「がっぺき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

２　新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款は、新設合併消滅金融商品取引所が作成する。例文帳に追加

(2) The articles of incorporation of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be prepared by the Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって突起３３を押圧するという簡単な方法でリペアできるので、リペア性を向上することができる。例文帳に追加

Thereby, repairability is improved, since repairing is performed in such an easy method that the projection 33 is pressed. - 特許庁

ロ吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額例文帳に追加

(b) the amount of the Accumulated Profit of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger.  - 経済産業省

五設立時利益剰余金額新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の利益剰余金 の額例文帳に追加

(v) the Amount of Accumulated Profit at Establishment: the amount of accumulated profit immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger.  - 経済産業省

五設立時利益剰余金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の利益剰余 金の額の合計額例文帳に追加

(v) the Amount of Accumulated Profit at Establishment: the sum total of the amounts of accumulated profit of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger.  - 経済産業省

従って、例えば上方スペース４２をロフトとして使用し、下方スペース４４を居室スペースとして利用するといったプランニングが可能になる。例文帳に追加

Planning of utilizing an upper space 42 as a loft and utilizing a lower space 44 as a living room space, for instance, can thereby be attained. - 特許庁

従って、ディスペンサ１０を用いてペーストを塗布すると、半導体素子が載置される領域に対して効率よくペーストが塗布される。例文帳に追加

Therefore, when the paste is applied by using the dispenser 10, the paste is efficiently applied on a region on which a semiconductor element is mounted. - 特許庁

ロ　新設合併対価時価（新設合併対価の時価その他適切な方法により算定された新設合併対価の価額をいう。以下この条において同じ。）（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。）例文帳に追加

(b) the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (which means the value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger calculated by using the current market value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger or other appropriate method; hereinafter the same shall apply in this Article; and limited to those cases pertaining to the contributions of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新 設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するも のに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所 が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this item);  - 経済産業省

大丈夫, 合併症さえ起こらなければ病気はじきに治りますよ.例文帳に追加

I assure you that your disease will soon be cured if no complications arise [set in].  - 研究社 新和英中辞典

吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Document Related to Absorption-Type Merger Agreement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸収合併に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Document Related to Absorption-Type Merger, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　当該免許特定法人が解散（合併によるものを除く。）をしたとき。例文帳に追加

(v) it has dissolved (for any other reason than a merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条　次に掲げる建物の合併の登記は、することができない。例文帳に追加

Article 56 None of the following registrations of merger of buildings may be made:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五編　組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転例文帳に追加

Part V Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸収合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger Agreement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸収合併存続株式会社商品取引所の事前開示事項例文帳に追加

Matters to be disclosed in advance by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸収合併存続株式会社商品取引所の事後開示事項例文帳に追加

Matters to be disclosed after the fact by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新設合併消滅会員金融商品取引所の手続例文帳に追加

Procedures of Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon Consolidation-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新設合併設立会員金融商品取引所の手続例文帳に追加

Procedures of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by Consolidation-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三款　会員商品取引所と株式会社商品取引所との合併例文帳に追加

Subsection 3 Merger Between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二目　新設合併消滅株式会社商品取引所の手続例文帳に追加

Division 2 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三目　新設合併設立株式会社商品取引所の手続例文帳に追加

Division 3 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、日本絹毛紡績を合併、鹿児島紡績を買収する。例文帳に追加

After that, he merged the company with Nihon Kenmo Boseki (Japan Silk & Wool Spinning), and bought Kagoshima Boseki (a spinning company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）2月9日　浪速鉄道を合併（片町駅-四条畷駅）例文帳に追加

February 9, 1897: The Naniwa Railway was merged (Kataoka Station and Shijo-Nawate Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）4月1日京阪電気鉄道が鴨川電気鉄道を合併。例文帳に追加

April 1, 1989: Keihan Electric Railway took over Kamogawa Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月2日-京都電燈が嵐山電車軌道を合併。例文帳に追加

April 2, 1918: Arashiyama Electric Tramway merged with Kyoto Dento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月2日会社合併により京都電燈の駅となる。例文帳に追加

April 2, 1918: The station came under the operation of Kyoto Dento as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）9月15日会社合併により京阪電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

September 15, 1930: It became a station of Keihan Electric Railway as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）9月15日会社合併により、京阪電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

September 15, 1930: It became a station of Keihan Electric Railway as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年2月1日-会社合併により京阪電気鉄道の駅となる。例文帳に追加

February 1, 1925: The station became a Keihan Electric Railway facility as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年10月1日-会社合併により京阪神急行電鉄の駅となる。例文帳に追加

October 1, 1943: It became a Keihanshin Express Railway station as a result of another amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）4月1日-近畿日本鉄道が東大阪生駒電鉄を合併。例文帳に追加

April 1, 1986: The Higashi-Osaka Ikoma Railway merged into Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月2日会社合併により京都電燈の駅となる。例文帳に追加

April 2, 1918: The companies concerned merged, and it became a station of Kyoto Dento, an electric power company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月2日会社合併により京都電燈の駅となる。例文帳に追加

April 2, 1918: The companies concerned merged, and it became a station of the Kyoto Dento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月2日会社合併により京都電燈の駅となる。例文帳に追加

April 2, 1918: The station became a facility of Kyoto Dento, an electric power company, due to the company's merger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年10月11日、上記３町が合併し、京丹波町町制施行。例文帳に追加

October 11, 2005: These three towns were combined to implement the chosei of Kyotanba-cho (grant of township).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子は合併後も市のキャラクターに引き続がれた。例文帳に追加

Shuten-doji is also used as a character of the City even after the merger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年10月11日近隣2町と合併し京丹波町となった。例文帳に追加

On October 11, 2005, Mizuho-cho merged with two neighboring towns, and as a result of this merger, Kyotanba-cho was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）4月18日（新暦）-奈良県全域を編入合併。例文帳に追加

April 18, 1876: The entire region of Nara Prefecture was incorporated and merged in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機性液状廃棄物とし尿の合併処理方法および設備例文帳に追加

COMBINED COLLECTION TREATMENT METHOD AND FACILITY FOR ORGANIC LIQUID WASTE AND NIGHT SOIL - 特許庁

円滑なる事業継承ができる企業の合併と取得システム例文帳に追加

COMPANY CONSOLIDATION AND ACQUISITION SYSTEM ALLOWING SMOOTH SUCCESSION OF BUSINESS - 特許庁

第九十六条（株式会社商品取引所の合併の認可等）例文帳に追加

Article 96 (Approval of a merger of a Incorporated Commodity Exchange, etc.)  - 経済産業省