「あざあでにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

微生物の着生に好適であって、排水や汚水の浄化処理に著しく寄与し得る生物着生用濾床材を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive organism epiphytically adsorbing filter bed material suitable for epiphytically adsorbing microbes and remarkably contributable to cleaning of wastewater or dirty water. - 特許庁

リストの中のアイテムは、ユーザによって随意に選択されることが可能であり、プロパティを共通に有する必要はまったくない。例文帳に追加

Items in a list can be selected by a user arbitrarily, and there is no necessity for having property together at all. - 特許庁

したがって、表示装置内の機能に関する情報を表示させた場合であっても、ユーザによる映像の視聴に支障を来たすことがない。例文帳に追加

Consequently, even when the information regarding the functions in the display device is displayed, the trouble is not caused to the viewing of the video images by the user. - 特許庁

剥離剤に曝される使用において耐用寿命が長い、印刷に有用な装置用の圧力ロールを提供することである。例文帳に追加

To provide a pressure roll for a device useful in printing with a long service life when used to be exposed to release agent. - 特許庁

異なる場所で情報を再生する場合においても記録媒体をそれぞれ用意する必要があり、ユーザーに不要な支出を負担させることになる。例文帳に追加

To reproduce a signal at a different place after detaching a recording device from a reproducing device. - 特許庁

バルブカバー５は、ＰＣＶバルブ４および孔２５を覆うようにヘッドカバー２の外部に装着される部材である。例文帳に追加

The valve cover 5 is a member which is installed in an outer part of the head cover 2 to cover the PCV valve 4 and a hole 25. - 特許庁

壁の下地部材１２の目地２８を覆う網状シート２であって、この網状シート２の網目の大きさは、３ｍｍ以上にする。例文帳に追加

In the reticulate sheet covering the joint 28 of the substrate member 12 of the wall, the size of the mesh of the reticulate sheet 2 is at least 3mm. - 特許庁

背部や座部を厚いものとして充分良好な座り心地を得ても、奥行きが少ない収納場所に収納できるようにすることにある。例文帳に追加

To house a chair in a storage place having a small depth while increasing a thickness of a back part or seat part for ensuring sufficiently satisfactory comfortableness of sitting. - 特許庁

一方で、ＳＩＭカード２００が誤った向きに装着された場合、切欠部２０１は突起部１０１と係合する位置に存在しない。例文帳に追加

On the other hand, when the SIM card 200 is loaded in an incorrect direction, the notched part 201 does not exist at a position to engage into the projected part 101. - 特許庁

記録媒体に異なる符号化方法による記録を混在させることにより後で生じるおそれのある不都合な事態を防止する。例文帳に追加

To prevent an inconvenient situation which may afterward arise by mingling of recording made by different encoding methods to a recording medium. - 特許庁

カバーは、機能構成部材にとって必要であり、相補的に一致しているカバーの結合面９に現れている機能接続部１６を内蔵している。例文帳に追加

The cover is necessary for the functional constituent member, and has a functional connecting part 16 appearing on the complementarily agreed connecting face 9 built in. - 特許庁

したがって、ユーザはあたかも窓の向こう側にに実際に通信相手がいるかのような視覚情報を受け取ることができる。例文帳に追加

Thus, the display apparatus inside the window frame fitted on the wall displays the communication opposite party, and the user and receive visual information as if the communication opposite party were actually present on other side of a window. - 特許庁

画像圧縮に関して、ユーザが意識せずに自動的に最適な撮影が可能なカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera in which a user can photograph, automatically optimally, without considering image compression. - 特許庁

画像圧縮に関して、ユーザが意識せずに自動的に最適な撮影が可能なカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera which enables a user to automatically take an optimum picture without being aware of image compression. - 特許庁

作業能率が向上すると共に、高品質に仕上げることができる接着剤塗布装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an adhesive coating apparatus capable of enhancing working efficiency and achieving finishing of high quality. - 特許庁

本発明の課題は、的確に冷却不足を把握してその旨をユーザに報知することができる冷却米びつを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cooled rice bin properly grasping deficient cooling and informing a user accordingly. - 特許庁

被貼付物を安定的に支持でき、かつ、様々なタイプのラベルに対応可能なラベル貼り付け器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a labeling utensil which can stably support an article to be labeled, and also, can cope with various kinds of labels. - 特許庁

ユーザの収支に変動がある場合において、収支情報に基づいた適切な広告情報を提供することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques for providing appropriate advertisement information based on income and expenditure information if the income and expenditure of a user vary. - 特許庁

また圧入部１７が大孔部１４に圧入された状態で座金６を逃げる切欠部２１を形成している。例文帳に追加

A cut part 21 is formed to avoid the washer 6 as the fit-in part 17 is fitted into the large hole part 14. - 特許庁

ユーザが移動する場合においても、移動した空間にある機器を、匿名のまま操作することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to anonymously operate equipment in a space to which he/she has moved. - 特許庁

ユーザの収支に変動がある場合において、収支情報に基づいた適切な広告情報を提供することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which provides appropriate advertisement information based on balance information when a balance of a user varies. - 特許庁

行ったことがある場所に対して、利用済みの経路で走行した場合における所要時間や予想到着時刻を、ユーザに自動通知する。例文帳に追加

To automatically post required time and predicted arrival time when driving on an already utilized road to a location where a user has been before to the user. - 特許庁

このように、非製造業による海外利益の確保が幾つかのルートを通じて国内経済に裨益を与えていることは大変重要である。例文帳に追加

Thus, it is very important that the income from overseas secured by the non-manufacturing sector benefits the domestic economy through various routes. - 経済産業省

この地位への衝動は、おもに生存に必要な財の稀少性の度合いに応じて、いろいろな形であらわれてくる。例文帳に追加

This drive for status expresses itself in different ways, depending largely on the degree of scarcity of survival goods.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

さあ、私が言ったことが真か嘘か確かめに行く間、私を船で捕虜とするか、さもなくば縛ってここに置き去りにし給え。」例文帳に追加

Now take me prisoner to the ships, or bind me and leave me here while you go and try whether I have told you truth or lies."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

本発明は、界面活性剤を含有せず、また、頭髪及び肌に優しく人体にも環境にも安全無害であり、洗浄、殺菌、消臭に優れた効果を発揮する全身洗浄剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleansing agent for the whole body which does not contain a surface active agent, is friendly with the hair and the skin, is safe and harmless to the human body and the environment, and exhibits excellent effects on cleansing, sterilizing, and deodorizing. - 特許庁

ＴＲＣ制御時、制御圧口３４に導入されるエアで弁体３５が押圧され、弁部３６が弁座３８に着座した状態に保持され、入力口３２と出力口３３との間が遮断される。例文帳に追加

During traction control, the valve element 35 is pressed by air led into a control pressure port 34, and the valve part 36 is kept seated on the valve seat 38 so as to cut off communication between the input port 32 and output port 33. - 特許庁

一方、正解に対応する停止ボタンが操作されずに漢字選択ゲームが不正解である場合には、抽籤により選択される減算量のナビポイントを減算する（Ｓ３９１，Ｓ３９２）。例文帳に追加

On the other hands, when the stop buttons corresponding to the correct answers fail to be operated, the answers to the Chinese character selection game are incorrect, navipoints corresponding to a value to be subtracted selected by lottery are subtracted (S391 and S392). - 特許庁

これにより、転動面の表面に１０００ＭＰａ以上の残留圧縮応力が存在するとともに、比較的クラックの発生しやすい深さ０．１５ｍｍ付近では５００ＭＰａ以上の残留圧縮応力が存在することになる。例文帳に追加

By this method, residual compression stress more than 1000 MPa exists on the rolling contact surface, and also residual compression stress more than 500 MPa exists in the neighborhood of the depth of 0.15 mm where cracks are apt to occur. - 特許庁

焼結部材、炭素繊維強化炭素複合部材およびセラミックス系複合部材を、50〜700hPaの不活性ガス減圧雰囲気中においてあらかじめ200℃〜900℃に予熱し、その後、同じ雰囲気中でプラズマ溶射法により直接、その複合部材表面に酸化物系セラミックスを被覆し、皮膜を形成する。例文帳に追加

The sintered member, the carbon fiber reinforced carbon composite member and the ceramic composite member are preheated to 200-900°C in an inert gas pressure-reduced atmosphere of 50-700 hPa, and then the surface of the composite member is directly coated with an oxide-based ceramic to form the coating film in the same atmosphere by the plasma thermal spraying method. - 特許庁

本体３は、事故探査のために本線及び変圧器にかけられる負荷電圧が供給されるコード部２３とは分離可能であり、かつ、コード２３との装着状態においては相対的に回動自在になっている。例文帳に追加

The main body 3 can be separated from a cord part 23 by which load voltage put on the main line and the transformer for hazard inquiry is supplied, and that, is relatively free to turn around in its mounting state on the cord 23. - 特許庁

既存のアプリケーションに影響を与えずにバイナリデータにメタデータを登録し、メタデータが既に存在していた場合にあっても適切な処理を実行する。例文帳に追加

To perform proper processes even when metadata are already present by registering the metadata in binary data without affecting any existing application. - 特許庁

圧縮機における圧縮要素の支持部材に、ベーンスロットとバネ装着孔とを容易に加工することができ、且つ簡単に精密仕上げ加工できるようにした圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor for easily performing precision finishing processing, by easily processing a vane slot and a spring installing hole in a support member of a compression element in the compressor. - 特許庁

この発明は、家庭に余りがちな大小様々なスーパーやコンビニのビニール袋を複数利用して、ゴミの分別と処理を容易にする道具に関するものであり、従来のゴミ箱に取って代わるものである。例文帳に追加

To provide a tool for facilitating separation and treatment of refuse using a plurality of large and small vinyl bags of supermarkets or convenience stores which are apt to remain at home and for taking the place of a conventional refuse box. - 特許庁

耐熱性に優れる液晶配向膜を与えることができるとともに、塗布時に泡が発生せずに印刷性に優れ、且つ形成される塗膜の膜厚均一性が十分である液晶配向剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal aligning agent which can give a liquid crystal alignment layer superior in heat resistance, is superior in print performance without generating bubbles in coating, and ensures adequate thickness uniformity of a formed coating film. - 特許庁

耐熱性に優れる液晶配向膜を与えることができるとともに、塗布時に泡が発生せずに印刷性に優れ、且つ形成される塗膜の膜厚均一性が十分である液晶配向剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal aligning agent capable of providing a liquid crystal alignment layer excellent in heat resistance, and ensuring excellent printing performance and sufficient film thickness uniformity in the resulting film without the occurrence of bubbles during application thereof. - 特許庁

ＤＨＣＰに変えたときに代替手段を提示したり、ＤＨＣＰから固定アドレス方式に戻した場合、使えるアプリケーションについてユーザに通知する端末を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a terminal for notifying a user of a usable application when an alternative means is presented when a fixed address system is changed to a DHPC or returned from the DHCP to the fixed address system. - 特許庁

セラミック部材でロール軸を摺接支持させる滑り軸受において、過酷な条件にある溶融めっき浴中に使用した場合でも振動の防止を可能とし、高い信頼性にあって、低摩擦係数、長寿命化を可能にする。例文帳に追加

To prevent vibrations even when used in a molten plating bath under a severe condition, to ensure high reliability, and to enable a low frictional coefficient and a long life, in a sliding bearing slidably supporting a roll shaft by a ceramic member. - 特許庁

生分解性フィルムからなる基材２と重ね合わせフィルム５との間に接着層がある積層体１であり、接着層を形成する接着剤４は、脂肪族系ヘキサメチレンジイソシアネートのイソシアネートを含んでなるものとした。例文帳に追加

The laminate 1 has an adhesive layer between a base material 2 comprising the biodegradable film and an overlapping film 5, and the adhesive 4 that forms the adhesive layer is assumed to contain the isocyanate of the aliphatic system hexamethylene diisocyanate. - 特許庁

本発明の偏光板の製造方法は、偏光子の両側に透明基材を有する偏光板の製造方法であって、紫外線吸収剤を含有する電子線硬化性接着剤を用いて該偏光子と該透明基材とを貼り合わせ、電子線を照射して該接着剤を硬化させる。例文帳に追加

In the manufacturing step of the polarizing plate, namely the manufacturing step of the polarizing plate, having the transparent base materials on both sides of the polarizer, the polarizer and the transparent base materials are stuck together by using an electron beam curable adhesive containing a UV ray absorbent and then the adhesive is cured by irradiation with electron beams. - 特許庁

素材も三味線とほぼ同じで、現在では棹に紅木(こうき)、紫檀(したん)、普及品にはカリン(マメ科)(かりん)が使われ、胴は花梨で、皮はネコまたは犬、弦(糸)は絹製である。例文帳に追加

Almost the same materials for Shamisen are used; nowadays, for the neck part, koki (literally, red wood) or Shitan (rosewood) is used or quince (Fabaceae) for popular versions, and for the main body, Chinese quince is used, with leather of cat or dog and silk strings utilized as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水硬性物質に対する混和剤の配合量を下げることのでき、従来に比べ、同等以上の保水性、作業性、表面仕上がりおよび圧着性を保持し、さらに減水性、凝結遅延性の調整も可能である水硬性組成物用混和剤およびその応用を提供することである。例文帳に追加

To provide an admixture for a hydraulic composition in which the blending amount of the mixing agent to a hydraulic substance can be reduced, and which maintains water retainability, operability, surface finishability and pressure-bondability equal to or above those of the conventional one, and in which the regulation of water reducibility and flocculation retardancy is possible as well, and to provide its application. - 特許庁

パネル材に穿孔された取付孔の上方に障害物がある場合やパネル材の上面側に形成されている空間の高さが低い場合でも取付可能で、且つ、パネル材の厚みが比較的厚い場合でも安定して取り付けることができ、その上、組立性および施工性の良い埋込型照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an embedded lighting apparatus which can be fitted even in the case there is an obstacle above the fitting hole pierced in the panel and the height of the space formed on the upper side of the panel is low and which can be fitted stably even in the case the thickness of the panel is relatively thick, and which is excellent in assembly and execution. - 特許庁

規則構造合金等に代表される新材料について照射環境への適用を進めるにあたり、短期間でしかも低コストで材料の照射下における使用条件を判定できるようにする。例文帳に追加

To determine a using condition of a material under an irradiation environment at low cost in a short time, in application to the irradiation environment of the new material represented by ordered structure alloy or the like. - 特許庁

ユーザが自身で変更できる部品ないしユニットの材料を特定し、特定された材料のみについて代替化を実施した場合の環境負荷値を演算することにより、製品の環境負荷値と同時に特定された材料の代替化が環境負荷値に与える影響度を決定する。例文帳に追加

The user specifies the material of a part or unit changeable by himself, and the environmental load value in the execution of substitution is calculated only for the specified material, whereby the environmental load value of the product and the influence degree on the environmental load value by the substitution of the specified material are determined. - 特許庁