| 例文 (999件) |
おしかたの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5965件
小型電子筐体及びその製造方法例文帳に追加
SMALL ELECTRONIC CASE AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
電子カタログ構成システム及び方法例文帳に追加
SYSTEM AND METHOD FOR CONSTRUCTING ELECTRONIC CATALOGUE - 特許庁
貯玉登録方法、貯玉登録装置及び玉貸方法例文帳に追加
BALL STORAGE REGISTRATION METHOD, BALL STORAGE REGISTRATION DEVICE, AND BALL LENDING METHOD - 特許庁
電子カタログ構成システム及び方法例文帳に追加
SYSTEM AND METHOD FOR CONSTRUCTING ELECTRONIC CATALOG - 特許庁
電子カタログ検索システム及び方法例文帳に追加
SYSTEM AND METHOD FOR RETRIEVING ELECTRONIC CATALOG - 特許庁
橋形クレーンの走行斜行制御方法及び装置例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING SLANT RUNNING OF BRIDGE CRANE - 特許庁
固体高分子形燃料電池及びその製造方法例文帳に追加
SOLID POLYMER FUEL CELL AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
メダル貸しシステム、メダル貸し処理機及びメダル貸し方法例文帳に追加
SYSTEM, PROCESSING APPARATUS AND METHOD FOR DISPENSING TOKEN - 特許庁
固体高分子形燃料電池及びセパレータ例文帳に追加
POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL, AND SEPARATOR - 特許庁
Ａｌ合金押出形材の加工方法例文帳に追加
WORKING METHOD FOR ALUMINUM ALLOY EXTRUDED SHAPE - 特許庁
中空押出形材およびその曲げ加工方法並びに中空押出形材の曲げ加工における凹み量予測方法例文帳に追加
HOLLOW EXTRUDED SHAPE MATERIAL, BENDING METHOD THEREFOR AND DENT QUANTITY ESTIMATING METHOD IN BENDING OF HOLLOW EXTRUDED SHAPE MATERIAL - 特許庁
将棋において,上位者が飛車と角行を落としてさすさし方例文帳に追加
a method of playing shogi in which the stronger player plays without a rook and a bishop - EDR日英対訳辞書
将棋において,飛車を将棋版の中央に移す指し方例文帳に追加
in shogi, a way of using the piece called 'hisha' by moving it to the area of the center line of the board - EDR日英対訳辞書
女義太夫（おんなぎだゆう）は、女性による義太夫節語り。例文帳に追加
An onna-gidayu is a female reciter of Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theatre). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし義賢はこれを撃退し、なおも浅井氏を従属下に置いた。例文帳に追加
However, Yoshitaka repelled the attack and even managed to subjugate AZAI further. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
側室：お瑠璃の方（青蓮院(徳川家)）-戸田政方の娘例文帳に追加
Concubine: Lady Oruri (Shorenin [the Tokugawa Family]), the daughter of Masakata TODA - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
フィン付きアルミニウム押出形材およびその製造ダイス例文帳に追加
EXTRUDED ALUMINUM SHAPE MATERIAL WITH FINS AND ITS MANUFACTURING DIES - 特許庁
アルミ押出加工用ダイス及びこれを用いたアルミ押出形材例文帳に追加
DIE FOR ALUMINUM EXTRUSION AND ALUMINUM EXTRUDED SECTION THEREOF - 特許庁
Ａｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金押出形材およびその製造方法例文帳に追加
Al-Mg-Si SERIES ALLOY EXTRUDED SHAPE MATERIAL AND PRODUCING METHOD THEREFOR - 特許庁
アルミ押出用分割ダイス及びこれを用いたアルミ押出形材例文帳に追加
DIVIDED DIE FOR EXTRUDING ALUMINUM, AND EXTRUDED ALUMINUM SHAPE USING THE SAME - 特許庁
被覆過炭酸塩粒子、過炭酸塩タブレット及びその製造方法例文帳に追加
COATED PERCARBONATE PARTICLE, PERCARBONATE TABLET, AND PRODUCTION METHOD THEREOF - 特許庁
押出形材の接合構造およびこれを用いたフレーム組立製品例文帳に追加
STRUCTURE FOR JOINING EXTRUDED-SHAPE AND PRODUCT OF FRAME ASSEMBLY, USING THE SAME - 特許庁
電子カタログ取得部３８は、端末要求カテゴリに基づいて、電子カタログカテゴリ記憶部３１に記憶される複数の電子カタログデータから、１つの電子カタログデータを取得する。例文帳に追加
An electronic catalog acquisition part 38 acquires one electronic catalog data piece from a plurality of electronic catalog data pieces stored in an electronic catalog storage part 31 on the basis of a terminal request category. - 特許庁
独学や問題解決、リソースの見つけ方や使い方、質問のしかた、 メーリングリストの使い方、どのメーリングリストを読めばいいのか、普通の世間話、間違いの犯し方、自慢話、アイディアの共有、物語、道徳的な (技術的でない) お手伝い、FreeBSDコミュニティでの貢献のしかたなどの話題をが含まれます。例文帳に追加
Acceptable topics includes talking about FreeBSD installations that are either under high load, are experiencing performance problems, or are pushing the limits of FreeBSD. - FreeBSD
同じメッセージが異なるオブジェクトに送られるとそれぞれのオブジェクトによって異なったしかたで解釈されることがある例文帳に追加
The same message can be sent to different objects and interpreted in different ways by each object. - 研究社 英和コンピューター用語辞典
電子カタログデ—タの作成装置および作成方法並びに電子カタログ作成用プログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加
DEVICE AND METHOD FOR PREPARING ELECTRONIC CATALOG DATA AND STORAGE MEDIUM STORING ELECTRONIC CATALOG PREPARING PROGRAM - 特許庁
アルミニウム系押出形材の摩擦攪拌接合方法および摩擦攪拌接合用アルミニウム系押出形材例文帳に追加
METHOD FOR FRICTION STIR WELDING OF ALUMINUM-BASED EXTRUDED SHAPE MATERIAL AND ALUMINUM-BASED EXTRUDED SHAPE MATERIAL FOR FRICTION STIR JOINING - 特許庁
押出形材同士を嵌合するにあたり、成形する各押出形材の公差を大きくできるようにする。例文帳に追加
To make larger a tolerance of each extruded shape to be formed when fitting extruded shapes to each other. - 特許庁
すっかりどうかしちまってておれを殺さんばかりの勢いだったから、しかたなくあの車の持ち主を教えてやった。例文帳に追加
He was crazy enough to kill me if I hadn't told him who owned the car. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
お調べになればお分かりいただけることですが，わたしが礼拝のためにエルサレムへ上って来てから，まだ十二日しかたっていません。例文帳に追加
seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem. - 電網聖書『使徒行伝 24:11』
私はそのステーキがとても大きかったので、半分しか食べられなかった。例文帳に追加
That steak was really big, so I could only eat half of it. - Weblio Email例文集
私は食べ物を残すと母親に怒られるので、仕方なく食べます。例文帳に追加
If I don't finish my food my mother scolds me, so I have no choice but to eat. - Weblio Email例文集
今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております。メールで書く場合 例文帳に追加
I know that the submission delay is somewhat unavoidable this time. - Weblio Email例文集
今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております。メールで書く場合 例文帳に追加
I know that the delivery delay is somewhat unavoidable this time. - Weblio Email例文集
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
