「あんのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らがあんなに落胆しているのを見ると私は非常に胸が痛む例文帳に追加

It breaks my heart to see them so depressed. - Eゲイト英和辞典

あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。例文帳に追加

Can he be ill when he runs around like that?  - Tanaka Corpus

後窓ガアスを案内するために、側方の案内レバーが役立つ。例文帳に追加

A side guide lever is useful for guiding the rear window glass. - 特許庁

いったい全体どうしてあんなことができる力があったのかは分からない。例文帳に追加

I do not know how I found the strength to do it at all,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「私は、だいたいあなたが見つけてきたものはあんまり信用できませんが、例文帳に追加

"I don't put much faith in your discoveries, as a general thing;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。例文帳に追加

I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. - Tatoeba例文

藤原基頼（ふじわらのもとより、1040年（長久元年）-1122年（保安(元号)3年））は、平安時代後期の公卿、武人。例文帳に追加

FUJIWARA no Motoyori (1040 - 1122) was a Court noble and Samurai during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この製品に使われている化学薬品は安全だ。例文帳に追加

The pharmaceutical products used in this product are safe.  - Weblio Email例文集

我々は費用の減額を提案します。例文帳に追加

We will propose a cost reduction.  - Weblio Email例文集

彼らは我々の提案に黙って従った.例文帳に追加

They acquiesced in our proposal.  - 研究社 新英和中辞典

その案内係は、私たちに再び座るよう要求した例文帳に追加

The usher insisted on reseating us  - 日本語WordNet

５月の一致指数は安定状態で変わらなかった。例文帳に追加

The coincident index remained stable in May. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

合わせガラスの電線接続構造及びアンテナ装置例文帳に追加

WIRE CONNECTION STRUCTURE OF LAMINATED GLASS, AND ANTENNA DEVICE - 特許庁

外側マイクロメータの替アンビル取付装置例文帳に追加

CHANGE ANVIL FIXING DEVICE OF OUTSIDE MICROMETER - 特許庁

アンテナ配設合わせガラスの製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF ANTENNA-EMBEDDED LAMINATED GLASS - 特許庁

この手紙に封をしてから、新たな不安に襲われた。例文帳に追加

I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

と、今度は今までとは違う不安に襲われたのです。例文帳に追加

And now a new anxiety seized me  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

私はその意味について微妙なニュアンスが伝わるか心配です。例文帳に追加

I am worried about if the subtle nuance in that meaning is conveyed.  - Weblio Email例文集

私はその小説について、微妙なニュアンスが伝わるか心配です。例文帳に追加

I am worried about if the delicate nuances about that novel is conveyed.  - Weblio Email例文集

慶安のお蔭参りは、記録が少なく、詳しいことはわかっていない。例文帳に追加

There are not many records of okage mairi of the Keian era, so details of it are not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降、藤原氏の荘園があった所と言われる。例文帳に追加

Said to be the site of a former "shoen" (a manor in medieval Japan) of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つの受信アンテナのアンテナ素子設置側を互いに向き合わせて、一方の受信アンテナに設置されたアンテナ素子と、他方の受信アンテナに設置されたアンテナ素子とが交互にかみ合うように向き合わせて配置する。例文帳に追加

Antenna element setting sides of two reception antennas are mutually faced, and they are arranged so that an antenna element set in one reception antenna and an antenna element set in the other reception antenna are mutually faced. - 特許庁

ハッチ本体枠１４の内側にワイヤー１７を案内するワイヤー案内部３０を設ける。例文帳に追加

A wire guide part 30 for guiding the wire 17 is formed inside the hatch body frame 14. - 特許庁

更に山背大兄王の暗殺には、多数の皇族が加わっていたと言われている。例文帳に追加

Also it is assumed that many imperial families were involved in the attempted assassination of Prince Yamashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型デバイスのためのクライアント側のＲＴＰ例文帳に追加

CLIENT-SIDE RTP FOR SMALL DEVICE - 特許庁

1度目の渡宋はわずか半年であったが、2度目の渡宋の際、臨済宗黄龍派（おうりょうは）の虚庵懐敞（きあんえじょう）に参禅した。例文帳に追加

His first visit lasted only 6 months but on his second visit he received instruction form Rinzai sect Huanglong school master Xu'an Huaichang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、暗君ながら家臣に慕われていた一面があったものと思われる。例文帳に追加

Therefore, although unqualified as the lord, Takakuni was supposed to have an aspect of having retainers attached to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうして彼女があんなにいい就職の話を断ったのか理解に苦しむ.例文帳に追加

I can't see why she turned such a good job offer down.  - 研究社 新和英中辞典

しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。例文帳に追加

However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian. - Tatoeba例文

しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。例文帳に追加

However, his girlfriends is selfish and hardly worries about Brian.  - Tanaka Corpus

小麦粉の皮の代わりに生麩で餡を包んだ生菓子。例文帳に追加

It is an unbaked confectionery with bean paste filling wrapped in wheat starch in place of flour dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はこの事が安全につながると確信しています。例文帳に追加

I am confident that this will lead to safety.  - Weblio Email例文集

神幸祭の前には、この社において渡御安全祈願祭が行われる。例文帳に追加

Prior to the Shinko-sai Festival, the Togyo anzenkigan-sai Festival is held at the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には藤原道長がこの寺を訪れている。例文帳に追加

In the Heian period, FUJIWARA no Michinaga visited this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためイエスは再び彼らに言った，「あなた方に平安があるように。ちょうど父がわたしを遣わされたのと同じように，わたしもあなた方を遣わす」。例文帳に追加

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:21』

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。例文帳に追加

If he had been with me then, I would not have done such a thing. - Tatoeba例文

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。例文帳に追加

If he had been with me then, I would not have done such a thing.  - Tanaka Corpus

このようにして、ログアンプ６の出力が安定している間に測定が行われる。例文帳に追加

In this manner, measurement is made while the output of the log amplifier 6 is stable. - 特許庁

鴨居側にも敷居２８側と同様の溝が設けられ、引戸の上部被案内装置を案内する。例文帳に追加

The groove similar to the threshold 28 side is also provided in the intel side to guide the upper device of the sliding door. - 特許庁

「あんたからわたしが一切れ切ったりしたら、どれほどお気に召すか知りたいもんだよ、このいきものめが！」例文帳に追加

`I wonder how you'd like it, if I were to cut a slice out of YOU, you creature!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私がよく利用するのは電車の乗り換え案内です。例文帳に追加

What I use a lot is the train transfer information.  - Weblio Email例文集

彼女が私に明日のその会議に出るように提案した。例文帳に追加

She proposed that I show up at tomorrow's meeting.  - Weblio Email例文集

私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。例文帳に追加

I'll enjoy showing you around the city. - Tatoeba例文

その若者がツアーの案内をしてくれた例文帳に追加

The young man conducted the tour. - Eゲイト英和辞典

私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。例文帳に追加

I'll enjoy showing you around the city.  - Tanaka Corpus