例文 (999件) |
おぺろんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49675件
ページ記述データ変換装置およびページ記述データ変換プログラム例文帳に追加
PAGE DESCRIPTION DATA CONVERSION APPARATUS AND PAGE DESCRIPTION DATA CONVERSION PROGRAM - 特許庁
スペクトル拡散受信機、スペクトル拡散受信方法および記録媒体例文帳に追加
SPREAD SPECTRUM RECEIVER, SPREAD SPECTRUM RECEPTION METHOD AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
電子ペーパ情報管理プログラムおよび電子ペーパ情報管理装置例文帳に追加
ELECTRONIC PAPER INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM AND ELECTRONIC PAPER INFORMATION MANAGEMENT DEVICE - 特許庁
ページ記述データ変換装置およびページ記述データ変換プログラム例文帳に追加
PAGE DESCRIPTION DATA CONVERTER AND PROGRAM FOR CONVERTING PAGE DESCRIPTION DATA - 特許庁
印刷ページ生成装置、印刷ページ生成システム、印刷ページ生成方法およびコンピュータプログラム例文帳に追加
APPARATUS, SYSTEM AND METHOD FOR GENERATING PRINT PAGE, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁
電子ペン不正判断装置、電子ペン不正判断方法、及びプログラム例文帳に追加
ELECTRONIC PEN UNAUTHORIZATION DECIDING APPARATUS, ELECTRONIC PEN UNAUTHORIZATION DECISION METHOD, AND PROGRAM - 特許庁
トイレ用のロールペーパー切断具、及びロールペーパー切断具付きペーパーホルダ例文帳に追加
TOILET ROLL PAPER CUTTING TOOL AND PAPER HOLDER WITH THE SAME - 特許庁
ペット用コレステロール低減剤及びコレステロール低減用ペットフード例文帳に追加
CHOLESTEROL-REDUCING AGENT FOR PET, AND CHOLESTEROL-REDUCING PET FOODS - 特許庁
キャンペーンシステム、キャンペーン実行装置、キャンペーン実行プログラム、及び、コンピュータ可読媒体例文帳に追加
CAMPAIGN SYSTEM, CAMPAIGN PERFORMING DEVICE, CAMPAIGN PERFORMANCE PROGRAM AND COMPUTER READABLE MEDIUM - 特許庁
駐車スペース案内装置、駐車スペース案内方法および駐車スペース案内プログラム例文帳に追加
PARKING SPACE GUIDE DEVICE, PARKING SPACE GUIDE METHOD, AND PARKING SPACE GUIDE PROGRAM - 特許庁
Webページ作成支援サーバ、Webページ作成支援方法およびWebページ作成支援プログラム例文帳に追加
WEB PAGE PREPARATION SUPPORT SERVER, WEB PAGE PREPARATION SUPPORT METHOD, AND WEB PAGE PREPARATION SUPPORT PROGRAM - 特許庁
ウェブページ更新システム、ウェブページ更新方法、およびウェブページ更新プログラム例文帳に追加
WEB PAGE UPDATING SYSTEM, WEB PAGE UPDATING METHOD AND WEB PAGE UPDATING PROGRAM - 特許庁
ホームページ編集用サーバ、ホームページ編集方法およびホームページ編集用プログラム例文帳に追加
HOME PAGE-EDITING SERVER, HOME PAGE-EDITING METHOD AND HOME PAGE-EDITING PROGRAM - 特許庁
Webページ作成支援サーバ、Webページ作成支援方法およびWebページ作成支援プログラム例文帳に追加
SERVER, METHOD, AND PROGRAM FOR SUPPORTING CREATION OF WEB PAGE - 特許庁
スペクトル有音無音判定部105は、振幅スペクトルと雑音スペクトルを比較してスペクトル毎に有音無音判定を行う。例文帳に追加
A spectrum voice/silence judgment section 105 judges whether it is voice or silence for each spectrum by comparing an amplitude spectrum with a noise spectrum. - 特許庁
OB・OGページに山田太郎さんのページへリンクを張りました例文帳に追加
On the OB/OG page, I put a link to Mr. Taro Yamada's page. - 京大-NICT 日英中基本文データ
ページ編集装置、ページ編集方法およびコンピュータプログラム例文帳に追加
PAGE EDITING DEVICE, PAGE EDITING METHOD AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁
ペーパースタッカーの記録紙折り畳み手段およびペーパースタッカー例文帳に追加
RECORDING PAPER FOLDING MEANS FOR PAPER STACKER AND PAPER STACKER - 特許庁
ゴルフコンペ支援システム、ゴルフコンペ支援方法及びゴルフコンペ支援プログラム例文帳に追加
GOLF COMPETITION SUPPORT SYSTEM, GOLF COMPETITION SUPPORT METHOD, AND GOLF COMPETITION SUPPORT PROGRAM - 特許庁
Webページ印刷支援装置、Webページ印刷支援方法、プログラム及びWebページ印刷支援システム例文帳に追加
WEB PAGE PRINTING SUPPORT DEVICE, WEB PAGE PRINTING SUPPORT METHOD, PROGRAM AND WEB PAGE PRINTING SUPPORT SYSTEM - 特許庁
情報隠蔽復元装置及び情報隠蔽復元システム並びに情報隠蔽復元プログラム例文帳に追加
INFORMATION HIDING RESTORING DEVICE AND INFORMATION HIDING RESTORING SYSTEM AND INFORMATION HIDING RESTORING PROGRAM - 特許庁
Webページ運用監視方法、Webページ運用監視システム及びWebページ運用監視プログラム例文帳に追加
METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR WEB PAGE OPERATION MONITORING - 特許庁
フラグメンタ12は文書10を断片化してテキスト断片及びそのページ内位置を抽出する。例文帳に追加
A fragmenter 12 fragments a document 10 to extract text fragments and arrangement of the text fragments on a page. - 特許庁
ウェブページ閲覧方法、ウェブページ閲覧装置、ウェブページ閲覧プログラム及びウェブページ閲覧プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加
WEB PAGE BROWSING METHOD, WEB PAGE BROWSING APPARATUS, WEB PAGE BROWSING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH WEB PAGE BROWSING PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁
ホームページ更新装置、ホームページ更新方法、ホームページ更新プログラム記録媒体およびホームページ更新プログラム例文帳に追加
HOME PAGE UPDATE DEVICE, HOME PAGE UPDATE METHOD, HOME PAGE UPDATE PROGRAM RECORDING MEDIUM AND HOME PAGE UPDATE PROGRAM - 特許庁
電子ペン認証装置、電子ペン認証方法、及びプログラム例文帳に追加
DIGITAL PEN AUTHENTICATION APPARATUS, DIGITAL PEN AUTHENTICATION METHOD AND PROGRAM - 特許庁
ペアリング演算装置、ペアリング演算方法、及びプログラム例文帳に追加
PAIRING ARITHMETIC UNIT, PAIRING ARITHMETIC METHOD, AND PROGRAM - 特許庁
キャンペーン画面表示システム及びキャンペーン画面表示プログラム例文帳に追加
CAMPAIGN SCREEN DISPLAY SYSTEM AND CAMPAIGN SCREEN DISPLAY PROGRAM - 特許庁
ロールペーパーホールダーのペーパーカバー(3)は裏側にペーパー押さえ(4)、次にペーパーを引出すためのペーパー取出開口部(5)、その先に次回に使用するペーパーを乗せるペーパー台(6)、先端にペーパーカッター(7)の順となったペーパーカバーを有するロールペーパーホールダーを提供する。例文帳に追加
The paper holder (4) holds the upside of the roll paper (9) by its weight when roll paper (10) is not pulled out. - 特許庁
ジペプチジルペプチダーゼ阻害剤としてのフルオロピロリジン類例文帳に追加
FLUOROPYRROLIDINES AS DIPEPTIDYL PEPTIDASE INHIBITOR - 特許庁
マイクロピペット、マイクロピペット分析装置及びそれらの製造方法例文帳に追加
MICROPIPETTE, MICROPIPETTE ANALYSIS APPARATUS, AND THEIR MANUFACTURING METHOD - 特許庁
プロペラシャフトのユニバーサルジョイント及びプロペラシャフト例文帳に追加
UNIVERSAL JOINT FOR PROPELLER SHAFT AND PROPELLER SHAFT - 特許庁
管路の内部スペーサー及び管路の内部スペーサーの先導具例文帳に追加
INTERNAL SPACER OF CONDUIT AND LEAD TOOL OF INTERNAL SPACER OF CONDUIT - 特許庁
ロールペーパーの製造方法及びロールペーパー用紙管の製造方法例文帳に追加
METHOD OF MANUFACTURING ROLLED PAPER AND METHOD OF MANUFACTURING PAPER TUBE FOR ROLLED PAPER - 特許庁
黒米のペースト、食品及び黒米のペースト製造方法例文帳に追加
BLACK RICE PASTE, FOOD PRODUCT, AND METHOD FOR PRODUCING BLACK RICE PASTE - 特許庁
スペクトル置換部360は、低レベル帯域に対応する差分スペクトルを、その差分スペクトルに対応する置換スペクトルに置き換える。例文帳に追加
A spectrum substitution unit 360 substitutes the differential spectrum corresponding to the low level band to the substitution spectrum corresponding to the differential spectrum. - 特許庁
グロメットに収容するスペーサおよび該スペーサへの電線取付方法例文帳に追加
SPACER ACCOMMODATED IN GROMMET AND FITTINGS OF ELECTRIC WIRE ON SPACER - 特許庁
オペレータ側端末301はそれをオペレータに通知する。例文帳に追加
The operator side terminal 301 notifies an operator about it. - 特許庁
Webページ閲覧方法、情報処理装置およびWebページ閲覧プログラム例文帳に追加
WEB PAGE BROWSING METHOD, INFORMATION PROCESSOR, AND WEB PAGE BROWSING PROGRAM - 特許庁
非水系ボールペン用フォロワーおよび非水系ボールペン例文帳に追加
FOLLOWER FOR NONAQUEOUS BALL-POINT PEN, AND NONAQUEOUS BALL-POINT PEN - 特許庁
ペ—ジ画像転送方法、ペ—ジ画像転送装置および記録媒体例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR PAGE IMAGE TRANSFER AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
「向こうのあざみのてっぺんにいる、赤いまるはなばちを殺しておくれ。例文帳に追加
"kill me the red humblebee on the top of that thistle yonder; - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
新規ペプチド並びに分子シャペロン誘導剤及び抗がん剤例文帳に追加
NEW PEPTIDE AND MOLECULAR CHAPERON-INDUCING AGENT AND ANTICANCER AGENT - 特許庁
電子ペット情報移行方法、電子ペットシステム、携帯電話端末及びペット型ロボット例文帳に追加
ELECTRONIC PET INFORMATION TRANSFER METHOD, ELECTRONIC PET SYSTEM, CELLULAR PHONE TERMINAL AND PET ROBOT - 特許庁
ペンによる筆記システム、ペンによる筆記の管理プログラム及び筆記制御付きペン例文帳に追加
WRITING SYSTEM WITH PEN, MANAGEMENT PROGRAM OF WRITING SYSTEM WITH PEN, AND PEN WITH WRITING CONTROL - 特許庁
補助ペダル1の踏み込み復帰動作に主ペダル100が追従するように、補助ペダル1と主ペダル100とを連動連結する。例文帳に追加
So as to make the main pedal 100 follow the depressing/returning action of the auxiliary pedal 1, the auxiliary pedal 1 and the main pedal 100 are interlocked and coupled. - 特許庁
スペンサー連はエドモント・スペンサーが妖精の女王で披露した例文帳に追加
the Spenserian stanza was introduced by Edmund Spenser in The Faerie Queene - 日本語WordNet
例文 (999件) |
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題:『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |