「しょうむたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私も朝食前の 散歩は好きだが ひとり歩きは ごめんこうむりたい例文帳に追加

I too like to walk before breakfast but I wouldn't have gone out alone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私を次の商務省の 次官に考えてる、って よし!例文帳に追加

You are looking at the next undersecretary for the department of commerce, baby! yes! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが これは私が 解決を図るより文書業務だ例文帳に追加

But this is more paperwork than I wanna deal with. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これらの見解が修正をこうむるのは、まったく確実だと思われることは、あなたの言うとおりでしょう。例文帳に追加

Here I should agree with you, deeming it indeed certain that these views will undergo modification.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

わたしがプロザックとリチウムを 持ってるのを聞いてるでしょう例文帳に追加

I mean, you must have heard of prozac and lithium. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は大衆向けの小説を読むのが好きだ。例文帳に追加

I like reading middlebrow novels.  - Weblio英語基本例文集

実際に装飾的な効果を生む事が 解ったのです例文帳に追加

Actually produced decorative effects. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

コクシジウム症が私の病名ですか？例文帳に追加

Is coccidiosis my disease name? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

図書館学の教育を受け図書館業務に携わる専門家例文帳に追加

a professional person trained in library science and engaged in library services  - 日本語WordNet

細川忠隆/長岡休無（ほそかわただたか/ながおかきゅうむ）は、安土桃山時代から江戸時代の武将。例文帳に追加

Tadataka HOSOKAWA, or Kyumu NAGAOKA, was a busho (Japanese military commander) from the Azuchi-momoyama period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて蔵人所の設置により業務を奪われて消滅した。例文帳に追加

Later, Kurodo dokoro (Board of Archivists) was established and took over the Chokushisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石綿含有無機質系廃材の処理方法例文帳に追加

TREATING METHOD OF ASBESTOS CONTAINING INORGANIC WASTE - 特許庁

彼が職場でシステム開発関連の業務に携わっている例文帳に追加

He is engaged in system development-related work for the company.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

君が働いてた時文書業務はなかった 私とフィンチと例文帳に追加

There's no paperwork when you're working with me and finch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

カリウムとマグネシウムが水和した塩化物から成る、白色または赤みを帯びた鉱物例文帳に追加

a white or reddish mineral consisting of hydrous chlorides of potassium and magnesium  - 日本語WordNet

青紫色の腋生の花が対になった、背の高い多年生植物のゼラニウム例文帳に追加

tall perennial cranesbill with paired violet-blue axillary flowers  - 日本語WordNet

飯舘村役場で以前に行われていた業務のほとんどが現在はその出張所で行われている。例文帳に追加

Most of the services formerly offered at the Iitate Village Office are now offered at the branch office.  - 浜島書店 Catch a Wave

バリウムによって食道の内面が覆われるため、x線写真上に食道の輪郭が映し出される。例文帳に追加

the barium coats and outlines the esophagus on the x-ray.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

湾岸署の署員も，道案内，迷子の対応，交通整理といった日常業務に追われている。例文帳に追加

The staff of the WPS is busy with daily duties such as guiding, dealing with missing children and controlling traffic.  - 浜島書店 Catch a Wave

アルカリ処理溶液としては、例えば、炭酸ナトリウム、炭酸水素ナトリウム、リン酸三ナトリウム、リン酸二ナトリウム、リン酸三カリウム、水酸化ナトリウム、貝殻焼成カルシウムを単独または２以上の組合せで用いることができる。例文帳に追加

The alkali treatment solution comprises sodium hydrogencarbonate, trisodium phosphate, sodium phosphate, potassium phosphate, sodium hydrate or shell calcined calcium singly, or in a combination of at least two thereof. - 特許庁

昭和時代になり、アルミニウムをアルマイト加工した弁当箱が開発された。例文帳に追加

In the Showa period, an anodized aluminum lunchbox was developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君が見つけてくれると 期待してる 私のための業務の詳細の1部例文帳に追加

I was hoping you could find out some of the details of the transaction for me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちが知る範囲で最も確かな予測は アメリカ農務省のもので例文帳に追加

Well, the best forecast we can find comes from the us department of agriculture - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1951年(昭和26年)2月　「元寇と竹崎季長蒙古襲来絵詞」　徳川美術館例文帳に追加

February, 1951, "Mongol invasion of Japan and Takasaki Suenaga Ekotoba", Tokugawa Art Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型移動無線電話装置および携帯型移動無線アンテナ故障検出方法例文帳に追加

PORTABLE MOBILE RADIO TELEPHONE SYSTEM AND PORTABLE MOBILE RADIO ANTENNA FAULT DETECTION METHOD - 特許庁

二　商品取引受託業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。例文帳に追加

(ii) It is fully expected that the Commodity Transactions Brokerage Business will be transferred smoothly and appropriately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二商品取引受託業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。例文帳に追加

(ii) It is fully expected that the Commodity Trading Consignment Business will be transferred smoothly and appropriately.  - 経済産業省

自由なることに 興味を持ちましょう 若いうちに処理しましょう 無料サンプルをお試しできます あなたが来た場所を知りましょう例文帳に追加

So those interested in freedom are urged to please come for free sample processing sessions in being younger, feeling freer, and understanding where you come from. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ユーザはワークフロー画面２２０に示される業務手順にしたがって業務処理を進める。例文帳に追加

The user advances business processing according to a business procedure indicated on the workflow screen 220. - 特許庁

彼は私に何が高カルシウム尿症の原因なのかを教えてくれた。例文帳に追加

He taught me the causes of hypercalciuria.  - Weblio英語基本例文集

仮決定の請求は，次の要件に従って，商務裁判所に書面で行われる。例文帳に追加

The request for a provisional decision shall be filed in writing at the Commercial Court by:  - 特許庁

業務監視システム１００１、監視対象である業務が行われるワークエリア１００２、業務システム１００３という構成である。例文帳に追加

An image monitoring system includes a work monitoring system 1001, a work area 1002 for a work to be monitored, and an application system 1003. - 特許庁

業務プロセスには、処理対象の請求案件情報の代わりに、案件特定情報が流される。例文帳に追加

Case specific information is made to flow to a job process instead of the demand case information of a processing object. - 特許庁

・定められた規程等に従って業務手続が適切に行われたことを示す監査証跡※の保持例文帳に追加

• Retention of audit trails* which indicate that the operation procedures were properly performed based on the established regulations, etc.  - 経済産業省

⑴ 登録申請書等に記載された業務管理体制に則った業務が実際に行われているかを検証する。例文帳に追加

(v) Has the board of directors prepared the minutes in a timely manner, and retained them for the statutory period?  - 金融庁

また分解性添加剤は、限定されるわけではないが塩化アンモニウム、酢酸アンモニウム、ギ酸アンモニウム、硝酸アンモニウム、炭酸アンモニウム、硫酸アンモニウム、尿素の少なくとも何れかを含むことが好ましい。例文帳に追加

It is preferable, but not necessary to be regarded as a restriction, that the decomposable additive contains at least any one of ammonium chloride, ammonium acetate, ammonium formate, ammonium nitrate, ammonium carbonate, ammonium sulfate and urea. - 特許庁

希少元素ガドリニウム及びその誘導体を用いた緩和剤例文帳に追加

DEMULCENT USING RARE ELEMENT GADOLINIUM AND DERIVATIVE THEREOF - 特許庁

｢享保日本図｣は，江戸幕府８代将軍徳(とく)川(がわ)吉(よし)宗(むね)の命(めい)により作られた。例文帳に追加

The Kyoho map was made by order of Tokugawa Yoshimune, the eighth shogun of the Edo Shogunate. - 浜島書店 Catch a Wave

つまり、通信制御装置は着信メール有無確認処理を受信側携帯電話機の代わりに行う。例文帳に追加

In short, the communication controller performs slave mail existence check processing in place of the reception side cellphone. - 特許庁

聖武天皇の晩年、藤原仲麻呂が光明皇后の支持を得て台頭。例文帳に追加

In Emperor Shomu's later years, FUJIWARA no Nakamaro gained power backed by Empress Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　内面及び外面並びに内部のたな、わく等の損傷、変形及び腐食の有無例文帳に追加

(i) Damage, deformation and corrosion both inside and outside of the said facilities and shelves, frames, etc., in it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治14年（1881年）に内務省から農商務省に商務局長兼工務局長として移籍するものの、農商務少輔品川弥二郎との対立を機に退官した。例文帳に追加

In 1881 he was transferred to the Ministry of Agriculture and Commerce as a chief of commerce agency and industrial agency from the Ministry of Interior, but resigned after triggering a conflict with Yajiro SHINAGAWA, who was Noshomushoho (Junior Assistant Ministry of Agriculture and Commerce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、監査業務以外の業務が主体であるために、監査の品質管理の改善に取り組む意識が薄いと思われる事務所もみられる。例文帳に追加

Furthermore quality control of audits, since providing non-audit services are their principal service.  - 金融庁

そして、受託者から委託者への業務完了の報告がなされるとともに、決済処理が行われる。例文帳に追加

The consignee reports the business completion to the consignor and also performs settlement processing. - 特許庁

同11年（1542年）、観世大夫邸が火災に見舞われ、能装束が全て焼けてしまうという大損害を蒙る。例文帳に追加

In 1542, Kanze Dayu's residence caught fire which caused heavy loss that all Noh costumes were damaged by fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス