「あんのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたの手続きが終わったと聞いて、私は安心しました。例文帳に追加

I was relieved to hear you completed all the procedures.  - Weblio Email例文集

しかし、米庵が60歳のときに長子、市河万庵（いちかわまんあん、1838-1907）を授かる。例文帳に追加

However, when Beian was 60 years old, he was blessed with a son: Manan ICHIKAWA (1838-1907).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮に独特の風味があり、煮込んで粒あんにすると柔らかな皮の食感が餡と調和するため高級和菓子で良く使われている。例文帳に追加

The skin has a unique flavor, and when boiled thoroughly to make crushed beans, the soft texture of the skin balances well with the bean paste, thus it is often used in upscale Japanese confectionery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がどうしてあんなことをしたのか私たちにはまったくわからない例文帳に追加

It's quite a puzzle to us why he did that. - Eゲイト英和辞典

煩わしい操作の必要がなく、かつ安全に暗号化通信を行なう。例文帳に追加

To enable safe encipherment communication which requires no complicated operations. - 特許庁

完全な暗号文／平文ブロックがわかっていたら、このモードが使われる。例文帳に追加

If a complete ciphertext/plaintext block is known, this mode is used.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

その案内人が私たちに美術館の中を案内してくれた。例文帳に追加

The docent guided us around the museum.  - Weblio英語基本例文集

（ⅱ）我が国の魅力、安全・安心の提供例文帳に追加

(ii) Providing for our nation's attractiveness, security and safety - 経済産業省

②我が国の「魅力・安全・安心」の提供例文帳に追加

(B) Providing with "Attractiveness/safety/security" by Japan - 経済産業省

私は彼が元気なのが分かって、安心しました。例文帳に追加

I was relieved to know that he is doing well. - Weblio Email例文集

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。例文帳に追加

We all wondered why she had dumped such a nice man. - Tatoeba例文

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。例文帳に追加

We all wondered why she had cast off such a nice man.  - Tanaka Corpus

私の提案をよく考えてください.例文帳に追加

Please consider my proposal.  - 研究社 新英和中辞典

毛糸で編んだ長袖の上着例文帳に追加

knitted woolen outerwear  - EDR日英対訳辞書

\\f3glXGetCurrentContext\\fP はクライアント側の情報を返す。例文帳に追加

glXGetCurrentContextreturns client-side information.  - XFree86

.P\\f3glXGetCurrentDisplay\\fP はクライアント側の情報を返す。例文帳に追加

glXGetCurrentDisplayreturns client-side information.  - XFree86

.P\\f3glXGetCurrentDrawable\\fP はクライアント側の情報を返す。例文帳に追加

glXGetCurrentDrawablereturns client-side information.  - XFree86

クライアント側の仮想ラジオ局例文帳に追加

VIRTUAL RADIO STATION BY CLIENT SIDE - 特許庁

彼の行状を見ているとあんなうわさが立つのももっともだと思える.例文帳に追加

His behavior lends support to the rumors.  - 研究社 新英和中辞典

あんなことをするなんて, 自分でも何の魔が差したのかわかりません.例文帳に追加

I don't know what came over [had gotten into] me to make me do what I did.  - 研究社 新和英中辞典

他に大磯町の小淘庵、小田原市の古稀庵(小田原市)がある。例文帳に追加

He also ordered the construction of Shoto-an in Oiso Town and Koki-an, in Odawara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたの国の治安が悪いことを知らなかった。例文帳に追加

I didn't know your country was dangerous.  - Weblio Email例文集

私は私の祖母が元気そうなのを見て安心した。例文帳に追加

I was relieved to see that my grandmother was looking well. - Weblio Email例文集

乗客の安全に多くの注意が払われた。例文帳に追加

Much attention was paid to the safety of the passengers. - Tatoeba例文

我々の南の女は、顔立ちが良い−リリアン・ヘルマン例文帳に追加

our southern women are well-favored- Lillian Hellman  - 日本語WordNet

何人かの委員が我々の提案に反対した例文帳に追加

Some members of the committee objected to our proposal. - Eゲイト英和辞典

それで、わが国の航空安全のレベルは高くなった。例文帳に追加

So our aviation safety and security have gone higher standard. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

乗客の安全に多くの注意が払われた。例文帳に追加

Much attention was paid to the safety of the passengers.  - Tanaka Corpus

小豆餡の代わりにウメの甘露煮が入っている大福。例文帳に追加

Daifuku containing plum compote instead of anko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-小豆餡の代わりにプリンのクリームが入っている大福。例文帳に追加

Daifuku containing caramel custard cream instead of anko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在の鞍馬寺の起源となったと伝わる。例文帳に追加

It is said that this was the origin of Kurama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機構の不安定性の自己補償が行われる近接センサ例文帳に追加

PROXIMITY SENSOR WITH SELF-COMPENSATION PERFORMANCE OF MECHANISM INSTABILITY - 特許庁

すなわち、アンテナ２７の利得の劣化を防ぐことができる。例文帳に追加

Namely, a deteriorated gain of the antenna 27 can be prevented. - 特許庁

「ぼく、この子がここでなにか暗唱するのをきいてみたいわ。例文帳に追加

`I should like to hear her try and repeat something now.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。例文帳に追加

After what has happened, I dare not see her again. - Tatoeba例文

あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。例文帳に追加

After what has happened, I dare not see her again.  - Tanaka Corpus

中国宋代の禅僧、廓庵（かくあん）によるものが有名。例文帳に追加

Jugyuzu by Kakuan, a Zen monk who lived in the Song period in China, is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。例文帳に追加

I suggested that he follow my advice. - Tatoeba例文

私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。例文帳に追加

I suggested that he should follow my advice.  - Tanaka Corpus

以下同様にマゼンタ，シアンの各画像記録が行われる。例文帳に追加

Thus, each image recording for magenta and cyan is performed, similarly. - 特許庁

あんなに欲の皮が突っ張ったやつはいない.例文帳に追加

He is the greediest man I've ever known.  - 研究社 新和英中辞典

酩酊の上とは言えあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk,―Granted that he was drunk,―that is no excuse for his behaviour.  - 斎藤和英大辞典

あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。例文帳に追加

It is regrettable that she should have died so young. - Tatoeba例文

アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。例文帳に追加

Huh? What is this? They're not going to use my proposal? - Tatoeba例文

何でトムっていっつもあんなに機嫌が悪いのかな？例文帳に追加

Why is Tom always so grouchy? - Tatoeba例文