「こわばった」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

とその男はこわばった声で答えた。例文帳に追加

by a constrained gesture;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

体がこわばって直立していた例文帳に追加

the body was rigidly erect  - 日本語WordNet

長くこわばった歩幅で歩く誰か例文帳に追加

someone who walks with long stiff strides  - 日本語WordNet

筋肉がこわばって痛む例文帳に追加

to have muscle cramps and feel pain  - EDR日英対訳辞書

靴が雨に当たってこわばった例文帳に追加

My boots have become stiff through exposure to the rain―（他動詞構文にすれば）―The rain has stiffened my boots.  - 斎藤和英大辞典

こわばった物にさわって,ばりばり音を立てるさま例文帳に追加

when touching something hard, the state of producing a crunching sound  - EDR日英対訳辞書

(こわばっていた)彼の顔はにこやかにほころんだ.例文帳に追加

His face relaxed into a smile.  - 研究社 新英和中辞典

彼の顔は苦悩でこわばっているように見えた.例文帳に追加

His face looked rigid with distress.  - 研究社 新英和中辞典

彼の顔の皮膚はやつれてこわばって見えた例文帳に追加

the skin of his face looked drawn and tight  - 日本語WordNet

手はいつからこわばってきたのですか？例文帳に追加

When did your hands start to get stiff? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

位置を変えるのをためらったため、手足が疲れ、こわばっていた。例文帳に追加

My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position;  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「うす気味の悪（わ）るい色をして、硬（こわ）ばった顔をしていました。例文帳に追加

``It seemed to be of an unusual colour and to have a strange rigidity about the features.  - Conan Doyle『黄色な顔』

私が彼の借金のことにふれると彼は表情がこわばった.例文帳に追加

He froze up when I mentioned his debts.  - 研究社 新英和中辞典

彼の眼はじっと前方を見つめていて、顔面には石のように硬（こわ）ばった表情がみなぎっていた。例文帳に追加

His eyes were bent fixedly before him, and throughout his whole countenance there reigned a stony rigidity.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

と、ツンとすまして、こわばった表情をして、エフィは部屋の中に忍び込んで来ながらさけんだ。例文帳に追加

cried the lady, sweeping into the room with a proud, set face.  - Conan Doyle『黄色な顔』

士官は奇妙に強ばった顔つきをしていた。例文帳に追加

The officer had a curious stiffness of countenance.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

中身をみると、あまりに安心したのか大きな泣き声をあげたので、私は座ったまま体がこわばって動かなくなるくらいだった。例文帳に追加

At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そして、彼のオーバーのボタンが雪でこわばったフリーズの穴をキーキー音を立ててすり抜けた時、冷たく、かぐわしい戸外の空気が割れ目やひだからもれ出た。例文帳に追加

and, as the buttons of his overcoat slipped with a squeaking noise through the snow-stiffened frieze, a cold, fragrant air from out-of-doors escaped from crevices and folds.  - James Joyce『死者たち』

体の節々もこわばったみたいで、部屋を歩き回っているときにときどきするように鏡をのぞきこんでみると、ちょうど巻毛についたレーズンのように、瞳は頭から飛び出していた。例文帳に追加

Her joints seemed stiff too, and when she looked in the glass, which she did several times as she wandered about the flat, her eyes seemed to burst out of her head, like currants in a bun.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

もし、ミルヴァートンの目つきがこわばったりして、金庫のことに気付かれたとわかったときは、飛び出していって、自分のコートを頭にかぶせ羽交い締めにし、あとはホームズに任せようと心に決めた。例文帳に追加

In my own mind I had determined that if I were sure, from the rigidity of his gaze, that it had caught his eye, I would at once spring out, throw my great coat over his head, pinion him, and leave the rest to Holmes.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

傍らにかがむ、強ばった肉体を見下ろすうちに、またも、従卒の内を炎が爆ぜ、彼の手は引き攣りふるえた。例文帳に追加

Again the flash of flame went through the young soldier, seeing the stiff body stoop beneath him, and his hands jerked.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

一方の身体は、蒼白くほっそりしていたが、死にひたり、固く強ばったまま横たわり、対して、もう一つの身体は、まるで今にも昏睡から醒めて、生へ呼び戻されようとしているかのように、若々しく、無垢に見えるのだった。例文帳に追加

the one white and slender, but laid rigidly at rest, the other looking as if every moment it must rouse into life again, so young and unused, from a slumber.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』