「ぎょくさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

光ディスク再生装置及び光ディスク再生装置における光レーザパワー制御方法例文帳に追加

OPTICAL DISK REPRODUCING APPARATUS AND METHOD FOR CONTROLLING LASER BEAM POWER IN OPTICAL DISK REPRODUCING APPARATUS - 特許庁

光ディスク再生装置、マイクロコンピュータ、及び光ディスク再生装置の回転速度制御方法例文帳に追加

OPTICAL DISK REPRODUCING DEVICE, MICROCOMPUTER, AND ROTATING SPEED CONTROL METHOD OF OPTICAL DISK REPRODUCING DEVICE - 特許庁

我が国企業の事業活動の多角化、国際化、研究開発等の実態を把握することにより、企業の経営戦略や産業構造の変化の実態を明らかにするため、製造業、卸売業、小売業、電気・ガス業、クレジットカード業、割賦金融業、情報通信業、サービス業等の従業者50人以上かつ資本金(出資金)３千万円以上の会社を対象に、毎年実施しています。例文帳に追加

This survey is conducted every year among manufacturers, wholesalers, retailers, electricity/gas businesses, credit card businesses, installment finance businesses, information and communications businesses, service businesses, etc. with 50 or more employees and capital (capital investment) of 30 million yen or more in order to clarify the actual status of changes in management strategies of enterprises and industrial structures by ascertaining the actual status of diversification, internationalization of business activities of enterprises and research and development in Japan. - 経済産業省

法別表第一の二の表の人文知識・国際業務の項の下欄に掲げる活動（人文知識・国際業務）例文帳に追加

Activities listed in the right-hand column corresponding to "Specialist in Humanities/International Services" as specified in Appended Table I (2) of the Immigration Control Act ("Specialist in Humanities/International Services").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒト角膜内皮細胞由来の前駆細胞、細胞凝集体及びそれら作製方法、並びに前駆細胞および細胞凝集体の移植方法例文帳に追加

PRECURSOR CELL AND CELL AGGREGATE EACH DERIVED FROM HUMAN CORNEAL ENDOTHELIUM CELL, METHOD FOR PREPARING THOSE AND METHOD FOR TRANSPLANTING PRECURSOR CELL AND CELL AGGREGATE - 特許庁

短繊維足場材料、短繊維−細胞複合凝集塊作製方法及び短繊維−細胞複合凝集塊例文帳に追加

SHORT FIBER SCAFFOLD MATERIAL, METHOD FOR MAKING SHORT FIBER-CELL COMPOSITE AGGLOMERATED MASS, AND SHORT FIBER-CELL COMPOSITE AGGLOMERATED MASS - 特許庁

浮上量制御機能を有するヘッドスライダと同スライダを持つ記録再生装置及び記録再生装置のヘッド浮上量制御方法例文帳に追加

HEAD SLIDER HAVING FLOAT QUANTITY CONTROL FUNCTION, RECORDING/REPRODUCTION DEVICE HAVING THE SLIDER AND METHOD FOR CONTROLLING HEAD FLOATING QUANTITY OF RECORDING/REPRODUCTION DEVICE - 特許庁

高速再生制御部６５は、選択された組み合わせのスキップ間隔Ｎｓおよび継続フレーム数Ｎｈを基に、高速再生を制御する。例文帳に追加

A high-speed reproduction control section 65 controls the high-speed reproduction based upon the skip interval Ns and the number Nh of successive frames of the selected combination. - 特許庁

車載用ディスク再生装置及びその制御方法並びに車載用ディスク再生装置の制御用ソフトウェアを記録した記録媒体例文帳に追加

ON-VEHICLE DISK REPRODUCING DEVICE, CONTROL METHOD THEREFOR, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH SOFTWARE FOR CONTROLLING THE REPRODUCING DEVICE - 特許庁

ＩＴ技術を利用したネットワークコンピュータへの国際分業入力方法、国際分業データ加工方法、及び統合方法例文帳に追加

INTERNATIONALLY SPECIALIZED INPUTTING METHOD FOR NETWORK COMPUTER USING INFORMATION TECHNOLOGY, INTERNATIONALLY SPECIALIZED DATA PROCESSING METHOD AND INTEGRATION METHOD - 特許庁

記録再生装置、及び該記録再生装置のデータアクセス制御方法、並びに該データアクセス制御方法を記録した記録媒体例文帳に追加

RECORDING/REPRODUCING DEVICE, DATA ACCESS CONTROL METHOD OF RECORDING/REPRODUCING DEVICE AND RECORDING MEDIUM IN WHICH DATA ACCESS CONTROL METHOD IS RECORDED - 特許庁

記録再生装置、その制御プログラムおよび該記録再生プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、ならびに制御方法例文帳に追加

RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, ITS CONTROL PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH RECORDING AND REPRODUCING PROGRAM IS RECORDED, AND CONTROL METHOD - 特許庁

データ処理装置、楽曲再生装置、データ処理装置の制御プログラムおよび楽曲再生装置の制御プログラム例文帳に追加

DATA PROCESSOR, MUSICAL PIECE REPRODUCING APPARATUS, CONTROL PROGRAM FOR DATA PROCESSOR, AND CONTROL PROGRAM FOR MUSICAL PIECE REPRODUCING APPARATUS - 特許庁

光ディスク駆動装置の制御方法、光ディスク駆動装置および光学的記録／再生装置の制御方法ならびに光学的記録／再生装置例文帳に追加

CONTROL METHOD FOR OPTICAL DISK DRIVING DEVICE, OPTICAL DISK DRIVING DEVICE, CONTROL METHOD FOR OPTICAL RECORDING/ REPRODUCING DEVICE, AND OPTICAL RECORDING/REPRODUCING DEVICE - 特許庁

光ディスク再生装置、光ディスク再生装置の層間移動制御方法、制御プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

OPTICAL DISK REPRODUCING DEVICE, INTERLAYER MOVEMENT CONTROL METHOD OF OPTICAL DISK REPRODUCING DEVICE, CONTROL PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

楽しみが増し、面白く積極的に音楽再生を制御できる音楽再生と動画表示の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for controlling the reproduction of music and the display of moving images so that amusement is increased and music reproduction can be pleasantly and positively controlled. - 特許庁

74 経済産業省「日本企業の人材マネジメントの国際化度合いを測る指標（国際化指標2010）」、2011 年5 月、（http://www.meti.go.jp/policy/economy/jinzai/sangakujinnzai_ps/pdf/shihyo2010.pdf）。例文帳に追加

74 Indices to Gauge Japanese Companies on their Level of Internationalizing Human Resources (Internationalization Indices 2010) (Ministry of Economy, Trade and Industry), May 2011(http://www.meti.go.jp/policy/economy/jinzai/sangakujinnzai_ps/pdf/shihyo2010.pdf) - 経済産業省

こうした傾向は、「第4節　国際展開・国際分業による経済的効果」で分析した中小製造業の動向と整合的である。例文帳に追加

This tendency is consistent with the trends among manufacturing SMEs analyzed in “Section 4. Economic effects of international expansion and international division of labor.”  - 経済産業省

私は8月に国際事業部に異動して以来、4度上海へ行った。例文帳に追加

I have gone to Shanghai four times since I transferred to the international division in August.  - Weblio Email例文集

全社的品質管理は日本企業で広く採用されている。例文帳に追加

Total quality control has been adopted widely in Japanese companies. - Weblio英語基本例文集

節分とは「邪気を払い無病息災を願う行事」といわれている。例文帳に追加

Setsubun is said to be an event to remove evil spirits and to wish for sound health. - 時事英語例文集

国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。例文帳に追加

International traders are struggling just to get by. - Tatoeba例文

国際貿易に関する大統領の政策を実施する行政機関例文帳に追加

the executive agency that administers the President's policies on international trade  - 日本語WordNet

2国間の輸出入業者で交わす,エスクロバーターという国際取引き例文帳に追加

international trade between traders of two countries, called {escrow barter}  - EDR日英対訳辞書

国連パレスチナ難民救済事業機関という国際機関例文帳に追加

an international organization called the {United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East}  - EDR日英対訳辞書

先進国の産業が国際競争の中で淘汰されることを選ぶこと例文帳に追加

of an industry in a developed nation, the act of choosing to be restructured by international competition  - EDR日英対訳辞書

国籍を異にする複数の銀行等が株主である国際銀行業機関例文帳に追加

an international banking body whose stockholders are the banks of many different countries  - EDR日英対訳辞書

航空事業において,近距離にある国々を結ぶ国際線航路例文帳に追加

a short international air route  - EDR日英対訳辞書

国際収支の不均衡を回避するため産業構造を調整すること例文帳に追加

an act of adjusting industrial organizations in order to avoid the imbalance of international payments  - EDR日英対訳辞書

１６歳や１７歳にとって、職業選択は手ごわい課題だ。例文帳に追加

When you're 16 or 17 years of age, choosing a career can be a daunting task. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは、企業株式と国債の店頭市場を運営した。例文帳に追加

It operated an over the counter market or company shares and government bonds. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。例文帳に追加

International traders are struggling just to get by.  - Tanaka Corpus

第二章　原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務等例文帳に追加

Chapter II Obligations, etc. of Nuclear Operators Concerning Nuclear Disaster Prevention  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国産業の国際競争力の強化及び持続的な発展例文帳に追加

Intensification of the international competitiveness and sustainable development of Japanese industry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定国際コンテナ埠頭を構成する行政財産の貸付け例文帳に追加

Lease of the Administrative Property Forming a Designated International Container Wharf  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際航空運送事業に係る運賃及び料金の認可申請例文帳に追加

An Application for Approval for Tariffs and Charges for International Air Transport Services  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　国際出願番号その他の経済産業省令で定める事項例文帳に追加

(iii) matters as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, including the international application number.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

教育理念は、「自由自治」「国際主義」「凝集教育」「人間形成」。例文帳に追加

The philosophies on education are 'liberal autonomy,' 'international principle,' 'cohesive education' and 'foundation of the human being.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本科は修業年限4年、入学資格16歳以上、例文帳に追加

Four years were required for completing the regular course and students aged 16 or older were allowed to enter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）6月3日烏丸線国際会館～北山間が開業。例文帳に追加

June 3, 1997: The Karasuma Line started operating between Kokusaikaikan Station and Kitayama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年みずほ銀行入行，2007年１月より国際業務部に勤務。例文帳に追加

He joined Mizuho Bank in 1997 and has worked at the International Business Division since January 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

広場はパレードや祝祭など，さまざまな行事に使われた。例文帳に追加

The square was used for various events such as parades and festivals. - 浜島書店 Catch a Wave

農業分野の支援に対する国際社会の関心は低いものでした。例文帳に追加

International community has paid little attention to agriculture.  - 財務省

(b) 国際分類に基づく工業意匠の名称及び分類例文帳に追加

(b) the title and class of the industrial design in accordance with theinternational classification; - 特許庁

法律行為、行政規則、裁判関連文書と公式な翻訳文例文帳に追加

Any juristic acts, administrative rules, judicial documents and official translations - 特許庁