「がっぺき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一　第二百四十一条第一項の規定により合併の協議を命ぜられた場合において、合併をしようとするとき。例文帳に追加

(i) In the case where agreement to a merger has been ordered pursuant to the provision of Article 241, paragraph (1), when a merger is intended;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条の二　合併をする特許業務法人の債権者は、当該特許業務法人に対し、合併について異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 53-2 (1) The creditors of a merging patent professional corporation may raise objections about the merger against the patent professional corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　吸収合併会員資本変動額が零未満であるときは、吸収合併会員資本変動額例文帳に追加

(b) when the Amount of Change in Members' Capital in an Absorption-Type Merger is less than zero, the Amount of Change in Members' Capital in an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新設合併設立会員金融商品取引所の定款は、新設合併消滅会員金融商品取引所が作成する。例文帳に追加

(2) Articles of incorporation of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be prepared by the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　吸収合併消滅組合は、吸収合併存続組合との合意により、効力発生日を変更することができる。例文帳に追加

(5) An absorbed cooperative may change the effective date by an agreement with the surviving cooperative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百十条の規定は、吸収合併による変更の登記及び新設合併による設立の登記について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 110 shall apply mutatis mutandis to a registration of change due to absorption-type merger and a registration of incorporation due to consolidation-type merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、ユーザーがペン操作のモードを意識して選定操作することなく、自動的にペン操作のモードの選定ができる。例文帳に追加

Therefore, a user can automatically select the mode of the pen operation, without performing selective operation under the consideration of the mode of the pen operation. - 特許庁

第２の蛍光体の励起スペクトルの吸収端は、第１の蛍光体の励起スペクトルの吸収端よりも長波長側まで広がっている。例文帳に追加

The absorption end of an excitation spectrum of the second phosphor extends to a longer wavelength side than the absorption end of an excitation spectrum of the first phosphor. - 特許庁

したがって、シャッタカーテン３１を下降させることにより車庫スペース１７を複数のスペース３７,３８,３９に仕切ることができる。例文帳に追加

Consequently, the garage space 17 can be partitioned into a plurality of spaces 37, 38, 39 by lowering the shutter curtain 31. - 特許庁

前面壁（１）、後面壁（２）、側面壁（３）、底面壁（４）の壁面のいずれか又は複数にまたがった形で構成される取っ手（５）を適宜設ける。例文帳に追加

A handle (5) is suitably provided in the form of straddling one or more of the front wall (1), rear wall (2), sidewall (3) and bottom wall (4). - 特許庁

ロ吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の法定準備金の額例文帳に追加

(b) the amount of the Statutory Capital of the Member Commodity Exchange - 119 - Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger;  - 経済産業省

ロ吸収合併対象純資産額が零未満であるときは、吸収合併対象純資産額例文帳に追加

(b) in the case where net assets subject to an Absorption-Type Merger are less than zero, the net assets subject to the Absorption-Type Merger.  - 経済産業省

このとき、自動演奏部１６は、ペダル有効が選択されたときに、ペダルイベントを有効にして楽曲データを再生して楽曲を自動演奏し、ペダル無効が選択されたときに、ペダルイベントを無効にして楽曲データを再生して楽曲を自動演奏する。例文帳に追加

Then, when the pedal-available is selected, the automatic performance part 16 reproduces the musical piece data by making the pedal event available and automatically performs the musical piece, and when the pedal-unavailable is selected, it reproduces the musical piece data by making the pedal event unavailable and automatically performs the musical piece. - 特許庁

使用しないときに楽器全体をコンパクトにし、省スペース化が図れる鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard instrument capable of saving space by making the whole instrument compact in nonuse. - 特許庁

第百四十四条の十　吸収合併存続株式会社商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 144-10 (1) A creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make an objection with regard to the Absorption-Type Merger to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡単な操作で複数のグループ通話を合併・分離でき、合併後の音声レベルや音質を最適に調整でき、意図しない合併や分離を極力防ぐことができる電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system in which a plurality of group speech communications can be multiplexed or demultiplexed through simple operations, a voice level or sound quality after multiplexing can be optimally adjusted, and unintended multiplexing or demultiplexing can be prevented, as much as possible. - 特許庁

１ 吸収合併存続株式会社商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。例文帳に追加

(1) A creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make an objection with regard to the Absorption-Type Merger to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.  - 経済産業省

五　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の利益剰余金の額（以下「吸収合併後利益剰余金額」という。）　次に掲げる額の合計額例文帳に追加

(v) the amount of the accumulated profit of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Profit subsequent to the Absorption-Type Merger"): the sum total of the amounts set forth in the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　吸収合併の直前の吸収合併存続会員商品取引所の利益剰余金の額（以下「吸収合併直前利益剰余金額」という。）例文帳に追加

(a) the amount of the accumulated profit of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Profit immediately prior to the Absorption-Type Merger");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　吸収合併消滅金融商品取引所の吸収合併による解散は、吸収合併の登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(3) Dissolution as a result of an Absorption-Type Merger of a Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger may not be asserted against a third party until after the registration of the Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十九条　会員商品取引所は、他の会員商品取引所又は株式会社商品取引所と合併をすることができる。この場合においては、合併をする商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。例文帳に追加

Article 139 (1) A Member Commodity Exchange may merge with another Member Commodity Exchange or a Incorporated Commodity Exchange. In this case, the Commodity Exchanges implementing the merger shall conclude a merger contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡単な操作で複数のグループ通話を合併・分離でき、合併後の音声レベルや音質を最適に調整でき、合併や分離の状態をわかり易く報知できる電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system in which a plurality of group speech communications can be multiplexed or demultiplexed through simple operation, a voice level or sound quality after multiplexing can be adjusted optimally, and a state of multiplexing or demultiplexing can be reported easily to know. - 特許庁

ABCモーターズがアロハ自動車を合併吸収した時、アロハ自動車の株主たちは合併交付金を受け取った。例文帳に追加

When ABC Motors merged with Aloha Cars, the stockholders of the absorbed company received some money due to the merger. - Weblio英語基本例文集

第七百五十条　吸収合併存続株式会社は、効力発生日に、吸収合併消滅会社の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 750 (1) A Stock Company Surviving Absorption-type Merger shall succeed to the rights and obligations of a Company Absorbed in Absorption-type Merger on the Effective Day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　吸収合併（吸収合併により当該持分会社が存続する場合に限る。）　第七百五十一条第一項第二号に規定する場合例文帳に追加

(i) Absorption-type Merger (limited to cases where the Membership Company shall survive in the Absorption-type Merger): the cases prescribed in Article 751(1)(ii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　吸収合併対価の全部が吸収合併存続会員商品取引所の出資である場合例文帳に追加

(a) the case where all of the Consideration of an Absorption-Type Merger is the contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　設立時法定準備金額　新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の法定準備金の額例文帳に追加

(iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of statutory capital immediately prior to a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合併に際して資本準備金として計上すべき額その他合併に際しての計算に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) The amounts that should be included in the capital reserve at the time of a merger and other matters necessary concerning the accounting at the time of a merger shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新設合併設立株式会社商品取引所の定款は、新設合併消滅商品取引所が作成する。例文帳に追加

(2) The articles of incorporation of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be created by a Commodity Exchange(s) Dissolved in a Consolidation-Type merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、捲るページの剛性による影響を抑え、ページの捲りの信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the effect of rigidity of the turned page is suppressed, and the reliability of page turning is improved. - 特許庁

ロボットが第２目標軌道にしたがって移動した分だけスペースが広がるので、このスペースを通じた物体の移動を促すことができる。例文帳に追加

Such movement of the robot along the second target trajectory increases the space, prompting an object to move through the space. - 特許庁

２ 新設合併設立株式会社商品取引所の定款は、新設合併消滅商品取引所が作成する。例文帳に追加

(2) The articles of incorporation of a Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall be created by a Commodity Exchange (s) Dissolved in an Incorporation-Type merger.  - 経済産業省

四設立時法定準備金額新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の法定準備金 の額例文帳に追加

(iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of statutory capital immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

一設立時出資金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の出資金の額の 合計額例文帳に追加

(i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts of the contributions of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

二設立時加入金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の加入金の額の 合計額例文帳に追加

(ii) the Amount of Membership Fees at Establishment: the sum total of the amounts of membership fees of each Member Commodity Exchange Dissolved in - 128 - an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

三設立時資本剰余金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余 金の額の合計額例文帳に追加

(iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the sum total of the amounts of capital surplus of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger;  - 経済産業省

取締役会はその企業の合併について許可を与えなかった。例文帳に追加

The board of directors did not give approval for the merger of the company. - Weblio Email例文集

我々は、B社を救済型M&Aで吸収合併し、会社再建を行う。例文帳に追加

We'll rebuild Company B after a relief merger. - Weblio英語基本例文集

この合併で全国最大の単一電力会社ができる。例文帳に追加

The merger would create the largest single utility company in the nation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

三　吸収合併存続相互会社の準備金に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters regarding the Reserves of the Absorbing Mutual Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等に関する特則例文帳に追加

Special Provisions for Keeping and Inspection, etc. of Document Related to Merger Agreement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　解散（合併によるものを除く。）をし、又は保険業の廃止をしたとき。例文帳に追加

(vi) has dissolved (for any other reason than a merger) or abolished its Insurance Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百四十九条　会社が吸収合併をする場合において、吸収合併後存続する会社（以下この編において「吸収合併存続会社」という。）が株式会社であるときは、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 749 (1) In the case where a Company effects an Absorption-type Merger, if the Company surviving the Absorption-type Merger (hereinafter referred to as the "Company Surviving Absorption-type Merger") is a Stock Company, it shall prescribe the following matters in the Absorption-type Merger agreement:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社が存続する吸収合併の効力の発生等例文帳に追加

Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　吸収合併消滅株式会社　全部の新株予約権例文帳に追加

(i) Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger: all Share Options;  - 日本法令外国語訳データベースシステム