「しばむら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

黄褐色のしばしば紫の斑点のある花を持つ、華やかなしばしば栽培される植物例文帳に追加

a showy often-cultivated plant with tawny yellow often purple-spotted flowers  - 日本語WordNet

中村芝鶴（なかむらしかく）は、歌舞伎役者の名跡の一つ。例文帳に追加

Shikaku NAKAMURA is one of the myoseki (family names) of kabuki actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村由丸→三代目中村歌之助→二代目中村芝鶴例文帳に追加

Yoshimaru NAKAMURA - Utanosuke NAKAMURA the third - Shikaku NAKAMURA the second  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村の人が出演する芝居例文帳に追加

a play in which villagers perform  - EDR日英対訳辞書

元初代中村芝蔵。例文帳に追加

Former the first Shibazo NAKAMURA (中村芝蔵).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを芝村騒動という。例文帳に追加

This is called Shibamura Village Riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(芝の生えた)村の緑地[共有地] 《村人の遊び場などになる》.例文帳に追加

a village green  - 研究社 新英和中辞典

鷲尾越（辻子越）・河内芝村～山崎村例文帳に追加

Washiogoe (also Tsujikogoe) and Shiba-mura Village (Kawachi Province) - Yamazaki-mura Village  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村七次→四代目吾妻藤蔵→中村芝鶴例文帳に追加

Shichiji NAKAMURA - Tozo AZUMA the fourth - Shikaku NAKAMURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CMには、しばしば、創業社長の木村勉も出演している。例文帳に追加

The founder and president of Tenka-ippin Tsutomu KIMURA also often appears in the commercials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし村か町かの認定はしばしば領主層の恣意によった。例文帳に追加

It was mostly dependent on landlords whether each of their territories was a village or a town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばしば市場向け野菜園と温室の地下の部分に群がる微小な節足動物例文帳に追加

minute arthropod often infesting the underground parts of truck-garden and greenhouse crops  - 日本語WordNet

玉鬘系の巻はしばしば紫上系の巻と時間的に重なる描写がある。例文帳に追加

The Tamakazura series often has descriptions that are parallel in time with those of the Murasaki no Ue series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくの後、白川郷・山田村小部郷・石南花山で経た。例文帳に追加

After a while, he stayed in Shirakawago, Obu-go, Yamada-mura and Mt. Shakunage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国芝村藩第4代藩主。例文帳に追加

He was the fourth lord of the Shibamura Domain, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和芝村藩3代藩主織田長亮の長男。例文帳に追加

He was the eldest son of Nagaaki ODA, the third lord of the Shibamura Domain, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国芝村藩主織田長易の三男。例文帳に追加

He was born as the third son of Nagayasu ODA, the lord of the Shibamura Domain in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は斯波義達、足利義澄室、村上顕国室ら。例文帳に追加

His children were Yoshitatsu SHIBA, Yoshizumi ASHIKAGA's wife, and Akikuni MURAKAMI's wife(村上顕国室).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開始後すぐ村田選手は柴田選手を圧倒した。例文帳に追加

Murata overwhelmed Shibata right from the start. - 浜島書店 Catch a Wave

樫村清徳、伊勢錠五郎編、柴田承桂補『日本薬局方随伴』樫村清徳等、1887年例文帳に追加

"Nihon Yakkyokuho Zuihan (Japanese Pharmacopeia Accompaniment)" written by Seitoku KASHIMURA and others, edited by Seitoku KASHIMURA and Jugoro ISE, asisted by Shokei SHIBATA in 1887  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝生地に侵入した蘚苔類および藻類をむら無く、有効に防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for uniformly and effectively controlling bryophyte and algae invaded into lawn. - 特許庁

１つのスキャン内の濃度ムラを低減し、バンド内における濃度ムラを抑制する。例文帳に追加

To suppress density irregularity in a band by reducing density irregularity in scanning performed once. - 特許庁

米国の中部と南部の多年生の株立ちの草本で、中心が緑で先端がしばしば紫色をした白い花をつける例文帳に追加

perennial bushy herb of central and southern United States having white flowers with green centers and often purple crest  - 日本語WordNet

丸い葉と小さな紫色の花をつけ、しばしばつり花かごで育てられる、ミント科の匍匐性のヨーロッパの芳香植物例文帳に追加

trailing European aromatic plant of the mint family having rounded leaves and small purplish flowers often grown in hanging baskets  - 日本語WordNet

この調査によれば，多数の州が多メトリック手法ばかりでなく，しばしば複数群がりも用いている。例文帳に追加

This survey has shown that a number of states are using not only the multimetric approach, but are often using multiple assemblages. - 英語論文検索例文集

しばしば偽書・偽作研究で取り上げられることは多いが紫式部が書いたものでないことは明らかなものである。例文帳に追加

It is obvious that Murasaki Shikibu herself did not write it and it is often included with other works believed to be forgeries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際はこの4家と並んで美濃国守護・土岐氏もしばしば侍所頭人に任じられており、これも含むのが相当であろう。例文帳に追加

In fact, however, the military police director was often also chosen from the Toki clan, a ruling clan in Mino Province, along with these four clans, which therefore needs to be included as a "Shishiki" clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊を観音、脇侍を不動明王・毘沙門天とする組み合わせは天台系寺院にしばしば見られる。例文帳に追加

Triads consisting of a central Kannon statue and the attendants Fudo Myoo and Bishamonten are frequently found at Tendai Sect lineage temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで紀伊の寺社・国人勢力はほぼ屈服・滅亡させられたが、各地の地侍はその後もしばしば蜂起を繰り返した。例文帳に追加

Most of the temple and kokujin power in Kii Province were yielded or subverted by this battle, but jizamurai in each place often started riots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漬物に関しては、正しくは「紫葉漬け」であり「柴漬」は誤り。例文帳に追加

As far as Tsukemono is concerned, '紫葉漬け' is correct and '柴漬' is wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享2年（1745年）12月12日(旧暦)、陣屋を戒重から芝村に移転する。例文帳に追加

He moved jinya (regional government office) to Shibamura from Kaiju on January 3, 1746.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村座の芝居茶屋泉屋の出方浜崎長吉の子。例文帳に追加

He was a son of Chokichi HAMASAKI (浜崎長吉), an attendant of Shibai jaya (A tea house (chaya) located within a theater) called Izumi-ya in Ichimura-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下には河竹新七(3代目)、竹柴其水、勝能進らがいる。例文帳に追加

His disciples included Shinshichi KAWATAKE III (the 3rd), Kisui TAKESHIBA and Noshin KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柴田承桂訳編『衛生概論』島村利助、丸屋善七、1879-1882年例文帳に追加

"Eisei Gairon (Introduction to Hygiene)" written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, translated and edited by Shokei SHIBATA in 1879-1882  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村域東部は比良山地で、西部は丹波高地の東端部である。例文帳に追加

The Hira Mountains were located on the east of the village with the eastern edge of the Tanba Highlands located to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

740年（天平12年）の藤原広嗣の乱ののち、聖武天皇は恭仁京（現在の京都府木津川市加茂町付近）に移り、742年（天平14年）には近江国甲賀郡紫香楽村に離宮を造営してしばしば行幸した。例文帳に追加

After the FUJIWARA no Hirotsugu Rebellion in 740, Emperor Shomu moved to Kuni kyo (Kuni Palace) (present-day Kamo-cho Town, Kizugawa City, Kyoto Prefecture), and built and operated the detached palace in Shigaraki Village, Koga gun, Omi Province in 742; he often visited there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笙の多忠麿（おおの・ただまろ）、宮田まゆみ、石川高、龍笛の芝祐靖（しば・すけやす）、篳篥の中村仁美などが特に挙げられる。例文帳に追加

Specific examples include the sho players Tadamaro ONO, Mayumi MIYATA and Ko ISHIKAWA, the ryuteki (Japanese flute) player, Sukeyasu SHIBA and the hichiriki (Japanese flute) player, Hitomi NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波高経はさらに子の斯波義種を小侍所、孫の斯波義高を引付衆につけた。例文帳に追加

Takatsune SHIBA further recommended his son Yoshitane SHIBA and grandson Yoshitaka SHIBA to the post of kozamurai-dokoro (an office of officers to guard shogun in attendance) and hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村の教育を担当するスタッフの二(にの)宮(みや)あき(柴(しば)咲(さき)コウ)は，彼より数年も年下のパート店員だ。例文帳に追加

Ninomiya Aki (Shibasaki Kou), the staff member in charge of training Nomura, is a part-timer who is several years younger than him.  - 浜島書店 Catch a Wave

背景の事情：中村歌六(3代目)の妻は、市村座の芝居茶屋・萬屋を営む小川吉右衛門の娘・かめだった。例文帳に追加

Background: Karoku NAKAMURA (III) was married to Kame, the daughter of Kichiemon OGAWA who ran the Yorozuya tea room affiliated with the Ichimura-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合の間の東端は「紫式部源氏の間」と称され、執筆中の紫式部の像が安置されている。例文帳に追加

The eastern end of ainoma is referred to as the 'Room of Genji' (where Murasaki Shikibu wrote the Tale of Genji) where a statue of Murasaki Shikibu at work is placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄沢の弟子としては、宇田川玄真、稲村三伯、橋本宗吉、山村才助の4人は特に名高く、「芝蘭堂の四天王」と呼ばれた。例文帳に追加

Genshin UDAGAWA, Sanpaku INAMURA, Sokichi HASHIMOTO, and Saisuke YAMAMURA, were especially famous among Gentaku's disciples and called 'Shitenno (the Big Four) of Shirando.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤謙著、柴田承桂、村井純之助校補『薬品名彙』増訂、島村利助、丸屋善七、1883年例文帳に追加

"Yakuhin Meii (List of Medicine Names)" new and revised edition, written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, proofread and assisted by Yuzuru ITO, Shokei SHIBATA and Junnosuke MURAI in 1883  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国：村上藩、三日市藩、黒川藩、新発田藩、村松藩、三根山藩、与板藩、椎谷藩、高田藩、糸魚川藩例文帳に追加

Echigo Province: Domains of Murakami, Mitsukaichi, Kurokawa, Shibata, Muramatsu, Mineyama, Yoita, Shiiya, Takada and Itoigawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、感光体の回転むらが発生しバンディングが発生するという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problem that a photoreceptor unevenly rotates and banding occurs. - 特許庁