「あざあでにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の架橋可能なウェザーストリップスポンジ用ゴム組成物は、熱風で架橋が可能であり、該ゴム組成物をシート状に成形した後熱風架橋して得られる架橋ゴムシートが、ＨＢの鉛筆による鉛筆硬度試験で表面に傷が全く付かず、１５０℃で２２時間熱処理後の圧縮永久歪みが７０％以下であり、比重が０．１〜０.８の範囲にあり、吸水率が５０％以下である。例文帳に追加

To obtain the subject composition halving a high crosslinking rate and productivity, capable of continuous crosslinking in a hot-air valcanization tank or the like, and useful for automotive industrial parts and the like by specifying the properties of the crosslinked rubber sheet obtained therefrom. - 特許庁

転写材を使用することなく、高度な平滑性を有するプラスチックシートの製造を可能な限り安価に可能とする製造方法に関するものであり、それにより製造されたプラスチックシートに関するものであり、さらにはそれを使用した表示素子に関するものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method which can manufacture a plastic sheet having smoothness of a high level at cost as low as possible without using a transfer material and a plastic sheet manufactured by the method and a device for display using the same. - 特許庁

ビードコア１８の周りであって該ビードコアを覆うカーカス層２２との間に、測定温度２３℃、振動数１００Ｈｚ、動歪み０．１５％での動的粘弾性測定における損失正接ｔａｎδが０．３以上のゴムからなる減衰層３０を介在させた空気入りタイヤ１０である。例文帳に追加

In the pneumatic tire 10, an attenuation layer 30 comprising a rubber having loss tangent tan δ of 0.3 or higher in dynamic viscoelasticity measurement at a measurement temperature of 23°C, frequency of 100 Hz and dynamic distortion of 0.15% is interposed at a periphery of a bead core 18 and between a carcass layer 22 covering the bead core and it. - 特許庁

レベルジャッキＬは、下方に開口部を有する凹形状の座１と、この座１に取り付けられ、上方に向かって突出した雄ネジ部２ａを設けた雄ネジ体２とを備えたレベルジャッキＬであって、座１の裏面側の凹所内に吸着パッド３を取り付けたものである。例文帳に追加

The level jack L includes a concave pedestal 1 having an opening at the lower part thereof and a male screw body 2 attached to the pedestal 1 and provided with a male screw 2a protruding upward. - 特許庁

しかし、これは朝鮮半島は経済的に発展しておらず通信需要が乏しかったこともあるが、朝鮮半島全体に郵便網と通信網を広げるための設備投資が嵩んだためであり、やむをえない赤字であったとする見解もある。例文帳に追加

However some people claimed that the deficit was inevitable owing to the mounting capital investment required to expand the postal network and communication network throughout Korean Peninsula, in addition to the poor demand for communication, as Korean Peninsula had not yet been economically developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工程を煩雑なものとすることなく、かつ産業廃棄物として取扱いが煩雑なものとなる酸洗用の薬液等を使用することなく、本来は難めっき性の材質でありかつ難はんだ付け性の材質であるＡｌやＡｌ合金からなる基材の表面に良好なはんだ濡れ性を付与してなる、表面処理済アルミニウム板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated aluminum sheet formed by imparting preferable solder wettability on the surface of a base material comprising Al or an Al alloy being essentially unplatable unsolderable material without complicating the process and without using a pickling chemical solution etc. complicating handling as an industrial waste, and to provide a method of manufacturing the surface-treated aluminum sheet. - 特許庁

これにより、信号分離用の既知シンボルが無くても、伝送路上で混ざり合った信号を分離できるようになるので、信号分離用の既知シンボルによるオーバヘッドに起因する伝送速度低下が生じないようにすることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to separate signals mixed in a transmission path without the known symbols for signal separation, and it is possible to prevent the transmission speed lowering attributed to the overhead by the known symbol for the signal separation. - 特許庁

可視領域から赤外領域のレーザー光に対して高感度であると共に、塗布溶媒に対する溶解性に優れた光重合性組成物及び光重合性画像形成材を提供する。例文帳に追加

To provide a photopolymerizable composition having high sensitivity to laser beam in the range from the visible region to infrared region and excellent in solubility in a coating solvent and to provide a photopolymerizable image forming material. - 特許庁

左右の膝脚部が互いに外側へ湾曲したＯ脚状態の膝脚部を効率良く矯正することができる程度に空気圧による圧迫力を付与可能にする。例文帳に追加

To efficiently correct the knee/leg parts of the bow-legs where the left/right knee leg parts are mutually bent outward by applying an oppression force by pneumatic pressure thereto. - 特許庁

補強部材は各筐体に比べて硬い素材であり、また枠状に形成されていることから、捩れや歪みあるいは水平方向から加えられる外力などによる変形圧力に対して強い。例文帳に追加

The reinforcing member is made of the raw material harder than the housings and formed in the frame shape, so the reinforcing member withstands torsion, strain, and deforming pressure of a horizontally applied external force. - 特許庁

ユーザがＰＤＡ端末１３０の電話帳アプリケーションプログラムを起動し、相手先電話番号、相手先電話番号への発信指示および使用したいＮＥＴ電話装置１５０のＩＰアドレスをゲートウェイ１２０に送信する。例文帳に追加

A user starts a telephone directory application program of a PDA terminal 130, and transmits a thirdparty telephone number and an IP address of a NET telephone unit 150 which is desired to designate originating to the thirdparty telephone number, to a gateway 120. - 特許庁

ドア部材を閉めたときの衝撃力を弾性による圧縮変形によって緩衝するクッションクリップであって、プレート部材１６に開けられた取付け孔１８に挿入することで、このプレート部材１６に取り付けられるクリップ体２０と、ドア部材を閉めたときの衝撃力を緩衝するためのクッション体３０とを備えている。例文帳に追加

The cushion clip buffers an impact force generated when a door member is closed by compression deformation caused by elasticity, and comprises a clip body 20 that is attached to a plate member 16 by the insertion of the plate member 16 to a formed installation hole 18, and a cushion body 30 that buffers the impact force generated when the door member is closed. - 特許庁

脂肪酸類、アルデヒド類、アンモニア、及びアミン類に由来する複合臭を低減させることができ、分解による異臭の発生もなく、かつ人体に触れても安全な消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant capable of reducing composite odors derived from fatty acid, aldehyde, ammonia and amines and being safe even when being in contact with a human body without producing a foreign odor due to decomposition. - 特許庁

電圧入力端Ｔ３と出力端子Ｔ１との間には抵抗Ｒ１が、出力端子Ｔ１，Ｔ２間には抵抗Ｒ２が接続されており、演算増幅器１１と抵抗Ｒ１，Ｒ２とで増幅回路が構成される。例文帳に追加

The amplifying circuit is composed of the operational amplifiers and resistor R1 and R2 while having the resistor R1 connected between a voltage input terminal T3 and an output terminal T1 and the resistor R2 connected between output terminals T1 and T2. - 特許庁

現在の制御エリアが弱め界磁制御領域にあるときは（Ｓ２０３：Ｎ）、バッテリ１１０の電圧値Ｖｄｃを検出するとともに、走行用モータＰＭに印加している相電圧（Ｖｕ，Ｖｖ，Ｖｗ）を検出する（Ｓ２０４）。例文帳に追加

When the present control area exists in a field-weakening control range (S203: N), a voltage Vdc of a battery 110 is detected and phase voltages (Vu, Vv and Vw) that are applied to a traveling motor PM are detected (S204). - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤、（Ｃ）硬化促進剤及び（Ｄ）充填剤を必須成分とし、ＳＤＲ粘度が１００Ｐａ・ｓ以下である封止用エポキシ樹脂成形材料、並びにこの封止用エポキシ樹脂成形材料により封止された素子を備えた電子部品装置。例文帳に追加

The objective epoxy resin for sealing includes, as essential components, (A) an epoxy resin, (B) a curing agent, (C) a hardening accelerator, (D) a filler and has the SDR viscosity of ≤100 Pa.s and the objective electronic part device is equipped with the elements sealed with the same. - 特許庁

18世紀の経済学者であり哲学者であるアダム・スミスは、その先見的著書「国富論」の中で、国の富は、資本、労働、そして自然資源により構成されると説きました。例文帳に追加

In his prophetic work, The Wealth of Nations, the 18th Century economist and philosopher Adam Smith taught us that the wealth of nations consisted of Capital, Labor and Natural Resources.  - 特許庁

そして、蓄積手段に蓄積される情報を参照することで、その検索したアンカーの内、奥行き方向の位置に相当する値が最上位であるアンカーを特定することでユーザの指示するアンカーを決定する。例文帳に追加

Referring to the information accumulated in the accumulation means, an anchor instructed by the user is decided when an anchor with the highest value for a value corresponding to the depth directional position is specified among the searched anchors. - 特許庁

Ｎａ_2 Ｏ−Ｂ_2 Ｏ_3 −Ａｌ_2 Ｏ_3 −ＳｉＯ_2 系ガラスであって、Ｎａ_2 Ｏを５〜１３モル％含有する多成分系ガラス材料に、イオン交換によりＡｇをドープすることで光導波路が形成されている光導波路素子である。例文帳に追加

The optical waveguide element has an optical waveguide formed by doping a multi-component glass material of a Na2O-B2O3-Al2O3-SiO2 glass containing 5 to 13 mol% Na2O with Ag by exchange ion. - 特許庁

車両用ドアハンドルに水滴が付着した場合であっても誤動作が生じるのを防止することができ、安価に構成可能で複雑な前処理が不要な人体接近検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human body approach detection device capable of preventing occurrence of malfunction even when water droplets adhere to a vehicular door handle, and inexpensively formable without requiring complicated preprocessing. - 特許庁

クライアントの通信手段又は発信地域に限定した広告情報を提供でき、従って、ユーザーに関係のある広告情報のみを提供できる情報提供装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an information providing apparatus that can provide adver tising information within the limit of the client's communication means or dispatch location and can provide only the advertising information related to users. - 特許庁

結着性が高く、電気化学的、熱的に安定であり、かつ低皮膚刺激特性で取り扱い性、安全性に優れたキャパシタ電極材料用バインダー組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a binder composition for a capacitor electrode material that has high binding properties, is electrochemically and thermally stable and is excellent in handleability and safety with low skin irritation characteristics. - 特許庁

本発明は大きな目地部であっても大きな目地カバーや、複雑な構造の支持機構を用いることなく、伸縮、前後方向の異なる揺れ動きにも追従できる、安価で構造の簡単な壁用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive and structurally simple joint device for a wall capable of following swinging different in the expanding and longitudinal direction without using a large joint cover and a support mechanism of a complicated structure even in a large joint part. - 特許庁

監視対象の移動速度が異常である場合には、監視対象の位置が移動許容範囲内であっても、現在位置情報を迅速に送信することができる位置通報装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a location reporting device for rapidly transmitting current location information even if the position of a monitoring object is out of an allowable moving range when the moving speed of the monitoring object is abnormal. - 特許庁

含水土壌の改良剤は、平均粒子径が５０μｍ未満であり、かつ、温度２０℃および湿度６０％で、１０時間放置した場合における吸湿率が、１２０％以下である水溶性重合体からなる。例文帳に追加

This conditioner for a water-containing soil comprises a water- soluble polymer having a mean particle diameter smaller than 50 μm and a moisture absorption of 120% or lower when left to stand for 10 hr at 20°C and a humidity of 60%. - 特許庁

反応物の混合が至適で、所望の工程パラメータが安定し、規模拡大が容易であり、環境にやさしく、経済的で技術的に信頼性のあるジケトピロロピロール顔料の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a process for preparing diketopyrrolopyrrole pigments which is easy to mix reaction products, has stable process parameters, and is easy to enlarge the scale, friendly to the environment, and economical and technically reliable. - 特許庁

監視対象の移動速度が異常である場合には、監視対象の位置が移動許容範囲内であっても、現在位置情報を迅速に送信することができる位置通報装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a position-reporting device which quickly transmits present position information, even if the position of an object to be monitored lies within a movement-permissible range when the moving speed of the object to be monitored is abnormal. - 特許庁

超音波プローブで皮下脂肪厚を測定する位置が特定されることがなく、皮下脂肪層が薄い人も皮下脂肪の測定が可能であり、構造的に簡単であると共に内臓脂肪面積の演算が可能な脂肪計を提供する。例文帳に追加

To provide an adipometer in a simple structure by which subcutaneous fat can be measured even for a person with a thin subcutaneous fat layer without restricting a position to measure subcutaneous fat thickness by an ultrasonic probe and a visceral fat area can be computed. - 特許庁

監視対象の移動速度が異常である場合には、監視対象の位置が移動許容範囲内であっても、現在位置情報を迅速に送信することができる位置通報装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a location notification device can quickly transmit current location information, even when a location of a monitoring object is within a moving allowance range, when a moving speed of the monitoring object is abnormal. - 特許庁

セラミックス素材からなる表面層が形成されてなる電子部品焼成用治具であって、前記表面層は、ジルコニア、安定化ジルコニア、及び部分安定化ジルコニアからなる群から選ばれる少なくとも１種のジルコニア素材を９９．５重量％以上含んでなるものである電子部品焼成用治具。例文帳に追加

The tool is for baking the electronic parts formed with a surface layer of ceramic raw material, the surface layer of which contains at least one kind of zirconia raw material selected from among the group of zirconia, stabilized zirconia, and partially stabilized zirconia by ≥99.5 wt.%. - 特許庁

もう一つの耐エロージョン弁２０は、Ｔｉ−Ｎｉ系形状記憶合金弁であって、弁の弁箱側弁座１４および弁体側弁座１３の双方あるいは一方に、該合金の形状記憶効果もしくは超弾性によって弁にかかる応力を可逆的に吸収した。例文帳に追加

The other of the erosion resistant valves 20 is a Ti-Ni group shape memory alloy valve, and reversibly absorbs the stress to be applied to both or one of the valve casing side valve seat 14 and the valve element side valve seat 13 by the shape memory effect or super elasticity of the alloy. - 特許庁

各地に配置されているマルチメディア情報端末装置２において、端末ユーザが絵葉書用素材データを選択すると、その端末ユーザについてセンタ装置１で管理されている会員情報が利用されて、選択した素材データと、差出人の情報とが印刷された絵葉書が作成され、郵便物として宛先人に届けられるマルチメディア情報処理システムである。例文帳に追加

In this multimedia information processing system, member information controlled in center equipment 1 as to a terminal user is used in this terminal unit 2 arranged in each site, when the user selects a material data for a picture postcard, and the picture postcard printed with the selected material data and information of the sender is prepared to be delivered to an addressee as a postal matter. - 特許庁

ワイパー部材１２の進路上に配設した案内部材１３が、ディスクトレイ３の進入退出動作に合わせワイパー部材１２を機械的に案内する。例文帳に追加

A guide member 13 which is arranged and installed on the course of the wiper member 12 mechanically guides the wiper member 12 so as to match the advance and retreat action of the disk tray 3. - 特許庁

ＰＩ演算回路１０６は、セクタデータに対し、１行ずつ、ＰＩ符号演算を実行し、得られたＰＩ符号をメモリ１０１に書き込み、同時に、ＰＯ演算回路１０７に入力する。例文帳に追加

The PI arithmetic circuit 106 carries out PI coding arithmetic processing to the sector data of one line each, writes the obtained PI code in a memory 101, and inputs it in the PO arithmetic circuit 107 simultaneously. - 特許庁

アルキル基の炭素数が４〜１２の（メタ）アクリル酸アルキルエステルを主成分とする単量体を乳化剤の存在下で乳化重合して得られた重合体エマルションと水溶性架橋剤を含有する、電子部品の末端固定用水分散型アクリル系粘着剤。例文帳に追加

The water dispersion type acrylic thickener for fixing the terminals of electronic components comprises a polymer emulsion and a water-soluble crosslinking agent, wherein the polymer emulsion is obtained by emulsion polymerization of monomers composed mainly of an alkyl (meth)acrylate of a 4-12C alkyl in the presence of an emulsifier. - 特許庁

また、大型文化財１８では、足元から腰あたりを袋２８で固定し、転倒による破損を防ぐと同時に、地震で発生する振動で破損する、二次被害も、袋２８の柔軟性で防止する。例文帳に追加

As for the large-size cultural asset 18, the bag 28 fixes it from the foot to the waist to prevent the damage from the tumbling and at the same time the flexibility of the bag 28 prevents the secondary damage due to the vibration by the earthquake. - 特許庁

転写部材により像担持体に転写材を圧接させてトナー像を転写材に転写する画像形成装置において，像担持体に対して転写部材，案内部材，除電装置等を容易に精度良く位置決めすること。例文帳に追加

To easily and accurately position a transfer member, a guiding member, a destaticizing device, etc., from an image carrier in an image forming device for transferring a toner image to a transfer material by pressing the image carrier stuck to the transfer material by the transfer member. - 特許庁

この説によれば「八犬士のうち二人が女装して登場する理由」は、文殊菩薩に従う八大童子のうち二人が比丘（女児）であることに求められ、「犬士の痣が牡丹である理由」は牡丹の匂いが獅子（＝八房）の力を抑える霊力があることで説明される。例文帳に追加

According to his theory, 'two of the eight Dog Warriors made their appearance in female disguise' because two of the hachidai-doji (eight great youths) following Monju Bosatsu are biku (girls), and 'the Dog Warriors' bruises are peony-shaped' because the flavor of peony has the numen to suppress the power of Shishi lion (=Yatsufusa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム内容のバージョンアップ情報を記憶したＲＯＭ２２と、所定の条件に基づき自動的に前記バージョンアップ情報を読み出しゲーム内容をバージョンアップする演算部２０とを含むゲーム装置である。例文帳に追加

The game device comprises ROM 22 for storing version up information of game contents, and an operation part 20 for automatically reading out the version up information based on specified conditions to update the version of the game contents. - 特許庁

ポンカン（Ｃｉｔｒｕｓ ｒｅｔｉｃｕｌａｔａ）の抽出物は紫外線による紅斑抑制効果に優れた抗炎症剤であり、これを敏感肌用化粧料に含有させる。例文帳に追加

An excellent of Citrus reticulata is an anti-inflammatory agent excellent in erythema-inhibiting effect and the cosmetics for sensitive skin are brought to contain the extract. - 特許庁

加減圧可能なタンク２中に多孔質材料１を入れ、前記タンク２内圧力を上げ、その後急激に前記タンク２内の圧力を大気圧程度まで減圧する、これを一定回数繰り返す。例文帳に追加

This process comprises: introducing a porous material into a tank 2 capable of being pressurized or evacuated; elevating the internal pressure of the tank 2 and thereafter, rapidly lowering the internal pressure of the tank 2 to about atmospheric pressure; and specified times repeating the above elevation/lowering operation of the internal pressure of the tank 2. - 特許庁

エーロフォイル１１２であってもよい金属部品１１０は、少なくとも１つの処理パッチ１３２を含み、処理パッチ１３２の内側における部品１１０の厚さ全体は、残留圧縮応力の状態にある。例文帳に追加

This metallic part 110 which may be an airfoil 112 includes at least one treated patch 132, and the whole thickness of the part 110 on an inner side of the treatment patch 132 is in a condition of residual compressive stress. - 特許庁

マトリクスＩＲセンサにより、サイドウインドウの温度ｄｉｒ１と、サイドウインドウに比べて日射による温度上昇の小さい座席内側部位の温度ｄｉｒ５を検出する。例文帳に追加

A matrix IR sensor detects the temperature dir1 of a side window and the temperature dir5 at a part inside a seat at which the temperature rise caused by the sunshine is smaller than that of the side window. - 特許庁

彼らは人や動物の移動に関する情報など，さまざまなデータを集めます。例文帳に追加

They collect various data, such as information on the movement of people and animals. - 浜島書店 Catch a Wave

活性アルミナ、伝熱性基材などの基材上に担持されて担持触媒としても用いられる。例文帳に追加

A supported catalyst obtained by depositing this catalyst on a base material such as activated alumina and a thermally-conductive base material can be used. - 特許庁