「せっかくの」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

せっかく足を運んだのに,そのかいがないこと例文帳に追加

a condition of being of no use  - EDR日英対訳辞書

せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。例文帳に追加

What a waste of your lawyer qualifications!  - Tanaka Corpus

君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。例文帳に追加

Your wonderful lecture was pearls before swine.  - Tanaka Corpus

せっかく来たのだから楽しまなけりゃ.例文帳に追加

Now (that) I've come I may as well enjoy it.  - 研究社 新英和中辞典

せっかくの才能を持ち腐れにしてはいけない.例文帳に追加

Don't let your talents rust.  - 研究社 新英和中辞典

せっかくのお頼みだから置いて上げる例文帳に追加

I will take you to oblige you.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお頼みだから置いて上げましょう例文帳に追加

Since you are so earnest in requesting, I will take you.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの望みがすっかりはずれてしまった例文帳に追加

All my hopes have been dashed to earth  - 斎藤和英大辞典

せっかくの望みがすっかりはずれてしまった例文帳に追加

My cherished hopes have been dashed to earth.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお頼みだから置いて上げましょう例文帳に追加

Since you are so earnest in your request, I will take you.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの面白みをこわすような物事例文帳に追加

the action of spoiling an interesting or pleasurable moment  - EDR日英対訳辞書

後で考えれば、車だからせっかくの機会を逃した。例文帳に追加

In hindsight I see I missed a good opportunity because I was driving. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

せっかく行ったのに、見たい映画が満席だった。例文帳に追加

Even though I went after looking forward to it all that time, the movie I wanted to see was sold out.  - Weblio Email例文集

私は、せっかくなので京都に立ち寄ってみた。例文帳に追加

Since I was already there, I dropped by Kyoto.  - Weblio Email例文集

和解させようとしたせっかくの努力も失敗に終わった.例文帳に追加

My endeavor to bring about a settlement ended in vain.  - 研究社 新英和中辞典

せっかくのピクニックに行きそこなった.例文帳に追加

I missed out on the picnic.  - 研究社 新英和中辞典

せっかくのお志ですがお断わりいたします.例文帳に追加

I am sorry I cannot accept your kind offer.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくのお勧めですからやってみましょう.例文帳に追加

Since you are so kind as to recommend it to me, I will give it a try.  - 研究社 新和英中辞典

それではせっかくの話もぶち壊しになってしまうよ.例文帳に追加

That would ruin all our careful plans.  - 研究社 新和英中辞典

それではせっかくの話もぶち壊しになってしまうよ.例文帳に追加

That would really throw a spanner in the works.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくの勝つチャンスを棒に振ってしまった.例文帳に追加

We had a chance of winning and blew it.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくの花が雨で台無しになった例文帳に追加

The flowers are all spoilt by the rain―The rain has spoiled the flowers―wrought havoc with the flowers.  - 斎藤和英大辞典

雨でせっかくの花が形無しになった例文帳に追加

The rain has spoiled the blossoms―wrought havoc with the blossoms.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りが形無しになった例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

忙しい時はせっかくのご招待もありがた迷惑だ例文帳に追加

An invitation is an unwelcome favour to a busy man.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお志だから頂戴します例文帳に追加

Since you are so kind,  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお志だから頂戴します例文帳に追加

Since you are so pressing,  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお志だから頂戴します例文帳に追加

I shall accept it.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお志ですがお断り致します例文帳に追加

I am sorry I must decline your kind offer  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお志ですがお断り致します例文帳に追加

I am sorry I can not avail myself of your kindness.  - 斎藤和英大辞典

友人がせっかく勧めるからその人を使うことにした例文帳に追加

I have decided to employ the man at the instance of―at the pressing instance of―a friend.  - 斎藤和英大辞典

せっかく画いた虎に目を入れないようなものだ例文帳に追加

to stop short of the one thing needful  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお祭りも雨で丸つぶれになった例文帳に追加

The rain has spoiled the festival.  - 斎藤和英大辞典

君が干渉したためにせっかくの骨折りが無になった例文帳に追加

Your interference has brought all my efforts to naught.  - 斎藤和英大辞典

せっかくなじみかけたところを去るのは残念だ例文帳に追加

I am sorry to leave a place to which I am getting attached.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのおぼしめしですから戴きます例文帳に追加

Since you are so pressing, I shall accept it.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのおぼしめしですが残念ながら例文帳に追加

I am sorry I can not avail myself of your kind offer.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの計画がおじゃんになった例文帳に追加

The whole scheme has gone to smash―gone to the ground―fallen through―The whole scheme is smashed―dashed to earth.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの会議がお祭り騒ぎに終ってしまった例文帳に追加

The conference of which we expected so much has ended in empty show.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの日曜が雨になった例文帳に追加

The Sunday from which we hoped so much has ended in rain.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお志だから頂戴致します例文帳に追加

Since you are so pressing, I shall accept it.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのおぼしめしですからお言葉に甘えます例文帳に追加

Since you are so pressing, I shall presume on your kindness.  - 斎藤和英大辞典

友人がせっかく勧めるからその人を使って見た例文帳に追加

I employed the man at the pressing instance of a friend.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお勧めだからやってみましょう例文帳に追加

Since you are so earnest in your recommendation, I will make a trial.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのおぼしめしですからお言葉に甘えます例文帳に追加

Since you are so kind, I shall presume on your kindness.  - 斎藤和英大辞典