「すすりなき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

とドロシーはすすり泣きました。例文帳に追加

she sobbed.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ピーターはすすりなきながら、公園に戻って来なければなりませんでした。例文帳に追加

He had to fly back, sobbing, to the Gardens,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。例文帳に追加

The stray girl sobbed her name. - Tatoeba例文

彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。例文帳に追加

She continued sobbing without looking up. - Tatoeba例文

観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。例文帳に追加

The audience sobbed throughout the climax of the movie. - Tatoeba例文

迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。例文帳に追加

The stray girl sobbed her name.  - Tanaka Corpus

彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。例文帳に追加

She continued sobbing without looking up.  - Tanaka Corpus

観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。例文帳に追加

The audience sobbed throughout the climax of the movie.  - Tanaka Corpus

ドロシーはこれを聞いて、すすり泣きだしました。例文帳に追加

Dorothy began to sob at this,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ほどなく、ぼくはトムの低くかすれたすすり泣きを耳にした。例文帳に追加

In a little while I heard a low husky sob,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そのかわりにすわりこんですすり泣きました。例文帳に追加

He sat down on the floor instead and sobbed;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼女は自分の悲しい身の上話をすすり泣きながら物語った.例文帳に追加

She sobbed out an account of her sad life.  - 研究社 新英和中辞典

「でもまだあなたを愛してるのよ」と娘はすすり泣きながら言った.例文帳に追加

“But I still love you," sobbed the girl.  - 研究社 新英和中辞典

すすり泣きながら、そのティーンエイジャーは、赤ちゃんを殺したことを認めた例文帳に追加

sobbingly, the teenager admitted killing the baby  - 日本語WordNet

（通常、すすり泣きか他の言葉にならない音を出しながら）涙を流す行為例文帳に追加

the process of shedding tears (usually accompanied by sobs or other inarticulate sounds)  - 日本語WordNet

子供は母親の声を聞いて急に激しいすすり泣きの発作に陥った。例文帳に追加

The child, hearing its mother's voice, broke out into a paroxysm of sobbing.  - James Joyce『小さな雲』

突然彼女は、心が破れたように、痛切にすすり泣き始めた。例文帳に追加

And she broke into bitter, heart-broken sobbing.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

スタンデールは猛烈な啜り泣きに巨体を震わせて、斑に染まった髭に隠れた喉を掴んだ。例文帳に追加

A terrible sob shook his great frame, and he clutched his throat under his brindled beard.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

それから金髪の巻き毛の女の子が、父親の腕にしがみつきながらはげしくすすり泣き、例文帳に追加

And a little child with curling fair hair, sobbing bitterly as she clung to her father's arm, cried aloud,  - Ouida『フランダースの犬』

そしてアリスを見て話そうとするのですが、そのたびにすすり泣きがでて、一分かそこらは声がでません。例文帳に追加

He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

——そして遠くでいななくウシの声が、にせウミガメのすすり泣きにとってかわることでしょう。例文帳に追加

--while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

それは哀れげにすすり泣きを始め、四、五秒間息を切らしたり、それから改めてわっと泣いたりした。例文帳に追加

It began to sob piteously, losing its breath for four or five seconds, and then bursting out anew.  - James Joyce『小さな雲』

彼は子供のすすり泣きの発作が次第におさまっていく間耳を傾けていた。例文帳に追加

He listened while the paroxysm of the child's sobbing grew less and less;  - James Joyce『小さな雲』

彼女は小さなハンカチをマフから引っ張り出し、激しいすすり泣きを始めた。例文帳に追加

She pulled a little handkerchief out of her muff and began to sob heavily into it.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

群集はひっそりと静まり返り、ただ女たちの啜り泣きと、砂利道を歩く運搬人の足音だけが響いている。例文帳に追加

A dead silence pervaded the throng, broken only by the audible lamentations of the women, and the shuffling steps of the bearers on the stone pavement.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

それをやぶるのは、ときどきグリフォンのたてる「ヒジュクルル！」とかいうしゃっくりと、にせウミガメがずっとたててる、めそめそしたすすり泣きだけでした。例文帳に追加

broken only by an occasional exclamation of `Hjckrrh!' from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

にせウミガメはふかいためいきをつくと、ときどきすすり泣きでつっかえる声で、こんな歌をうたいだしました：例文帳に追加

The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:--  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

小さな少年は「ああ、パー！」と叫び、すすり泣きながらテーブルの周りを走ったが、男は追いかけて子供の上着をつかんだ。例文帳に追加

The little boy cried "O, pa!" and ran whimpering round the table, but the man followed him and caught him by the coat.  - James Joyce『カウンターパーツ』

彼女は話を止め、すすり泣きにむせび、そして、激しい感情に圧倒され、うつぶせにベッドに身を投げ出し、キルトの中ですすり泣いていた。例文帳に追加

She stopped, choking with sobs, and, overcome by emotion, flung herself face downward on the bed, sobbing in the quilt.  - James Joyce『死者たち』

——またもやグリフォンがわめき、トカゲの石筆がきしり、鎮圧されたモルモットが息をつまらせる音があたりをみたし、それがかなたのみじめなにせウミガメのすすり泣きにまじります。例文帳に追加

--once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

その紳士がその淑女にじつにすばやく返事をするために、そして彼女がじつに機知に富んだ、いまや情熱的なすすり泣きまでに昇華された社交辞令を応酬することで音階をかけあがるために、言葉は意味こそ十分なれど聞き分けることができなくなる例文帳に追加

The gentleman replies so fast to the lady, and she runs up the scale with such witty exchange of compliment now culminating in a sob of passion, that the words are indistinguishable though the meaning is plain enough–  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』