| 例文 (999件) |
あざあでにんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49949件
そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。例文帳に追加
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. - Tatoeba例文
そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。例文帳に追加
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. - Tanaka Corpus
（ａ）成分は、湿気硬化型樹脂であり、更に（ｃ）カップリング剤を含有する処理剤である。例文帳に追加
The component of (a) is a treatment agent containing a moisture-curing type resin and further a coupling agent (c). - 特許庁
第１回転部材９１は樹脂製であるが、第２回転部材９２は金属の焼結体である。例文帳に追加
The first rotary member 91 is made of resin, and the second rotary member 92 is a metallic sintered body. - 特許庁
このような経済実態を下支えするために、東アジアでは制度面での一体化が進展しつつある。例文帳に追加
To underpin these current economic situations, regional members are working for institutional unification. - 経済産業省
ヘアーコンディショニング剤組成物例文帳に追加
一般論として、日本は閉ざされた国ではありません。例文帳に追加
If I am to talk about foreign investment in general, Japan is not a closed country. - 金融庁
「知的財産権」は知的財産に関わる個人又は組織の権利である。例文帳に追加
"Intellectual property rights" is a right of person or organization relating to intellectual property. - 特許庁
新聞や雑誌の記事で,本文と別に罫でかこんであるところ例文帳に追加
a section enclosed by lines and separated from the text in a newspaper or magazine - EDR日英対訳辞書
多孔質部材である上部部材１１の材質からくる、曲がりにくさ、もろさ（折れやすさ）を弾性部材である下部部材１２により回避する。例文帳に追加
Non-flexibility and fragility resulting from the material of the porous upper member 11 are avoided by the lower elastic member 12. - 特許庁
現在でも伊賀などでは伝統的に、組み紐業が盛んである。例文帳に追加
Even now, the braided cord business is prospering traditionally in the Iga Province and other areas. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
線材１２は、一本の線材を適宜に折り曲げて形成されたものである。例文帳に追加
The linear member 12 is formed by suitably bending one wire rod. - 特許庁
回転部材５３は、スプール１２に対して回転自在である。例文帳に追加
The rotary member 53 is freely rotatable against the spool 12. - 特許庁
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。例文帳に追加
A man's worth depends on what he is, and not what he has. - Tatoeba例文
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。例文帳に追加
A man's worth depends on what he is, and not what he has. - Tanaka Corpus
通信端末の一部である座標変換装置は、座標変換前の座標系における座標が既知である対象点について、座標変換後の座標系における座標を求めるものである。例文帳に追加
A coordinate conversion device which is part of a communication terminal obtains coordinates in a coordinate system after coordinate conversion with respect to a target point whose coordinates in a coordinate system before the coordinate conversion are known. - 特許庁
潜在的に存在しているが、現在は明らかでなく、認識されていない例文帳に追加
potentially existing but not presently evident or realized - 日本語WordNet
銭座（ぜにざ）とは、江戸時代に寛永通寳を始めとする銭貨を鋳造した組織あるいは機関である。例文帳に追加
Zeniza is an organization or agency which minted coins including Kanei Tsuho during the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あなたを育てた両親は二人とも健在ですか？例文帳に追加
Are your parents who raised you in good health? - Weblio Email例文集
私はあなたの期待に沿えず大変残念です。例文帳に追加
It's very disappointing I cannot meet your expectations. - Weblio Email例文集
今晩あたりから天気は下り坂になるでしょう.例文帳に追加
The weather will change for the worse tonight. - 研究社 新和英中辞典
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。例文帳に追加
True wealth does not consist of what we have, but in what we are. - Tatoeba例文
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。例文帳に追加
I have many hobbies - fishing and climbing, for example. - Tatoeba例文
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。例文帳に追加
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. - Tatoeba例文
一般大衆は現在の政府に不満である。例文帳に追加
The public at large are dissatisfied with the present government. - Tatoeba例文
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。例文帳に追加
Travelling was much more difficult in those days. - Tatoeba例文
自分のとった行動を残念に思う様子である例文帳に追加
of a person, the appearance of regretting what he or she has done - EDR日英対訳辞書
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。例文帳に追加
True wealth does not consist of what we have, but in what we are. - Tanaka Corpus
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。例文帳に追加
I have many hobbies-fishing and climbing, for example. - Tanaka Corpus
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。例文帳に追加
Unfortunately, the hotel that you suggested has been completely booked up. - Tanaka Corpus
一般大衆は現在の政府に不満である。例文帳に追加
The public at large are dissatisfied with the present government. - Tanaka Corpus
現在の呼び出し内にあるローカル変数の一覧です。例文帳に追加
Lists the local variables that are within the current call. - NetBeans
現在の寺観は近世末期に整えられたものである。例文帳に追加
Today, the temple's overview places it at the end of the modern period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これが現在にも伝わる三階菱の家紋である。例文帳に追加
This is the "Sangaibishi" family crest, which has been handed down until today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本殿はなく、拝殿の裏に2つの磐座がある。例文帳に追加
It does not have a main hall but there are two iwakura (rocks in which kami dwell) behind the worship hall. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在の建物は安政4年（1857年）に再建されたものである例文帳に追加
The present building was reconstructed in 1857. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
クォータは、国際経済における進展を反映すべきである。例文帳に追加
Quotas should reflect developments in the international economy. - 財務省
財政健全化計画は信頼に足るものである。例文帳に追加
Fiscal consolidation plans will be credible. - 財務省
| 例文 (999件) |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
