully proficient by Sogen FUJIBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、特に8代藩主松浦誠信は17歳で皆伝を受けるほどの達人であった。例文帳に追加

However, the eighth lord of the domain, Sanenobu MATSURA, was so talented that his proficiency was certified at the age of 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承保元年（1652年）に千宗旦のもとで皆伝を得て、洛北鳴滝村三宝寺に庵を結んだ。例文帳に追加

In 1652 he received instruction under Sen no Sotan and built a retreat at Sanpo-ji Temple in Narutaki village of Rakuhoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野派一刀流の免許皆伝で、後に北辰一刀流・千葉周作門人となる。例文帳に追加

On the Menkyo-kaiden (full proficiency) in Ono School Ittoryu (swordplay tradition), he later became a student of Shusaku Chiba of Hokushin Ittoryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元姫路藩士堀川福太郎の門人で神道無念流の免許皆伝。例文帳に追加

Goro HIRAYAMA was a disciple of Fukutaro HORIKAWA (堀川福太郎), a former retainer of the feudal lord of the Himeji domain, and a full master in the Shindo-Munen-ryu school of swordsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢鴨と同じ神道無念流の免許皆伝であり、芹沢とも親しく交わっていた。例文帳に追加

NAGAKURA had received a Menkyo-kaiden (full proficiency) certificate in the Shindo-Munen school, as with Kamo SERIZAWA, who he kept on friendly terms with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また謡の腕前も免許皆伝の腕前で、喜多六平太にも稽古を付けた程であった。例文帳に追加

Moreover, his skill in Noh chant was full proficiency; he even gave lessons to Roppeita KITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）茂義自身も高島秋帆に入門し、翌年免許皆伝を受けている。例文帳に追加

In 1834, Shigeyoshi himself also became a disciple of Shuhan TAKASHIMA and was conferred full mastership in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、薩英戦争に参加した後、江戸で砲術を学び、皆伝を受けた。例文帳に追加

After participating in the Anglo-Satsuma War in 1863, he studied gunnery in Edo, and was conferred full proficiency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡田助右衛門に剣を学び神道無念流剣術免許皆伝を授かる。例文帳に追加

He learned swordsmanship from Sukeyemon Okada and was conferred Menkyo-kaiden (full proficiency) of the Shindo-Munen school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天性の剣術の才で頭角をあらわし、すぐさま免許皆伝となった。例文帳に追加

As he soon distinguished himself because of his natural fencing talent, he was conferred full mastership in fencing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治宝は利休茶道の皆伝を受けるほど茶道に通じており、了々斎の晩年には治宝を家元とし茶事を催していた。例文帳に追加

Being so well versed in the tea ceremony, Harutomi was certified as having achieved a full mastership and, in Ryoryosai's later years, events related to tea ceremony were given with Harutomi acting as the iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、治宝は幼くして了々斎の跡を継いだ10代吸江斎に了々斎から預かっていた皆伝を授ける形となった。例文帳に追加

As a consequence, Harutomi, technically bestowed the certificate of full mastership, which Ryoryosai left in trust with Harutomi, on Kyukosai (the 10th head of the school), who followed in the footsteps of Ryoryosai at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武術は神道無念流剣術戸賀崎熊太郎に剣を学び、免許皆伝を受け師範代を務めた。例文帳に追加

As for military arts he was taught Shinto Munen-ryu swordsmanship by Kumataro TOGASHI, received Menkyo Kaiden and served as an associate instructor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その傍ら、北辰一刀流の開祖千葉周作の玄武館で剣を磨き免許皆伝を得え、江戸幕府の学問所昌平黌に学んだ。例文帳に追加

At the same time, he practiced and mastered swardsmanship at Genbukan under Shusaku CHIBA, the founder of Hokushin Itto Ryu; he also studied at Shoheiko School of Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承保元年（1652年）宗旦の皆伝を受け、京都郊外の鳴滝村三宝寺に茶室を建てた。例文帳に追加

In 1652, he was conferred full mastership by Sotan, so he built a teahouse on the premises of Sanpo-ji Temple in Narutaki Village, a suburb of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、沖田家累代墓碑には天然理心流の他、北辰一刀流の免許皆伝を得ていた旨も記されている。例文帳に追加

The inscription on the Okita family grave stone states that he held menkyo-kaiden (a document handed down by a teacher to the student he believes is most capable of carrying on his art) for the Hokushin Itto-ryu school as well as Tennen Rishin-ryuu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤は、若年の頃より立見新流居合の修練を積み、成人の頃に免許皆伝を許された居合の達人であった。例文帳に追加

Yukichi was a master of Iai; he had practiced Iai in the Tachimi shinryu school from his youth to be granted the menkyo kaiden when he grew up to be a man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、黒田自身は示現流門下でも有数の使い手で、後年宗家の東郷重矯より皆伝している。例文帳に追加

Meanwhile, Kuroda himself was one of the best swordsmen of Jigen-ryu school, and later achieved full proficiency under Shigetada TOGO, the head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の百合元昇三道場で神道無念流を学び目録を得る（免許皆伝とも）。例文帳に追加

In the training hall of Shozo YURIMOTO in Edo, he learned the Shindo-Munen school of swordsmanship and was given mokuroku (a certificate of the completion of the art) (or might be conferred Menkyo-kaiden [full proficiency]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、男谷は事情を察し、師匠の方で用意を整えてやり、鍵吉に皆伝免許を与えた。例文帳に追加

In 1849 Odani who understood Kenkichi's situation made arrangements to grant him a license of 'menkyo-kaiden' (full proficiency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は、命が助かったのは師のおかげと本山に贈り物を贈ったところ、本山から皆伝を授けられたという。例文帳に追加

Itagaki was said to give a present to Motoyama, saying it had been thanks to his mentor Motoyama that he could narrowly survive the incident, and in return, received the full proficiency from Motoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田藩小貫家には、剣術・砲術等の免許皆伝書などの多くの古文書が残存している。例文帳に追加

Many ancient documents remained, such as documents that proved full proficiency in the swordplay or gunnery in the Onuki family of Akita Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ千葉道場で塾頭を勤めたことや同世代の人物の証言に「免許皆伝を伝授された」という証言も残るため、免許皆伝状は単に現存していないものと思われる（龍馬の遺品は災害や盗難等で幾つか損失している）。例文帳に追加

But considering the fact that Ryoma once became president of the disciples of the Chiba dojo and that his contemporaries testified to the fact that Ryoma was conferred the full mastership, the certificate of the full mastership actually conferred upon him is thought to be no longer exist (some of the personal mementos left by Ryoma have been lost by disaster or theft).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北辰一刀流免許皆伝と言われる事もあるが、実際には「北辰一刀流長刀兵法・目録」を与えられた物であり、一般にいう剣術では無く、正しくは薙刀術兵法であり、免許でもなければ皆伝でもなく、北辰一刀流としては一番低い「初目録」であった。例文帳に追加

Ryoma is said to have been conferred the full mastership of the Hokushin Itto-ryu style, but in fact he was conferred a "certificate of the art of war using a long-handled sword in the Hokushin Itto-ryu style"; what he mastered is not a commonly-termed swordplay but correctly a long-handled sword tactics; and the certificate was not a license or a diploma certifying full mastership but the "first certificate," the lowest-ranked certificate for the Hokushin Itto-ryu style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置弾正正次からの教義を血族には唯授一人、血縁関係の無い弟子には免許皆伝を与え、日置弾正の教義を次世代次世代へと伝えてきた射法。例文帳に追加

Thus, Masatsugu Danjo HEKI's doctrine of archery was handed down from generation to generation by the only one blood-linked successor of Masatsugu Danjo HEKI, or one student without any blood relationship who was granted Menkyo-kaiden (full proficiency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本武術では柳生氏など家元制もあるが、おおむね最もその道に長け人物ともに申し分ない高弟の中から免許皆伝者を選びを継承される。例文帳に追加

In the Japanese martial arts, families such as the Yagyu Clan have maintained the Iemoto system but, in general, a highly trained student is made a full master and inherits leadership of the ryuha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期、4代伊佐幸琢は5代幸琢が若いうちに他界したため、5代幸琢は阿部休巴の門人であった山本宗雄（1818年～1880年）から皆伝を受けている。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Kotaku ISA the fourth died while Kotaku ISA the fifth was young, therefore Kotaku the fifth received instruction from Muneo YAMAMOTO (1818 - 1880), a disciple of Kyuha ABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休が台子を遠ざけたことが、逆に台子を高尚なものに押し上げ、皆伝の証としての台子点前という位置付けが成立していったとも考えられる。例文帳に追加

Rikyu's avoiding daisu paradoxically might have elevated daisu to the highest grade, and the tea ceremony with daisu might have been gradually placed as a proof of full proficiency in the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およそ30年の空白期間を経て、3代有斐より皆伝を受けた閑院宮美仁親王の意により橘正之が大森家を復興し4代宗震となった。例文帳に追加

After the absence of the head of the school for 30 years, Masayuki TACHIBANA revived the Omori family to become the fourth head, Soshin, under instructions of Imperial Prince Kaninnomiya Haruhito, who had been certified as full proficiency from the third head, Yuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和8年（1771年）石州流怡渓派の皆伝を受けた後に、様々な流派を参考にして独自の茶風に達し、享和2年（1802年）に茶事改正の達しを出している。例文帳に追加

After being certified as full proficiency of Ikei-ha group of Sekishu-ryu school in 1771, he attained his own style of tea ceremony using examples from various schools, and issued an order to revise chaji (tea ceremony) in 1802.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平間は貞幹の三男芹沢鴨（神官下村家に婿養子、神道無念流免許皆伝）から剣術を学び神道無念流の目録を得た。例文帳に追加

HIRAMA learned kendo (Japanese fencing) from the third son of Sadamoto, Kamo SERIZAWA (the son-in-law of the Shimomura family of Shinto priests, who were experts in the Shindo Munen-ryu sword style) and received a license to practice Shindo Munen-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勿論、北辰一刀流免許皆伝の山南や目録の藤堂を子供扱いというのはさすがに永倉の言い過ぎであろうが、それだけ彼の剣技が凄まじかったということなのだろう。例文帳に追加

Of course, Nagakura's statement that Yamanami, who had attained 'menkyo-kaiden' in the Hokushin Itto-ryu, and Todo, who was almost at the mokuroku level, were like children seems extreme, but may imply how superb and outstanding Okita's skill with the sword was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小五郎と同時期に免許皆伝を得た大村藩の渡邊昇（後に、長州藩と坂本龍馬を長崎で結びつけた人物）とともに、練兵館の双璧と称えられた。例文帳に追加

He was praised as one of the 'twin jewels of the Renpeikan' alongside Nobori (Noboru) WATANABE from Omura clan who attained 'menkyo-kaiden' around the same time (and who later introduced Ryoma SAKAMOTO to the Choshu clan in Nagasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この年には、佐賀藩武雄領主鍋島茂義が入門、翌1835年（天保6年）免許皆伝を与えるとともに、自作第一号の大砲（青銅製モルチール砲）を献上している。例文帳に追加

Also in this year, Shigeyoshi NABESHIMA, the feudal lord of Takeo in the Saga Domain, became his disciple, and a year after in 1835, along with granting menkyo-kaiden (full proficiency), he presented his first original cannon (a bronze mortar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ同時期に、「位の桃井」（桃井春蔵）の士学館（鏡新明智流剣術、新富一丁目）の塾頭を務めた武市半平太、「技の千葉」（千葉定吉）の桶町千葉道場（北辰一刀流剣術、八重洲二丁目）の塾頭を務めた坂本龍馬も免許皆伝を得ている。例文帳に追加

Around that time the following two also attained menkyo-kaiden: Hanbeita TAKECHI who was the head of the Shigakukan dojo (of the Kyoshinmeichi School of Swordsmanship at 1 Shintomi) run by 'Class Momonoi' (Shunzo MOMONOI) and Ryoma SAKAMOTO who was the head of the Okemachi Chiba dojo (of the Hokushinitto School of Swordsmanship at 2 Yaesu) founded by 'Adept Chiba' (Sadakichi CHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス