| 例文 (999件) |
けんらいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49940件
スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。例文帳に追加
I hesitate to pay so much for a suit. - Tatoeba例文
トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。例文帳に追加
I wish Tom would stop smoking. - Tatoeba例文
トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。例文帳に追加
I wish that Tom would stop smoking. - Tatoeba例文
一連の分割払いまたは譲渡における、債務の支払い例文帳に追加
payment of an obligation in a series of installments or transfers - 日本語WordNet
建築基礎工事に使う直径15センチぐらいの丸石例文帳に追加
a rounded stone used for road construction - EDR日英対訳辞書
このこと、言いづらいんだけれど言っておかないと。例文帳に追加
This is difficult for me to say, but it needs to be said. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
今何分くらいかおしえていただけますか？例文帳に追加
Could you tell me how long it is now? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。例文帳に追加
I had rather never have been born than have seen this day of shame. - Tanaka Corpus
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。例文帳に追加
Send me the best employees that money can buy. Money is no object. - Tanaka Corpus
駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。例文帳に追加
Could you tell me how to get to the station? - Tanaka Corpus
駅にどういったらいいか教えていただけませんか。例文帳に追加
Could you tell me how to get to the station? - Tanaka Corpus
スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。例文帳に追加
I hesitate to pay so much for a suit. - Tanaka Corpus
うどんをゆで汁ごと大きなたらいにあける。例文帳に追加
Boiled noodles are served in a big Tarai (washtub) with cooking liquid. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弁慶は降参してそれ以来義経の家来となった。例文帳に追加
It was after that point that he became a royal retainer of Yoshitsune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
末期の空母戦闘と同じぐらいの損害を受けた。例文帳に追加
It suffered damage similar to that from an air attack at the end of the war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自分だけで練習することがつらいときもありました。例文帳に追加
Sometimes it was tough for me to practice all by myself. - 浜島書店 Catch a Wave
食肉スライサーにおけるスライス片の搬送装置例文帳に追加
SLICE CONVEYING DEVICE FOR MEAT SLICER - 特許庁
食肉スライサーにおけるスライス片の案内装置例文帳に追加
SLICE GUIDE DEVICE FOR MEAT SLICER - 特許庁
保険料支払方法及び保険料支払システム例文帳に追加
PREMIUM PAYMENT METHOD AND SYSTEM - 特許庁
酸洗槽におけるライン速度の制御方法例文帳に追加
METHOD FOR CONTROLLING LINE SPEED IN PICKLING TANK - 特許庁
検査依頼システムおよび検査依頼プログラム記憶媒体例文帳に追加
EXAMINATION REQUEST SYSTEM AND EXAMINATION REQUEST PROGRAM STORAGE MEDIUM - 特許庁
一族はアウダにいけにえとして死んでもらいたかった。例文帳に追加
who had an interest in her death, to the sacrifice - JULES VERNE『80日間世界一周』
| 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
