「かてぷしんいー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カテプシンＤおよび／またはカテプシンＥに対して特異的なペプチド基質と、それを用いた迅速かつ高感度なカテプシン活性測定法を提供すること。例文帳に追加

To provide a peptide substrate peculiar to cathepsin D and/or cathepsin E and a method for rapidly measuring the activity of cathepsin at a high sensitivity by using the same. - 特許庁

ＣＰＵは、通信インターフェイスを用いて、特定されたカテゴリ情報に応じた開錠プロセスで電子錠を開錠状態にする。例文帳に追加

The CPU unlocks the electronic lock by performing unlocking process in response to the specified category information using the communication interface. - 特許庁

カテプシンＥ活性に対する阻害作用を有し、カテプシンＤ活性に対する阻害作用は実質的に有さず、かつアミノ酸数が6〜34の範囲であるペプチド。例文帳に追加

The peptide exhibits inhibiting actions on cathepsin E activities while substantially no inhibiting actions on cathepsin D activities, and has the number of amino acids within the range of 6-34. - 特許庁

21世紀になるとデジタルカメラで撮った写真入りの年賀状を家庭のパソコンとプリンターで作成・印刷するスタイルが定着した。例文帳に追加

In the 21st century, it has become common to create and print New Year's postcards with pictures taken by a digital camera, using a personal computer and printer at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、ゲームシステム１００では、店舗遊技システム８に含まれるゲームマシン１のプレイヤ以外に、家庭用ゲーム機１１２のプレイヤも、ゲームへ参加することが可能となっている。例文帳に追加

Thereby the game system 100 enables a game player using a home game machine 112 other than a game player using the game machine 1 included in the parlor game system 8 to participate in the game. - 特許庁

タッチスクリーンディスプレイを有する装置に、アイテムのリストをスクロールし、電子ドキュメントを並進移動、回転及びスケーリングするための、より透過的で且つ直感的なユーザインターフェイスを設ける。例文帳に追加

To provide a much more transparent and intuitive user interface for scrolling the list of items, and for performing the parallel movement, rotation and scaling of an electronic document in a device having a touch screen display. - 特許庁

被検体に挿入するカテーテル１０２の先端にカテーテルコイルを備え、前記カテーテルコイル周辺の感度分布情報より前記カテーテルコイルの位置情報を検出し、前記位置情報に連動して、カテーテル１０２の先端が磁場中心１０５に到達するまで、前記被検体を載せるテーブルを移動させる。例文帳に追加

This MRI apparatus is provided with a catheter coil in the distal end of the catheter 102 to be inserted in a subject, detects position information of the catheter based on sensitivity distribution information around the catheter coil and moves a table for mounting the subject by linked with the position information till the distal end of the catheter 102 reaches a magnetic field center 105. - 特許庁

アトピー性皮膚炎などのアレルギー疾患ならびにその病態の解明カテプシンＥ関連遺伝子またはそのＤＮＡフラグメントは配列番号１で表される塩基配列ならびに部分アミノ酸配列を有する。例文帳に追加

The cathepsin E-associated gene or its DNA fragment for elucidating allergic diseases such as an atopic dermatitis, and its pathology has a base sequence represented by sequence number 1 (refer to the specification) and a partial amino acid sequence. - 特許庁

タッチスクリーンディスプレイを有する装置に、アイテムのリストをスクロールし、電子ドキュメントを並進移動、回転及びスケーリングするための、使用、構成及び／又は適応が容易な、より透過的で且つ直感的なユーザインターフェイスを設ける。例文帳に追加

To provide a much more transparent and intuitive user interface whose use, configuration and/or adaptation is simple for scrolling the list of items, and for performing the parallel movement, rotation and scaling of an electronic document in a device having a touch screen display. - 特許庁

既存の通信サービス制御を実行する既存通信プログラム１１と、ＬＡＮに対する通信インタフェース機能を有する通信用ライブラリ１３とに加え、上記既存通信プログラムがサポートしていない付加的な通信サービス制御を実行する付加通信プログラム１２と、擬似ソケット通信モジュール１４とを追加して設ける。例文帳に追加

An additional communication program 12 that executes additional communication service control not supported by an existing communication program and a pseudo socket communication module 14 are added to a communication unit in addition to the existing communication program 11 that executes existing communication service control and a communication library 13 having a communication interface function to a LAN. - 特許庁

接地部５６は点火プラグ１６の発火点１６Ａと対向配置され、発火点よりもファンの回転軸心１３ａに近い位置においてヘッドキャップ４に支持され、この支持位置からファンの回転軸の半径方向外方に突出して設けられる。例文帳に追加

An earth portion 56 is arranged facing the ignition point 16A of an ignition plug 16, held by a head cap 4 at a location nearer a rotary shaft axis 13a of a fan than the ignition point, and arranged projecting outwardly and radially relative to the rotating shaft of the fan from this supporting position. - 特許庁

ユーザーに読み取り可能な範囲で最大限の情報を楽しく提供し、ユーザーの閲覧や選択の過程を作業ではなくプレイ化することで、ユーザーの真意に近い選択を得て、その選択データーをリアルタイムに解析し、更なる絞り込んだ分厚いコンテンツを提供しながら、双方向の許諾過程を蓄積し、信頼関係を構築する。例文帳に追加

Maximum information within a readable range is joyfully provided to the user, selection close to the true feeling of the user is obtained by making a read and selection process of the user a play, the selection data are analyzed in real time, two-way permission processes are stored while providing the thick contents that are further narrowed down, and the relationship of mutual trust is constructed. - 特許庁

ＨＴＭＬ解析処理部２１９は、受信したＨＴＭＬデータを解析して液晶ディスプレイ２１４に表示させるとともに、各リンクのアンカテキストとＵＲＬと通信インタフェースとを抽出し、リンク情報格納部２２０に格納する。例文帳に追加

A HTML analysis processing part 219 analyzes and displays received HTML data on a liquid crystal display 214, and extracts and stores an anchor text, an URL and a communication interface of each link in a link information storage part 220. - 特許庁

本発明は、コール機能運用方法において、アプリケーションの実行画面と前記実行画面の一領域にコールアイテムとを表示する過程と、前記コールアイテムにインタラクションが入力される時、電話番号が自動入力されたコールインターフェースを表示する過程と、前記コールインターフェースでコール発信インタラクションが入力される時、前記電話番号によるコール機能を実行する過程とを含む。例文帳に追加

The calling function operation method includes a step of displaying an application execution screen and a calling item in one area of the execution screen, a step of displaying a calling interface into which a telephone number is input automatically, when an interaction is input to the calling item, and a step of executing the calling function with the telephone number, when the calling originating interaction is input by the calling interface. - 特許庁

ワイヤレスローカルループの加入者とマイクロセルの携帯通信端末用の基地局とを同じ基地局の通信エリア内で混在可能とすることにより、効果的な無線による通信インフラを構築可能な無線通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide the radio communication system that can build up an effective radio communication infrastructure by intermingling subscribers of a wireless local loop with a base station for micro cell portable communication terminals in a communication area of a same base station. - 特許庁

画像入出力機能と電子メール送受信機能を有する画像処理装置による電子メール送信において、送信エラーが発生した場合に、その電子メールの送信依頼ユーザに対して、送信エラーを効果的に通知し、かつ効率的な再送信動作を実行することができる画像処理装置及びその制御方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processor having an image input and output function and an e-mail transmitting and receiving function, capable of effectively reporting, in the event of transmission error during e-mail transmission by the image processor, the transmission error to a user who requests the transmission of e-mail and executing an efficient retransmitting operation, and a control method and a program therefor. - 特許庁

上記の構成によれば、リターンスプリング１６の反力がボビン１８を介してゴムクッション１７に加わらないため、ゴムクッション１７の硬さを自由に選択することが可能であり、可動鉄心９が固定鉄心１４に衝突した時に発生する衝撃力を効果的に吸収できる。例文帳に追加

With this structure, reaction force of the return spring 16 is not added to the rubber cushion 17 through the bobbin 18, so that hardness of the rubber cushion can be freely selected, and impact generated at collision of the movable core 9 with the fixed core 14 can be effectively absorbed. - 特許庁

壁面の映像ディスプレイや、店舗に設置されたキオスクやＰＯＳ、家庭に設置されたＴＶ受像機などの表示装置１と、それらに表示する映像及び音声などのコンテンツデータ５に関連するＵＲＬや電話番号及び、商品情報などのコンテンツ関連情報７を、表示装置に表示されている映像と同期をとる或いは関連づける制御装置６及び変換モジュール６８で同期をとり或いは関連づけて送受信可能な形式に変換し送受信インターフェイス８を用いて携帯電話などの携帯端末９に送信する。例文帳に追加

The content relevant information 7 transformed into a transmittable and receivable format by the synchronization or association is transmitted to a portable terminal 9 such as cellular phone by use of a transmitting and receiving interface 8. - 特許庁