「あざあでにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の穴を同時に開けるための穴あけ装置１であって、ドリル支持部材２と、ドリル支持部材２の同一面上に列を形成するように配設され、回転可能とされる複数の回転ドリル３と、ドリル支持部材２に連結され、複数の回転ドリル３を回転させるためのモータ４とを備える穴あけ装置１を用いる。例文帳に追加

This boring device 1 simultaneously bores the plural holes, and has a drill support member 2, rotatable plural rotary drills 3 arranged so as to form a row on the same plane of the drill support member 2, and a motor 4 connected to the drill support member 2, and rotating the plural rotary drills 3 to be used. - 特許庁

ベールアーム３４の第１ベール支持部材４０のアーム部４０ａは、固定軸カバー４６とベール４１との接合点である基準点Ｐからアーム部４０ａ外周部までの最大距離である第１距離Ｒ１を半径とする球体内に配置されている。例文帳に追加

An arm part 40a of a first bail-supporting member 40 in a bail arm 34 is arranged in the interior of a sphere having a first distance R1 which is the maximum distance from the control point P of the contacting point of a fixed shaft cover 46 and a bail 41 to the outer periphery part of the arm part 40a, as the radius. - 特許庁

生分解性に優れた石鹸を界面活性成分として使用した住居用洗剤とし、しかも洗浄力に優れたものにし、またこの住居用洗剤を日常的に簡便に使用できる態様に設けることである。例文帳に追加

To provide a detergent for residences using soap having excellent biodegradability as a surface-active ingredient and having excellent detergency in a daily and simply usable mode. - 特許庁

非水溶性溶剤、特に非極性溶剤への親和性、及びアゾ顔料、特にアセトアセトアニリド系顔料に対する親和性が高いことから、顔料分散剤として用いることで、アゾ顔料の分散性が改善された顔料組成物。例文帳に追加

Use of the azo compound as a pigment dispersant, since having affinity for a water-insoluble solvent, particularly a non-polar solvent, and high affinity for an azo pigment, particularly an acetoacetoanilide pigment, provides a pigment composition improving the dispersibility of the azo pigment. - 特許庁

アルミニウム部材１１同士をはんだＨにより接合する方法であって、Ａｌを０．００５mass％以上添加したＳｎ又はＳｎ合金からなるはんだＨを使用して、このはんだＨ又はアルミニウム部材１１に超音波振動を印加しながら、アルミニウム部材１１同士を接合する。例文帳に追加

In the bonding method to bond aluminum members 11 using the solder H, aluminum members 11 are bonded together, employing the solder H composed of Sn or Sn alloy containing 0.005 mass% or more of Al, while applying ultrasonic vibration to the solder H or the aluminum member 11. - 特許庁

帯電ユニット枠体３３内の後方には、クリーニング部材１５ａの一端に当接して該クリーニング部材１５ａを介して圧縮バネにより付勢される摺動部材２５が所定の摺動範囲で摺動自在に設けられている。例文帳に追加

A sliding member 25 which abuts on one end of a cleaning member 15a and is energized by a compression spring through the cleaning member 15a is slidably provided in a predetermined sliding range in the rear inside an electrifying unit frame body 33. - 特許庁

吾妻鏡は金沢文庫にあった原本が、小田原の後北条氏の手に渡り、それが徳川家康の手に渡ったと思われやすいが、現在の研究では、吾妻鏡は早くに散逸し、室町時代には既に揃いの完本の形では伝えられておらず、断片的な抄出本や、数年分の零本の形で伝わるものがほとんどであったのかもしれない。例文帳に追加

It is often considered that the original manuscript of Azuma Kagami in the Kanazawa Library was passed to the Gohojo clan in Odawara, and then to Ieyasu TOKUGAWA, but it is now thought that Azuma Kagami was quickly scattered and lost and was an incomplete work in the Muromachi period, so most of them were probably passed down in the form of abridged or incomplete books consisting of volumes of several years worth of volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月には勝家の命を受け、金森長近・不破勝光とともに山城宝積寺城（京都府大山崎町）にあった秀吉を相手に一時的な和議の交渉を行った（ただしこれは雪に閉ざされた北陸を本拠地としていた勝家の方便である）。例文帳に追加

In December of the same year, according to the order of Katsuie, he went to Yamashiro Hoshakuji-jo Castle (Oyamazaki-machi, Kyoto Prefecture) with Nagachika KANAMORI and Katsumitsu FUWA, and negotiated about a temporary peace with Hideyoshi who stayed there (however, this was an expedient means of Katsuie whose home ground was Hokuriku which was snowed up in winter.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データセンタ中のユーザ割当のサーバについて、ユーザ処理の負荷が低くなった場合にユーザからサーバが削減される制御を行っている場合に、削減されるサーバに対して新たな負荷が割り当てられないようにした上で、管理上の処理を行う。例文帳に追加

User-allocated servers in a data center are processed for management, after a new load allocation is blocked to a disconnected server during control of disconnecting the server from a user when the load of user processing lowers. - 特許庁

ここで、据え込み鍛造は、棒材６の所定部位における半径方向への変形を特定方向ＳＤ以外の方向につき規制しながら棒材６に軸方向の圧縮荷重を加えることにより、棒材６を据え込み、所定部位を特定方向ＳＤへ座屈させることである。例文帳に追加

Here, in the upset forging, by applying compressive load in the axial direction to the bar material 6 while controlling the deformation in the radial direction in the predetermined region of the bar material 6 in a direction other than the specified direction SD, the bar material 6 is upset and the predetermined region is buckled in the specified direction SD. - 特許庁

半導体ペレット４は、ある程度の導電性を有するマウント材１２によりアイランド６に接着固定されている。例文帳に追加

The semiconductor pellet 4 is bonded and fixed to the island 6 with a mounting material 12 that is conductive to some extent. - 特許庁

安定型及び管理型の産業廃棄物から人工骨材を製造するに当たって、鋭利な部分がない安全性の高い人工骨材を量産でき、有害物質が含まれる原材料からでも安全な人工骨材を製造可能とすること。例文帳に追加

To manufacture a large amount of an artificial aggregate with high safety containing no sharp parts when manufacturing the artificial aggregate from industrial waste products of a stable type or management type, and also to enable manufacturing of a safe artificial aggregate even from a raw material containing a harmful substance. - 特許庁

この透孔３０内には、表面側からの押圧力を裏面側に伝える押圧力伝達部材３１が挿入配置されている。例文帳に追加

A pressing force transmission member 31 for transmitting the pressing force from a surface side is inserted in the through hole 30. - 特許庁

建築部材に組込まれる足元照明において、安全性，省電力、長寿命、施工性および視認性の良好な足元灯を提供する。例文帳に追加

To provide a foot lamp which has safety, power saving, long life, and good construction ability and visibility in a step illumination built into building components. - 特許庁

非視線信号条件が存在するか、又は存在しそうであるかを示すインジケーションを取得すること、及び／又は複数経路信号条件が存在するか、又は存在しそうであるかを示すインジケーションを取得することによって開始する。例文帳に追加

The method is started by acquiring an indication indicating that a non-visual line signal condition exists or may probably exist and/or an indication indicating that a signal condition of a plurality of routes exists or may probably exist. - 特許庁

アンテナ部１ｂは、ジョイント部材３１を介して、ＲＦＩＤタグ２５と対向するように、金型３に取り付けられる。例文帳に追加

The antenna part 1b is mounted on the mold 3 to face the RFID tag 25 across a joint member 31. - 特許庁

レーザリペア時のダメージを抑制すると共に、封止プロセスを行なった後に雰囲気制御することなく大気下でレーザリペアすることができる有機ＥＬディスプレイ並びにそのリペア方法及び製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic EL display capable of suppressing damages at laser repairing, and carrying out laser repairing in the atmosphere, without having to conduct atmospheric control, after performing a sealing process. - 特許庁

複数の軸の誤差が複雑に影響しあって誤差要因が特定できない場合や誤差モデルが複雑になりすぎて解析不能な場合にも、高精度な誤差補償を行うことができる。例文帳に追加

To provide a control method for a machine tool, capable of accurately performing error compensation even when error factors can not be specified under the influence of a plurality of axis-errors and analysis is impossible due to a complicated error model. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、着色剤、及び離型剤を含有するトナー粒子と、外添剤とを含むトナーであって、前記トナーが、前記外添剤が外添されたトナー粒子に、体積平均粒径が２５μｍ〜５０μｍであり、かつ表面に細孔を有する多孔性架橋粒子を混合した後、該多孔性架橋粒子を除去して得られることを特徴とするトナー及びトナーの製造方法である。例文帳に追加

The toner contains at least: toner particles that contain a binder resin, a colorant, and a release agent; and an external additive, wherein the toner can be obtained by mixing the toner particle to which the external additive is externally added with porous cross-linking particles having pores on a surface thereof and having a volume average particle diameter from 25 to 50 μm, and thereafter by removing the porous cross-linking particles. - 特許庁

これら各パッド２７ａの中間部を覆う状態でキャリパ１６ａを設けると共に、このキャリパ１６ａに固定した第三の支持軸である吊り下げピン３３に、上記各パッド２７ａに設けた吊り下げ孔を摺動自在に嵌合させる。例文帳に追加

A caliper 16a is disposed to cover an intermediate portion of each pad 27a, and a hanging pin 33 as a third support shaft fixed to the caliper 16a is slidably fitted in hanging holes disposed to each pad 27a. - 特許庁

本発明は、アンモニア又はアンモニウム塩の存在下で炭素質材料を加熱し、窒素化された炭素質材料からなる生成物を得る工程と、上記生成物に微生物を付着させる工程とを含む方法により得られる微生物付着担体である。例文帳に追加

The microorganism stuck carrier is obtained by a method including a process step of obtaining a product consisting of a nitrogenized carbonaceous material by heating the carbonaceous material in the presence of ammonia or an ammonium salt and a process step of sticking microorganisms to this product. - 特許庁

本発明は、印刷する用紙の種類によって加熱部材の温度を変化させる場合であっても、加熱部材の経年劣化の度合いを正確に把握して加熱部材の温度を最適に制御することができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for optimally controlling temperature of a heating member by accurately obtaining the degree of aging of the heating member even when the temperature of the heating member is changed according to the kind of paper to be printed. - 特許庁

短冊状磁気コア１６の巻線溝２、２ａの全てに固形物が充填され、かつ短冊状磁気コア１６の側面が固形物で覆われた状態で、レーザー光１４をトラック幅規制孔加工部１５に照射しながら、トラック幅規制孔加工を行なう。例文帳に追加

While all of the winding grooves 2a and 2b of a strip magnetic core 16 are filled with solid materials, and the side face of the strip magnetic core 16 is covered with the solid material, track with regulating hole is machined by irradiating the track width regulating hole machining part 15 with a laser light 14. - 特許庁

直接的に処理することのできるタスクがあると、処理結果に対して処理を行う次のタスクが射影演算であるならば、そのタスクと射影演算タスクの両方を取り出し、射影演算タスクに該タスクを組み合わせたタスクを作成する。例文帳に追加

When a task capable of being directly processed is present, both the task and a projection operation task are taken out when the next task performing processing to a processing result is a projection operation, and a task wherein the task is combined with the projection operation task is created. - 特許庁

具体的には、市場の安定化、透明性確保の観点から、自社株買い規制の緩和と、取引所による空売り情報開示の拡充というものを織り込んだわけでありまして、これは既に実施しているところでございます。例文帳に追加

Specifically, the measures include an easing of restrictions on the purchase of own stocks and an enhancement of disclosure of information regarding short selling at stock exchanges, from the viewpoint of stabilizing the market and ensuring its transparency, and these measures have already been implemented.  - 金融庁

透光性を有する基材に、透明電極層を備える透明電極であって、前記基材を樹脂により構成し、前記透明電極層の面方向に圧縮応力を有することを特徴とする。例文帳に追加

This is the transparent electrode in which a transparent electrode layer is provided in the base material having the translucency, the base material is constituted of a resin, and has compression stress is provided in the face direction of the transparent electrode layer. - 特許庁

畦形成装置に設けられている円筒部をディスクから簡易かつ迅速に着脱できるようにし、様々な畦高が混在する農地での新畦を形成する作業の効率化を実現する。例文帳に追加

To simply and quickly attaching and detaching a cylindrical part attached to a ridge-forming apparatus to and from a disk and to achieve an efficiency improvement of an operation for forming a new ridge at a farm land having various ridge heights. - 特許庁

また、ケース４は、導電材料である接続部４１を介して、導電材料により箱状に形成されている灯具本体と電気的に接続している。例文帳に追加

Further, the case 4 is electrically connected to a lighting fixture body formed of conductive material into box-shape through a connection portion 41 of conductive material. - 特許庁

筐体１１の一構成要素である後部筐体１１ａに連続するように吹出口１８近傍に分割吹出口部材１４を備え、該分割吹出口部材１４は筐体１１から着脱可能とした。例文帳に追加

A split air outlet member 14 is provided continuously to one component of a housing 11, i.e., a rear housing 11a, in the vicinity of an air outlet 18 such that the split air outlet member 14 can be fixed removably to the housing 11. - 特許庁

ストッカ１３は、複数のストッカ部材を備え、各ストッカ部材にはディスク状の記録媒体を収納可能である。例文帳に追加

A stocker 13 is equipped with plural stocker members, each of which stores a disklike recording medium. - 特許庁

一方、ユーザメニューデータが存在しない場合は、予め保持されるデフォルトメニューデータの読み込みと解析を行う（ステップＳ８、Ｓ９）。例文帳に追加

When no user menu data is present, the reading and analysis of preliminarily held default menu data are performed (step S8, S9). - 特許庁

この等速自在継手・ドライブシャフト計測システムは、等速自在継手からドライブシャフトに伝達される軸トルクを計測するものである。例文帳に追加

The system for constant velocity universal joint-driveshaft measurement measures the shaft torque transmitted from the constant velocity universal joint to the drive shaft. - 特許庁

ユーザ端末側で移動体の位置を制御し、ユーザが希望する位置にある登録データを表示させる。例文帳に追加

To control the location of a moving body on a user terminal side and display registration data at a location desired by a user. - 特許庁

プラズマディスプレイを解体する際、パネルの構成部材である基板に接着剤が残ることを抑制する。例文帳に追加

To suppress the formation of a left-over adhesive on a substrate being a member constituting a panel when a plasma display panel is disassembled. - 特許庁

特にホスト−ゲスト型の発光層のホスト材料として有用な材料であり、発光効率が高く、長寿命の電界発光素子が得られた。例文帳に追加

The compound is useful as a host material of a guest-host type luminescent layer, thus the electroluminescent element which has high luminous efficiency and long life, is obtained. - 特許庁

溶剤を待機ポッド内でプリディスペンスするにあたり、溶剤のミストが待機ポッド外へ漏洩することを防止する。例文帳に追加

To prevent mist of solvent from leaking outside a waiting pot when the solvent is predispensed in the waiting pot. - 特許庁

自動車の車体及びドアのデザインに応じた、製造が容易で、コストも低い自動車用ドアウエザストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a door weather strip for an automobile, appropriate for the design of a body and a door of the automobile, easy to manufacture, and inexpensive. - 特許庁

画像形成部の上部に排出されたシート材を変形させることなく移動させ、シート材の取出性を向上させることが課題である。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of enhancing the take-out property of a sheet by moving the sheet discharged on an upper part of an image forming unit without deformation. - 特許庁

高速なバースト応答とレーザ消光時における低電力化を両立化を図ったレーザ駆動回路を提供することである。例文帳に追加

To provide a laser driving circuit achieving a high-speed burst response and a power reduction at laser extinction. - 特許庁

今後の議論として、国際会計基準で財団（国際会計基準委員会財団）のガバナンス（統治）の問題も４つの中で上げていらっしゃいましたが、このガバナンスは欧州主導との指摘もあり、これが改善されない限り導入については慎重であるべきと、そういう考えなのでしょうか。例文帳に追加

You also cited the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation as one of the four points of future debate. Handling of the issue of governance is said to have been led by Europe. Do you think that unless this situation is improved, Japan should remain cautious about the introduction (of international standards)?  - 金融庁

錫ビスマス合金の共晶温度以上であって銅錫合金の固相線温度未満の温度で導体ペーストを加熱し、第１導電材２１ａから第２導電材２４ａまで連なる複数の銅錫系金属間化合物相３１を形成する。例文帳に追加

The conductor paste is heated at a temperature equal to or higher than an eutectic temperature of a tin-bismuth alloy and lower than a solidus temperature of a copper-tin alloy, and thereby a plurality of copper-tin based intermetallic compound phases 31 are formed which continue from the first conductive material 21a to the second conductive material 24a. - 特許庁

異方導電部材およびその製造方法、並びに該異方導電部材を用いた電子写真感光体および電子写真画像形成装置例文帳に追加

ANISOTROPIC ELECTRIC CONDUCTING COMPONENT AND ITS MANUFACTURING METHOD, AND ELECTRONIC PHOTOGRAPHY SENSITIVE BODY USING ITS ANISOTROPIC ELECTRIC CONDUCTING COMPONENT, AND ELECTRONIC PHOTOGRAPHIC IMAGE FORMING EQUIPMENT - 特許庁

端子部材4Aを両リアクトル2A,3Aで共通に利用することで、部品点数の削減、端子部材の取り付け作業の削減を実現する。例文帳に追加

The terminal member 4A is utilized in common with both reactors 2A, 3A to reduce the number of components and mounting work for the terminal member. - 特許庁

本発明に係る単結晶成長装置用部材は、炭素材で形成され、表面の一部又は全部がＳｉ含浸層で覆われている。例文帳に追加

The member for the apparatus for growing the single crystal is formed of the carbon material, and a part or the whole of its surface is covered with an Si-impregnated layer. - 特許庁

電源を遮断した場合、残留電力によって光源がユーザーが意図しない調光状態で点灯しない照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system configured so that a light source is not lighted by residual power in a dimming state not intended by a user when power supply is interrupted. - 特許庁