「せっかくの」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

円環状突部１１５は、三角形状の径方向断面を有しており、弁座１１１と内周側傾斜面１１５ｂとが成す内周側当接角αが、弁座１１１と外周側傾斜面１１５ｃとが成す外周側当接角βよりも小さくなっている。例文帳に追加

The circular projection 115 has a triangular radial section, and an angle α of abutment on the inner circumference side made between the valve seat 111 and a slope 115b on the inner circumference side is smaller than an angle β of abutment on the outer peripheral side made between the valve seat 111 and a slope 115c on the outer peripheral side. - 特許庁

せっかく時間をかけてカメラからプリンタに伝送した画像データは部分的にしか使用されずに、残りはプリンタで印刷に寄与することなく捨てられてしまうという結果となり、全体的にみて処理効率が悪くなっている。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional print system that image data transmitted from a camera to a printer by taking much time are only partly used and the remaining image data are thrown away in the printer without contributing to printing, resulting in that the processing efficiency is deteriorated as a whole. - 特許庁

重送時に複数の用紙によって用紙のコシが強い場合にのみ、そのコシに応じて用紙先端が分離斜面から受ける分離力が強くなるように分離手段の分離斜面の用紙との当接角度を変更する。例文帳に追加

Only when stiffness of the sheet is strong by a plurality of sheets in the double feeding, an abutting angle with the paper of a separating inclined face of the separating means is changed so that separating force received to the paper tip from the separating inclined face becomes strong in response to its stiffness. - 特許庁

当接ブレード３５の上流側の角部先端の角度（先端角）αを１３０゜、角部の転写ドラム８の接線となす角度（当接角）βを４５゜とした。例文帳に追加

The angle (end angle) α of the end of the upstream corner of the abutting blade 35 is 130° and the angle (abutting angle) βbetween the corner and the tangent of the transfer drum 8 is 45°. - 特許庁

参詣の帰路、本殿を出たあと後を振り返ると、せっかく授かった智恵を返さなければならないという伝承があって狭い長い石段を降リ切った鳥居をくぐるまでは、又は渡月橋を渡り終るまでは周囲の誘いにも動じず後ろを振り向かないで貫き通す【お参りの前に子に教えておく事をすすめる】例文帳に追加

As there is a tradition to return the wisdom they receive if they look back after they walk out of the main hall on the way home, the children do not look back until they pass through the torii (an archway to a Shinto shrine) beyond the long and narrow stone steps, or until they cross the Togetsu-kyo Bridge even if they were told so (It is recommended to tell the children before they make the visit)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横口式石槨の系譜には、鬼の俎板（まないた）・厠（かわや）、皇極天皇陵と推測されている牽牛子塚古墳、野口王墓（天武天皇・持統天皇陵）、キトラ古墳などが入る。例文帳に追加

Categorized into the Yokoguchishiki Sekkaku are Oni-no-Manaita Stone (The Devil's Chopping Board), kawaya (toilet), the Kengoshizuka Tomb thought to be the burial mound of the Empress Kogyoku, Noguchino Ono-haka-kofun Tumulus (the burial mounds of the Emperor Tenmu and the Empress Jito), and Kitora Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動子の特性検査用に用いるプローブの当接確実性を向上させ、かつ切断用パターンを配置した場合には、短絡等の虞の無い発振器用パッケージベースを提供する。例文帳に追加

To provide a package base for an oscillator which raises certainty of contact of a probe to be used for a characteristic inspection of an oscillator and has no fear of short circuit or the like when a cutting pattern is arranged. - 特許庁

均しブレード３２の硬度を、ＪＩＳ−Ａ（Ｋ６３０１）硬度で７９度以上とし、かつ均しブレード３２の像担持体２Ｙの表面に対する当接角度θを１０°以上とし、その当接線圧を０．０１Ｎ／ｃｍ以上とする。例文帳に追加

The smoothing blade 32 is specified to have a JIS-A(K6301) hardness of 79 degrees or higher, a contact angle θ of 10° or more with respect to the surface of the image bearing member 2Y and a contact line pressure of 0.01 N/cm or more. - 特許庁

現地化を進展させるには、現地で優秀な人材を確保することが必要であるが、日本企業は競合企業に比べ、賃金が低いこと29（処遇差が小さい）、本社のトップになるようなキャリアの展望が開かれていないことなどにより、優秀な人材を惹きつける力が弱く、また、せっかくよい人材を採用しても、十分活かすことができず辞めてしまうことが指摘されている。例文帳に追加

In order to let localization progress, it is important to secure excellent manpower locally. However, it was pointed out that excellent staff gets less attracted to Japanese companies due to some reasons such as lower wages offered by a Japanese company compare to that of competitors (small variance in salary) or no35prospect of becoming a top executive at their Japan head office29, meaning no prospective of good career. Or, even though excellent manpower was hired, he/she would resign with the reason that he/she is unable to make fully use of his/her talent. - 経済産業省

凹溝３３の外部である底壁３６の外面３６ａ上に蹴込み付き引出し箱２１を洗面台２０に当接格納するための当接部３８が垂直上方に突出して設けられる。例文帳に追加

On the outer surface 36a of the bottom wall 36 which is the outside of the recessed groove 33, an abutting part 38 for making the drawer box 21 with the riser abutting on a washing stand 20 to be stored is provided so as to project vertically upwards. - 特許庁

このとき、全線分の線分に沿った線分長を所定数で等間隔に分割し、各分割位置より得られる接角で生成されるデータ列をマッチング用の角度分布データφ（i）とする（ｃ）。例文帳に追加

At this time, the segment length along all the segments is divided by a specific number at equal intervals and a data sequence generated with contact angles obtained at the respective division positions is regarded as angle distribution data ϕ(i) (c). - 特許庁

接圧確保部２９により、角筒部２２内におけるタブ１１の挿入空間２２Ａの間隔が、タブ１１の挿入方向前方に向かって次第に狭まる形態となっている。例文帳に追加

Because of the contact pressure securement part 29, a gap in the insertion space 22A of the tab 11 inside the rectangular cylinder part 22 gets narrower forwards in the direction of insertion of the tab 11. - 特許庁

クリーニングブレード９２ａは支持部材で支持される面と対向する第１の面９２Ａと、第１の面９２Ａと当接角部９２Ｋを形成する第２の面９２Ｂを有する。例文帳に追加

The cleaning blade 92a has a first plane 92A, that is opposite to a surface that is supported by the support member, and further has a second plane 92B, forming the contact angle part 92K with the first plane 92A. - 特許庁

この結果、バンパカバー１４の上壁部１４Ａが上方へ向けてく字状に折曲した場合には、樹脂発泡体４０が折曲した壁部間に介在し、折角θが大きくなるのを抑制するようになっている。例文帳に追加

As a result, in the case of the upper wall part 14A of the bumper cover 14 being bent in V-shape, the foam resin body 40 is interposed between the bent wall parts to restrain a folding angle θ from becoming large. - 特許庁

給紙ローラ３３の軸が撓んでも中央部の給紙ローラ３３ａに圧接する圧接ローラ３５ａの圧接角を所定角度関係を保って圧接するようにする。例文帳に追加

Even when the shaft of the paper feed roller 33 is deformed, a predetermined angle relationship of a pressure contact angle of a pressure contact roller 35a brought into pressure contact with a central paper feed roller 33a is maintained and the pressure contact is performed. - 特許庁

接圧確保部２９は、支点部２７から延出した形態であり、タブ１１の挿入方向においては支点部２７よりも後方であり且つ支点部２７よりも挿入空間２２側の位置に配された接点部３２を有する。例文帳に追加

The contact pressure securing section 29 extends from the fulcrum section 27 and includes a contact section 32 arranged, at a position behind the fulcrum section 27, in the inserting direction of a tab 11 and on an insertion space 22 side from the fulcrum section 27. - 特許庁

第１対向板部２５には、タブ１１との摺接が可能な摺接面２９Ａを有し、摺接面２９Ａがタブ１１の挿入方向に対して傾斜した形態となっている接圧確保部２９が形成されている。例文帳に追加

The first opposite plate part 25 is formed with a contact pressure securement part 29 having a sliding contact surface 29A capable of making sliding contact with the tab 11, the sliding contact surface 29A being tilted relative to the direction of insertion of the tab 11. - 特許庁

接圧確保部１３Ｃは、一対の伸び規制部１３Ｆ，１３Ｒと導体２１とが圧着済みの状態において導体２１に対する圧着動作が許容されている。例文帳に追加

The contact pressure securing section 13C allows a crimping action to the conductor 21 while the pair of extension control sections 13F, 13R and the conductor 21 are mutually crimped. - 特許庁

また、振動抑止部材６８が遊技領域側にあるため、遊技球７７と板バネ６４の当接角度が浅くなり、遊技球７７の弾道に悪影響を及ぼすことが従来よりも少ない。例文帳に追加

Since the vibration inhibit member 68 is placed on the game area side, an abutting angle between the game ball 77 and the plate spring 64 is made small not to have adverse effect upon the trajectory of the game ball 77. - 特許庁

感光体１と転写ローラ２との当接角度αを２５°以上３０°以下の範囲とし、感光体径を３５ｍｍ以下、感光体線速を１２０ｍｍ／ｓｅｃ以下とする。例文帳に追加

An abutting angle α between a photoreceptor 1 and a transfer roller 2 is set up to a range of 25 to 30°, the diameter of the photoreceptor 1 is set up to ≤35 mm and the linear speed of the photoreceptor 1 is set up to ≤120 mm/sec. - 特許庁

初期化（ステップＳ１）後、ドットデータから区分的線分データ化を行い（ステップＳ２）、この区分的線分を、端から弧長に沿って等分割し（ステップＳ３）、接角分布の計算を行う（ステップＳ４）。例文帳に追加

After initialization(a step S1), dot data are converted into partitioned segment data (a step S2), and the partitioned segment is equally divided from an edge along arc length (a sep S3), and the calculation of adjacent angle distribution is performed (a step S4). - 特許庁

地盤沈下等により暗渠に折角が生じたとき応力分散用環状弾性体とカラー内周面との間に土砂の侵入することを防止する。例文帳に追加

To prevent ingress of sediment between a stress dispersion ring-shaped elastic body and a collar inner peripheral surface, when a folded angle occurres in the culvert due to ground settlement or the like. - 特許庁

その後更に給送ローラ１１が回転し、重送されようとする次位以降の用紙先端がリタードローラ１３に当接する際には進入角θａ及び当接角θｂが大きくなり、重送が確実に防止される。例文帳に追加

Thereafter, the feeding roller 11 is further rotated, the approaching angle θa and the abutment angle θb become large when a leading end of the paper on and after the next position to be doubly-fed is abutted on the retard roller 13, and the double-feed is certainly prevented. - 特許庁

資金不足のために、折角考えたアイディアを眠らせてしまったり他人に利用されてしまったりすること無く、アイディアを有効に活用できるようにする。例文帳に追加

To make effective use of a good idea without abandoning it because of a lack or fund or without others stealing it. - 特許庁

ＩＣチップ上にラミネート法により保護層を設ける際、ＩＣチップが破損することはなく、かつ保護層の表面を平滑に保つことができる非接角式データキャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact type data carrier where the surface of a protective layer is kept smooth without damaging an IC chip in the case of providing the protective layer on the IC chip by a laminating method. - 特許庁

そして、これを１［Ｍｐａ］以上の圧力でカウンター方向に感光体１０１に当接させ、感光体１０１表面におけるブレードとの接線と、ブレードの両面のうちの感光体１０１に臨む方の面とのなす角である当接角度を１５〜４５［°］にした。例文帳に追加

The blade is pressed under ≥1 [MPa] pressure to the counter direction of the photoreceptor 101 in such a manner that a contact angle which is the angle between the tangential line on the surface of the photoreceptor 101 with the blade and the surface of two surfaces of the blade opposing to the photoreceptor 101 is controlled to 15 to 45 [°]. - 特許庁

表示領域と額縁２１との境界部分における各々のカラーフィルタ１８ａ’乃至１８ｃ’の端辺に折角部２２ａ乃至２２ｃをそれぞれ設け、カラーフィルタ１８ａ’乃至１８ｃ’の端辺の膜厚による段差部分に溜まるＩＴＯの残り屑２３が不連続となるようにする。例文帳に追加

Folded corner parts 22a-22c are respectively provided in the edges of respective color filters 18a'-18c' on the boundary part between the display region and the frame 21, thereby making the ITO residual waste 23 accumulating on the step part due to the film thickness of the edge of the color filters 18a'-18c' discontinuous. - 特許庁

底板１５の左右両側縁からカシメ片１６Ｆ，１６Ｃ，１６Ｒを立ち上げた形態のワイヤバレル部１３は、導体２１の軸線方向に間隔を空けた一対の伸び規制部１３Ｆ，１３Ｒと、一対の伸び規制部１３Ｆ，１３Ｒの間に配された接圧確保部１３Ｃとを備えている。例文帳に追加

The wire barrel section 13 wherein caulking pieces 16F, 16C, 16R are raised from both right and left side edges of a bottom plate 15 has a pair of extension control sections 13F, 13R spaced in the axial direction of the conductor 21, and a contact pressure securing section 13C arranged between the pair of extension control sections 13F, 13R. - 特許庁

次に、計算された接角分布に対して離散フーリエ変換を行い（ステップＳ５）、この離散フーリエ変換後のデータの内、必要でないものを除く処理、すなわちフィルタ処理を施し（ステップＳ６）、フーリエ変換後のデータのパターンマッチを行う（ステップＳ７）。例文帳に追加

Then, discrete Fourier transformation is performed to the calculated adjacent angle distribution (a step S5), and processing to remove unnecessary data from data after the discrete Fourier transformation, that is, filter processing is operated (a step S6), and the pattern matching of the data after the Fourier transformation is executed (a step S7). - 特許庁

消費者の安全性、品質への意識の高まりもあり、地域ブランド商品自体への関心は高いとはいえ、折角の付加価値をもった商品であったとしても、生産者・産地側は単に商品を販売業者に委ねるだけでは消費者の購買にはつながらない。例文帳に追加

Even though consumers are more aware of product safety and quality and are strongly interested in local brand products, they will not purchase products, even value-added products, if producers and the region of origin simply leave the marketing of products to the distributor/ merchandiser. - 経済産業省

せっかくのご質問でございますので、市場関係者の声の中にこんな声もあるという程度のお話ですけれども、一つには、各国の経済対策などを受けて、一部の経済指標が改善、あるいは悪化が止まっているという傾向を示しているということで、国内外の景気底入れに対する期待が高まっている。それから、世界的な金融緩和によって供給されている流動性資金の一部が、商品や株式などに向かっている。例文帳に追加

I would like to use your question as an opportunity to tell you about some anecdotal evidence cited by market participants. For one thing, there are growing expectations of an economic turnaround in Japan and abroad because some economic indicators are improving or have stopped deteriorating in response to economic stimulus measures taken by various countries. In addition, part of the liquidity provided through credit easing worldwide is starting to flow into commodities and stocks. As for the Japanese market, it has been pointed out that foreign investors, who account for some 50% of sales and purchase transactions, have been generally posting net purchases since April because of a recovery of their risk tolerance level.  - 金融庁

このように、傾斜上面９０Ｂ、９２Ｂと傾斜下面９０Ｃ、９２Ｃの傾斜角度をそれぞれの当接角度に応じて規定することで、感光材料Ａの先端を確実に誘導して、下流側のユニットへスムーズに誘導することができる。例文帳に追加

Thus, the tilt angles of the slanting top surfaces 90B and 92B and slanting reverse surfaces 90C and 92C are prescribed by the respective abutting angles to securely guide the front end of the photosensitive material A, so that it can smoothly be guided to a downstream-side unit. - 特許庁

Ｆｄ排出経路において湾曲反転経路の開始位置近傍には屈曲ローラ３７が設けられ、Ｆｄ排出経路においては、用紙Ｐの曲げの起点を形成して用紙Ｐ先端の湾曲面５０３ｂへの当接角を規制する。例文帳に追加

The Fd delivery route is provided with a bending roller 37 near a starting position of a curved turn-over route, and the Fd delivery route is formed with a starting point of a curl of a paper sheet P to regulate an abutment angle of a tip of the paper sheet P on the curved surface 503b. - 特許庁

クリーニングブレードのクリーニング対象物への圧接力や、圧接角度を低減することができ、この結果、クリーニングブレードのスティックスリップを低減でき、ジッタ画像や、クリーニング不良、フィルミングのない鮮明な画像を得ることができる。例文帳に追加

To provide a cleaning device for a liquid image forming apparatus capable of reducing the press-contact force and the press-contact angle of a cleaning blade with a cleaning object, consequently reducing the stick slip of the cleaning blade, and obtaining a distinct image free from a jitter image, faulty cleaning and filming. - 特許庁

搬送される感光材料Ａの先端のインカールをＲ３０とし、感光材料Ａの先端が傾斜下面９０Ｃ、９２Ｃに当接したとき、感光材料Ａと誘いガイド９０、９２の上流側とで構成される当接角度によって、傾斜下面９０Ｃ、９２Ｃの傾斜角度を規定する。例文帳に追加

The in-curl of the front end of the conveyed photosensitive material A is set to R30 and when the front end of the photosensitive material A abuts against slanting reverse surfaces 90C and 92C, the tilt angles of the slanting reverse surfaces 90C and 92C are prescribed by the abutting angle consisting of the photosensitive material A and lead guides 90 and 92. - 特許庁

特に、折角部２２ａ乃至２２ｃを表示領域と額縁２１との境界部分における信号線接続配線１７’同士の間に配置することで、ＩＴＯの残り屑２３による信号線接続配線１７’同士の短絡を防止する。例文帳に追加

Especially, the folded corner parts 22a-22c are arranged between the signal line connection wiring lines 17' on the boundary part between the display region and the frame 21, thereby preventing the short circuit between signal line connection wiring lines 17' caused by the ITO residual waste 23. - 特許庁

ゴルフクラブを把持する手の掌面側が打撃されるゴルフボールに対向する利き腕に装着され、前記手の掌面側及び／又は甲面側に沿って配置され手首の外折角度を規制する所定の粘弾性を有した折曲抑止部材を備える構成とした。例文帳に追加

This golf practice gear is worn on a dominant hand whose palm side of the hand gripping a golf club faces a golf ball to be hit, is disposed along the palm face side and/or the back side of the hand, and is provided with a bending suppressing member having a prescribed viscoelasticity regulating the outward bending angle of the wrist. - 特許庁

このため、画面３５ａが年々大型化する状況下にあっても、折角拡げた画面３５ａの視界を妨げるような不都合を回避し、画面３５ａの隅々まで充分に見ることができ、遊技者への良好な視認性を確保することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if the size of the screen 35 becomes larger year after year, such inconvenience as to hinder the visual field of the enlarged screen 35a can be avoided and the screen 35a can be sufficiently seen from corner to corner, and therefore, the excellent visibility for players can be secured. - 特許庁

従来のマイクロ風車発電機は、輸入・国産を問わず、海岸・山頂等強風の場所を対象としたものを主体としている為、内陸地・盆地等では、実用にならないし、折角、建設しても、発電量不足で、放置されてしまっている物が多い。例文帳に追加

To provide a bracing strut in a micro wind turbine generator capable of rotating with its revolution speed automatically kept constant to thereby permit electric power generation to continue irrespective of a change in force of wind. - 特許庁

しかしながら、従来の播種機は、溝切り装置が隣接する整地フロートの間に設けられており、水田にて溝切り装置で作溝しても軟弱な泥土が直ぐに溝内に戻ってしまい綺麗な溝を形成することは困難であり、更に、機体の前進に伴って側方に位置する整地フロートが泥水を押し出すので、せっかく溝切り装置が形成した溝を埋め戻してしまうような事態が多々あって、圃場に排水用の溝を良好に形成することができないという課題があった。例文帳に追加

The agricultural equipment equipped with a land-leveling float 32 has a groove-digging device 140 for forming the groove for draining in the paddy field, on the bottom surface of a land-leveling float 32. - 特許庁

一方、アウトカールはＲ１００とし、感光材料Ａの先端が傾斜上面９０Ｂ、９２Ｂに当接したとき、感光材料Ａと誘いガイド９０、９２の上流側とで構成される当接角度によって、傾斜上面９０Ｂ、９２Ｂの傾斜角度を規定する。例文帳に追加

The out-curl, on the other hand, is set to R100 and when the front end of the photosensitive material A abuts against slanting top surfaces 90B and 92B, the tilt angles of the slanting top surfaces 90B and 92B are prescribed by the abutting angle consisting of the photosensitive material A and lead guides 90 and 92. - 特許庁

必要に応じて揺動機構３０によりフェルールＷを揺動させて、回転砥石２８の加工面に対するフェルールＷの対接角度を連続的に変化させるとともに、往復機構３３によりフェルールＷを回転砥石２８の半径方向へ相対的に往復動させる。例文帳に追加

According to need, the ferrule W is oscillated by an oscillating mechanism 30 to continuously change the facing angle of the ferrule W to the grinding surface of the grinding wheel 28, and also relatively reciprocated in the radial direction of the rotary grinding wheel 28 by a reciprocating mechanism 33. - 特許庁

最適な当接圧・当接角度を保ったままで、クリーニングブレードの温度上昇に伴うクリーニング効率の低下や異音の発生を液冷装置によって高効率に抑止できるクリーニング装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device and image forming apparatus capable of suppressing with high efficiency a reduction of a cleaning efficiency and a generation of an abnormal sound associated with a temperature rise of a cleaning blade while keeping an optical abutment pressure and angle. - 特許庁

現在は宮内庁により奈良県明日香村栗原にある栗原塚穴古墳が陵墓に指定されているが、八角墳であり横口式石槨を持つ同村平田の中尾山古墳を真の文武天皇陵とする意見が有力である。例文帳に追加

At present, Kurihara tsukaana-kofun Tumulus in Kurihara, Asuka-mura Village, Nara Prefecture is designated as his mausoleum by the Imperial Household Agency, but a leading hypothesis today claims that Nakaoyama-kofun Tumulus at Hirata in the same village, which is an octagonal tumulus including a stone chamber with a side entrance, as the Emperor Monmu's genuine mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中段の入賞ラインＬ２は、本来、メダル１枚だけを賭けた場合でも有効になる入賞ラインであるから、遊技者にとっては、折角メダルを３枚も賭けたのに、１枚だけ賭けた場合と同等として処理されては、メダルを２枚損した気分になる。例文帳に追加

Since the winning line L2 of the middle stage is a winning line to be valid even in the case of betting only one token, a player feels two tokens are lost when processing is performed equally to the case of betting only one token though he/she betted three tokens. - 特許庁