「あそばる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貞操をもてあそばれる者例文帳に追加

a person whose chastity is trifled with  - EDR日英対訳辞書

手で物をもてあそばせる例文帳に追加

to cause a person to finger something  - EDR日英対訳辞書

運命に弄ばれている。例文帳に追加

I'm toyed with by fate. - Weblio Email例文集

からだを遊ばせるな例文帳に追加

Don't be idle―keep yourself busy.  - 斎藤和英大辞典

人を面白く遊ばせる例文帳に追加

to amuse―divert―entertain―people  - 斎藤和英大辞典

からだを遊ばせるな例文帳に追加

Don't be idle  - 斎藤和英大辞典

からだを遊ばせるな例文帳に追加

Keep yourself busy.  - 斎藤和英大辞典

(子供を)遊ばせる例文帳に追加

to let (a child) play  - EDR日英対訳辞書

愛する二人は運命にもてあそばれた.例文帳に追加

Fate made sport of the two lovers.  - 研究社 新和英中辞典

運命に弄ばれているのだろうか。例文帳に追加

Am I being toyed with by fate?  - Weblio Email例文集

あの女は人を上手に遊ばせる例文帳に追加

She has tact in entertaining people.  - 斎藤和英大辞典

からだを遊ばせるのは好くない例文帳に追加

It is not good to be idle.  - 斎藤和英大辞典

おしら様に限っては祭ることを遊ばせるといい、この行事を「オシラアソバセ」「オシラ遊び」という。例文帳に追加

Only with Oshirasama, enshrinement is referred to as asobu (to play), and this event is called 'Oshiraasobase' or 'Oshiraasobi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

或時はおり居をあそばし、比翼の鳥のかたちは是ぞと、給はりける。例文帳に追加

One day he folded origami and gave it to a female servant, saying "This is a model of male and female birds in one."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この件につき深く軫念遊ばさるるやに承る例文帳に追加

Deep is His Majesty's solicitude concerning the matter, we hear.  - 斎藤和英大辞典

「長命は粗食　正直　日湯（ひゆ）　陀羅尼　おりおり御下風あそばさるべし」例文帳に追加

Coarse food, honesty, daily bath and Darani Sutra are good for longevity and you should often let out fart.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな帆をひとつつけているだけなのに、タンカディア号は羽根のように風にもてあそばれた。例文帳に追加

With but its bit of sail, the Tankadere was lifted like a feather by a wind,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私たちは彼女を友達と遊ばせてやりたいと思ってるよ。例文帳に追加

We want to let her play with friends. - Weblio Email例文集

天皇陛下には名古屋に御駐輦遊ばさるべし例文帳に追加

His Majesty will stop at Nagoya.  - 斎藤和英大辞典

皇太子殿下には博覧会へ行啓遊ばさるべし例文帳に追加

H. I. H. the Crown Prince is pleased to visit the Exhibition.  - 斎藤和英大辞典

遊ぶだけ遊ばないと飽き足らぬ心地がする例文帳に追加

If you do not take your fill of pleasure, you have an unsatisfied feeling.  - 斎藤和英大辞典

子どもを遊ばせないとバカになる例文帳に追加

“All work and no play makes Jack a dull boy.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

町の子どもと遊ばせるとろくなことを覚えて来やしない例文帳に追加

When he plays with the town children, he learns nothing good.  - 斎藤和英大辞典

天皇陛下には左の御親電を御寄せ遊ばさる例文帳に追加

The Emperor sent the following personal telegram: -  - 斎藤和英大辞典

母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。例文帳に追加

Mothers should keep their children from playing in the streets. - Tatoeba例文

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。例文帳に追加

All work and no play makes Jack a dull boy. - Tatoeba例文

勉強ばかりで遊ばないと子供は馬鹿になる例文帳に追加

All work and no play makes Jack a dull boy. - 英語ことわざ教訓辞典

母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。例文帳に追加

Mothers should keep their children from playing in the streets.  - Tanaka Corpus

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。例文帳に追加

All work and no play makes Jack a dull boy.  - Tanaka Corpus

領地をただ遊ばせ無駄にしている。例文帳に追加

You are using your territory for nothing and wasting it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもを遊ばしておいて懲りている親は世間にいくらもある例文帳に追加

Many a father has learned to his sorrow what it is to have his boy idle.  - 斎藤和英大辞典

子どもを遊ばしておいて懲り懲りしている親は世間にいくらもある例文帳に追加

Many a father has learned to his sorrow what it is to have his boy idle.  - 斎藤和英大辞典

勉強ばかりさせて遊ばせないと子どもがばかになる例文帳に追加

“All work and no play makes Jack a dull boy.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

子どもに勉強ばかりさせて遊ばせないとばかになる例文帳に追加

“All work and no play makes Jack a dull boy.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。例文帳に追加

You don't have to play outside in the biting wind. - Tatoeba例文

身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。例文帳に追加

You don't have to play outside in the biting wind.  - Tanaka Corpus

天狗たちに弄ばれ散々な目にあった高時は気絶する。例文帳に追加

Takatoki fainted after Tengu (long-nosed goblin) teased and bullied him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出崎のドッグビーチでは犬を自由に走らせたり，遊ばせたりできる。例文帳に追加

At the dog beach in Desaki, you can let your dog run and play freely.  - 浜島書店 Catch a Wave

「誰だってそんなことはわかる。この庭ではわしの他、誰にも遊ばせんぞ」例文帳に追加

"any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself."  - Oscar Wilde『わがままな大男』

《諺》 勉強ばかりして遊ばないと子供はばかになる 《仕事ばかりしている人間はおもしろみのない人になる》.例文帳に追加

All work and no play (makes Jack a dull boy).  - 研究社 新英和中辞典

後の盤双六の原型と呼べるものはローマ帝国で遊ばれた12×2マスの遊戯盤とされている。例文帳に追加

The original form of the board Sugoroku was considered as a board game with 12x2 grid played in the Roman Empire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さい息子さんを通りで遊ばせるなんて，危ない目にあわせているようなものじゃありませんか例文帳に追加

You are exposing your little boy to possible dangers by letting him play in the street. - Eゲイト英和辞典

福笑い（ふくわらい）とは、正月に遊ばれる日本の伝統的な遊びである。例文帳に追加

Fukuwarai, (a game similar to pin the tail on the donkey) is a traditional game played on New Year's day in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は古代エジプトで遊ばれたセネトという遊びであるとされている。例文帳に追加

The roots of the Sugoroku was considered as a playgame named 'Senet', which was played in the ancient Egypt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置屋はあくまで芸妓の抱元（タレントでいう所属事務所）であり、客を遊ばせる場所ではない。例文帳に追加

Okiya is kakaemoto (similar to management offices that entertainers belong to) of geigi and is not a place to entertain customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス