「あざあでにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

そうでない場合には、エントリーが指定されたデータベースに追加される。 データベースを生成する場合には現在のロケールを使う。例文帳に追加

Otherwise, entries are added to the database specified.If a database is created, it is created in the current locale.  - XFree86

ここにある石碑には自らの筆跡で「田中大秀之奥城」と刻まれ、その後方の小円墳に大秀が葬られている。例文帳に追加

There is a stone monument on the hill, engraved as 'Ohide TANAKA's Grave' in his own hand writing, while Ohide is buried in a small circular shaped mound behind the monument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得られたレーザビームは、集光レンズにより径を回折限界よりも小さくすることができ、光ピックアップ等に好適に用いることができる。例文帳に追加

In the laser beams obtained, the diameter can be reduced from a diffraction limit by a condensing lens, and can be suitably used for an optical pickup, or the like. - 特許庁

表示される要約文に応じた読み上げ処理を行うことで、ユーザーが文書内容を正確に把握できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to accurately grasp document contents by performing a read-aloud processing corresponding to a displayed summary sentence. - 特許庁

回路構成を複雑にすることなく、読み出し／書き込み時とリフレッシュ時とでアクティブ領域のセンスアンプを適切に駆動できるようにする。例文帳に追加

To appropriately drive a sense amplifier in an active region at the reading/writing time and the refresh time without complicating a circuit configuration. - 特許庁

着信者となるべき者が不在の時にはこれをテーブルに登録しておくことで発信者に通知することが可能である。例文帳に追加

When the person to be the called party is absent, registering the information to a table informs the caller about it. - 特許庁

電子装置はさらに、ユーザからの入力を受け取るディスプレイに近接する入力装置を含むことが可能である。例文帳に追加

The electronic device can also include an input device proximate to the display for accepting input from the user. - 特許庁

本発明にかかる移載機の移載テーブルは、補助機構を突出させることにより、その幅を自在に可変できるものである。例文帳に追加

A transfer table of the transfer machine can be freely adjustable in its width by projecting an auxiliary mechanism. - 特許庁

回転筒網に詰まった材料を筒網外側から内側に向かって圧縮空気で噴射することにより風圧で目詰まり除去する。例文帳に追加

The clogging is removed by wind pressure by jetting compressed air to a material clogged in the rotary tube mesh from the outside of the tube mesh toward the inside thereof. - 特許庁

蓄電デバイスに使用される外装体の製造時に発生する素材の延びを均一にすることである。例文帳に追加

To uniformize the extension of the material produced at the manufacture of an outer package that is used in a power storage device. - 特許庁

本方法は、ワクチンおよび医薬製剤で使用するのに適したウイルスを増殖させるのに特に有利である。例文帳に追加

The methods of the invention are particularly advantageous for growing viruses suitable for use in vaccine and pharmaceutical formulations. - 特許庁

運転座席に座ったままの姿勢であっても、整地装置の作業高さ調節を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily adjust the working height of a leveling device even if an operator sits on a driving seat. - 特許庁

これにより、種々のサーバの管理者は、他のサーバでユーザのアカウントにアクセスできるようにする情報を持っていない。例文帳に追加

Thus, a manager of various servers never has the information with which another server can access the account of a user. - 特許庁

基礎１の上方に床材１４を配置した後でも、この隙間３２を利用して作業することにより防蟻層２１を形成できる。例文帳に追加

Termite-prevention layers 21 can be formed by working by utilizing the openings 32 even after the flooring 14 is arranged to the upper sections of the foundations 1. - 特許庁

この発明は、複合容器において、内外の部材を簡易な手段により接合できるようにすることを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a compound container in which inner and outer members can be joined with each other by a simple means. - 特許庁

情報処理端末の操作に不慣れなユーザであっても、容易にファイル管理を行うことができるようにする。例文帳に追加

To allow a user with less experience in operation of an information processing terminal to easily carry out file management. - 特許庁

この組成物は、プラズマエッチ工程に続いて電子デバイスからポリマー残留物を除去するために特に好適である。例文帳に追加

The compositions are particularly suitable for removing polymer residues from electronic devices following plasma etch processes. - 特許庁

施術される側には美容、健康などに好適で、施術する側には経済的、健康的なマッサージである。例文帳に追加

To provide a massage suitable for use in beauty and health of a receiving person, being economical and healthy for a practitioner. - 特許庁

シール部材を外輪に容易に固定することが容易であり、且つ内輪の分離を確実に防止することができる転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing in which a seal member is easily fixed to an outer ring and separation of inner rings is surely prevented. - 特許庁

一部の例では、当該携帯機器は、元の文書を独自に識別するために十分な情報が取得された際、ユーザに知らせることが可能である。例文帳に追加

The portable equipment informs a user when information enough to originally identify an original document is acquired. - 特許庁

また、発熱素子が加熱された状態にあるので、印字を再開した際に即座に印字することができる。例文帳に追加

Furthermore, as the heating element is kept being heated, the printing can be made immediately on reopening of the printing. - 特許庁

特にＰＥＤＯＴ複合材の性能は、高電流領域においてより良好であり、２００サイクル後８２％の容量保持を示した。例文帳に追加

The performance of PEDOT composite was especially better in the high current regime with capacity retention of 82% after 200 cycles. - 特許庁

弾性部材９は、後述する光ファイバ挿入作業において、光ファイバを挿入することができるよう、容易に変形が可能である。例文帳に追加

The elastic member 9 can transform easily so as to insert optical fibers in the after-mentioned optical fiber inserting work. - 特許庁

これにより、切削加工で形成する場合に比較して円筒部１２の肉厚を薄くすることが可能で、重量および材料コストが低減される。例文帳に追加

By this method, a thickness of the cylinder part is thinned as compared to forming with cutting so as to reduce a weight and a material cost. - 特許庁

ケースの組み立てが容易であるとともに、ユーザが容易に分解できず、かつ最終的には分解が可能なパッケージ構造を提供する。例文帳に追加

To provide package structure easy to assemble a case, difficult to be disassembled by a user, and finally making the disassemblying possible. - 特許庁

従来車体外部への排出が困難であったタバコからの副流煙を、自動車用灰皿によって容易に排出できるようにする。例文帳に追加

To facilitate exhaust of smoke streams from a cigarette, which was difficult to exhaust to a vehicle body outside in the past. - 特許庁

ユーザにとって説明情報中の読みが必要な単語に適切に読みをつけて表示できる情報表示制御装置を実現することである。例文帳に追加

To realize an information display controller capable of properly attaching reading kana to a word requiring the reading kana inside description information for a user and displaying it. - 特許庁

経済的に製造されることができかつ少なくとも小さい連接角度の範囲内で、高速に適する定速度固定継ぎ手を提供することにある。例文帳に追加

To provide a constant velocity fixed joint appropriate for high velocity at least within a small range of the angle of connection at a low manufacturing cost. - 特許庁

試料中の測定対象物濃度が低濃度であっても酸化剤の不純物濃度に妨害されるのを抑えて高精度に測定できるようにする。例文帳に追加

To achieve accurate measurement by inhibiting interference by the impurity concentration of an oxidizer even if the concentration of a measurement target in a sample is low. - 特許庁

用紙等の記録材間に高い密着力が作用する環境下であっても、不送り防止及び重送防止を高精度に達成できるようにする。例文帳に追加

To prevent non-feeding and paper sheets overlap feeding with high accuracy even under such environment that a high adhesion force acts between recording materials such as paper sheets. - 特許庁

企業が成長していくには、人材育成が重要であることに異論はないだろうが、一時的に教育を行っても効果は期待できない。例文帳に追加

For an enterprise to grow, human resource development is of undeniable importance, but results cannot be expected from one-off training. - 経済産業省

次に対内直接投資残高についてGDP 比でみると、製造業もサービス業も主要国に比べて低水準である。例文帳に追加

Next, looking at the ratio of the balance of inward foreign direct investment to GDP, we find that both the manufacturing industry and the service industry are at a low level compared with that of major countries. - 経済産業省

一方、入力されたベースバンドのディジタル変調信号Ｉ、Ｑは乗算器２１、２２において、ＣＮ設定手段２４からＣＮ設定レジスタ２４に設定された値Ａと乗算され、その乗算出力Ｉ′、Ｑ′がＣＮ加算器２５、２６で雑音符号列Ｎｉ、Ｎｑにそれぞれ加算され、その加算結果が基準信号Ｒｉ、Ｒｑとして出力される。例文帳に追加

The inputted digital modulating signals I and Q of a base band are multiplied by a value A which is set in a CN setting register 24 from a CN setting means 24 in multipliers 21 and 22, the multiplication outputs I' and Q' are respectively added to the noise code strings Ni and Nq by the CN adders 25 and 26 and the addition results are outputted as reference signals Ri and Rq. - 特許庁

また、各凹部３３に隣接する位置には、発汗電極３７ａ、３７ｂを設け、発汗電極３７ａの下面に発汗促進剤４１を設けておき、発汗電極３７ｂの下面に粘着剤層４２を設けておく。例文帳に追加

Sweating electrodes (37a, 37b) are provided at positions adjacent to each of the recessed portions (33), a sweating promoter (41) is provided on the lower surface of the sweating electrode (37a), and an adhesive layer (42) is provided on the lower surface of the sweating electrode (37b). - 特許庁

上記課題は、アニオン系界面活性剤を含有する排水に３価の鉄を加え、生成した鉄とアニオン系界面活性剤を含む沈殿物を分離することを特徴とする、アニオン系界面活性剤を含有する排水からアニオン系界面活性剤を除去する方法と、装置によって解決される。例文帳に追加

In the method and apparatus for removing anionic surfactants from anionic surfactants-containing wastewater, trivalent iron is added to the anionic surfactants-containing wastewater, and the generated precipitate containing iron and the anionic surfactants is separated. - 特許庁

木材炭化物を使用し、平板の厚さ方向にのみ導電性を有する多孔性機能材料及び炭化物のレプリカ或いは構造が元の炭化物とネガポジ関係にある多孔性機能材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a porous functional material which has electric conductivity only in the thickness direction of its plate, or a porous functional material which has a negative to positive relation of its original carbonized matter with the replica or structure of the carbonized matter, by using carbonized wood. - 特許庁

ある領域内にいるユーザ等の検索時に、あるユーザ等が検索報告されても良い領域範囲を、検索される側のユーザ等が変更（制限又は拡張）することが出来ない。例文帳に追加

To solve the problem in which a user or the like on the search-receiving side cannot change (limit or extend), in search of a user or the like within a certain area, an area range permitting search and report of a certain user or the like. - 特許庁

もし、（よくあることですが）パッケージのインターフェイスが複雑だったり、多くの定数があったりして、少数のサンプルでは説明が完全にできない場合、それらインターフェイスや定数を、ドキュメント中ですべて説明してください。例文帳に追加

If your package exposes complex interfaces or multiple constants that can't be fully explained in one or two examples (which is very likely), it is still important to explain them thoroughly in the documentation.  - PEAR

また、サービス中の偏波ダイバーシチアンテナへの追加も可能なので、アンテナ付け替えに伴うサービス中断を回避でき、アンテナの再利用可能という点で経済的である。例文帳に追加

Also, since addition to the polarization diversity antenna in service is also available, service interruption accompanying antenna replacement is evaded, and it is economical since the antenna is reutilized. - 特許庁

この発明に係る圧電材料は、組成式がＮｄＣａ_4Ｏ（ＢＯ_3）_3で表される単結晶からなり、遅延時間温度係数の絶対値が３０ｐｐｍ／℃以下であるものである。例文帳に追加

The piezoelectric material is a single crystal expressed by the compositional formula: NdCa_4O(BO_3)_3 and has an absolute value of the delay time temperature coefficient of ≤30 ppm/°C. - 特許庁

作成部３０５は、プロキシ画像データの送信に要する時間である送信時間が所定の時間以上である場合、素材データのうちの画像データのサムネイル画像データを作成する。例文帳に追加

A generating section 305 generates thumbnail picture data of image data in source data when a transmission time being a time required for transmitting proxy image data is a prescribed time or over. - 特許庁

また、ある実施の形態では転送領域は非多孔質であってサンプルを毛管で吸い込む作用（wicking）でテストストリップの転送部材と反応領域の間を転送するように形成されている。例文帳に追加

The transfer member is non- porous and formed to conduct transfer between the transfer member of the test strip and the reaction area by an action (wicking) sucking the sample with a capillary, in another embodiment. - 特許庁

これによって、ロータ３８が回転中であっても、ポンプ室８１から空気を吸引することができ、空気が混在する被移送体であっても、移送重量を安定化することができる。例文帳に追加

By this, even if the rotor 38 is rotating, it can suck air from the pump chambers 81, and even if the carried body is mixed with air, the carried weight can be stabilized. - 特許庁

埋立て地盤や現地盤を軽量化するための材料の搬送効率が良好であり、施工現場における取扱いが容易であるため、良好な施工効率で地盤を改良することができる工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil improvement construction method capable of improving soil with an excellent working efficiency by increasing the transportation efficiency of the materials for reducing the weight of reclaimed ground or the present ground and facilitating the handling thereof at a work site. - 特許庁

経済圏として見た場合のアジアは、世界の人口の5割、名目GDPの2割19、世界の財・サービス輸入の2割を占めるなど世界経済の中で米国、欧州に次ぐ巨大な経済圏を構成している（第1-1-13表）。例文帳に追加

From viewpoint of an economic zone, Asia constitutes an enormous economic zone among the world economy following the United States and Europe which accounts for five-tenths of the world’s population, two-tenths of nominal GDP19 and two-tenths of the world’s imports in goods and services(see Figure 1-1-13). - 経済産業省