「せっかくの」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

せっかくの面白みをうちこわすようなさま例文帳に追加

the condition of being disenchanted with something  - EDR日英対訳辞書

せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。例文帳に追加

He has failed after all his labors.  - Tanaka Corpus

せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。例文帳に追加

I am sorry, but I have someone coming.  - Tanaka Corpus

いやなことを聞いてせっかく飲んだ酒が醒めてしまった例文帳に追加

The bad news has sobered me.  - 斎藤和英大辞典

せっかく出て来たから少し買物をして行こう例文帳に追加

Since I am in town, I will make some purchases.  - 斎藤和英大辞典

せっかくですが遠慮します「とても魅力的ですが、大丈夫です」【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

That's very tempting but no thanks.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

せっかくですが遠慮します「ありがたいですが、遠慮します」という場合【通常の表現】 例文帳に追加

Thanks but no thanks.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

せっかくですが遠慮します相手の提案を丁寧に断る場合【やや丁寧な表現】 例文帳に追加

Sorry, but I'll have to decline.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

友人のせっかくの頼みによってその人を使ってみたのだ例文帳に追加

I took the man on trial at the pressing request of a friend.  - 斎藤和英大辞典

せっかく遠路のところをお出でになったのに彼が不在でお気の毒です例文帳に追加

I am sorry you find him absent after coming all this way.  - 斎藤和英大辞典

株式の一部を売却してしまうと，せっかくのチャンスをのがすことになる例文帳に追加

If we sell some of these shares, we'll give the game away. - Eゲイト英和辞典

せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。例文帳に追加

Though I went to see her all the way in the rain, she was out. - Tatoeba例文

せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。例文帳に追加

Though I went to see her all the way in the rain, she was out.  - Tanaka Corpus

せっかくのご提案への返答が遅れてしまい申し訳ございません。ビジネスメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

I am sorry for the late reply to your proposal.  - Weblio Email例文集

せっかくのご提案ですが、また次の機会にお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

I appreciate your proposal, but I hope I will be able to give you a positive answer at the next opportunity.  - Weblio Email例文集

せっかくの催しも参加者が少なく主催者側の持ち出しになった.例文帳に追加

There were too few participants in the event and the organizer had to meet [cover] the loss.  - 研究社 新和英中辞典

せっかく遠路をおいで下すったのに不在でお気の毒です例文帳に追加

I am sorry you find him absent after coming all this way.  - 斎藤和英大辞典

戦争のためにせっかくの計画が齟齬してしまった例文帳に追加

Owing to the war, my dear scheme has miscarried―come to grief―fallen through―gone to the ground―（他動詞構文にすれば）―The war has dashed my scheme to earth.  - 斎藤和英大辞典

せっかくそれまで運んだものを止めてしまうのは惜しいことだ例文帳に追加

It is a pity that you should give up what you have carried so far!  - 斎藤和英大辞典

せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。例文帳に追加

Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. - Tatoeba例文

昨日はせっかく訪ねてくれたのに留守をして失敬した.例文帳に追加

I am sorry I was out when you came to see me yesterday.  - 研究社 新和英中辞典

お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。例文帳に追加

You just made me miss the perfect shot when you hollered. - Tatoeba例文

私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。例文帳に追加

Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. - Tatoeba例文

お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。例文帳に追加

You just made me miss the perfect shot when you hollered.  - Tanaka Corpus

せっかくのご提案ですが、今回はご遠慮させていただきます。例文帳に追加

It is a worthwhile proposal but I will decline it this time.  - Weblio Email例文集

せっかくのお申し出ではございますが、現状では必要ありません。メールで書く場合 例文帳に追加

I appreciate your offer, but currently we do not need it.  - Weblio Email例文集

せっかくのお話ではございますが、お引き受けすることはできません。メールで書く場合 例文帳に追加

I appreciate your request, but unfortunately I cannot accept it.  - Weblio Email例文集

せっかくのお誘いではございますが辞退させていただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for getting in touch with me, but I'm afraid I have to refuse your offer.  - Weblio Email例文集

せっかくの休日に駆り出されて通訳をつとめさせられた.例文帳に追加

On my day off, I was roped in to act as an interpreter.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくパーティーに誘ってくれたのに, 急用で行けなかった.例文帳に追加

Although he was kind enough to invite me to the party, I couldn't make it due to some urgent business.  - 研究社 新和英中辞典

その火事でせっかく集めた蔵書がすべて灰になった.例文帳に追加

All the books he had taken the time and trouble to collect were reduced to ashes in the fire.  - 研究社 新和英中辞典

あいつはせっかく助けてやろうとした人の好意を踏みにじった.例文帳に追加

He was ungrateful enough [so ungrateful as] to reject my kind offer to help him.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくのご案内ですが先約があるため残念ながらお断り致します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお志ですが残念ながらお断り致します例文帳に追加

I am sorry I can not avail myself of your kind offer.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのご招待ですが先約があるため残念ながらお断わり致します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

彼は体裁を飾るからせっかくの善行も無になってしまう例文帳に追加

His love of effect spoils all his good works.  - 斎藤和英大辞典

せっかく始めた学問を止めるのは実に残念です例文帳に追加

I am very sorry that I must give up my studies while I have only just begun.  - 斎藤和英大辞典

先約が有りますからせっかくのお招きですがお断り致します例文帳に追加

Previous engagement compels me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの会議がお祭り騒ぎに終りはせぬかという懸念がある例文帳に追加

There are apprehensions lest the conference may end in empty display.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお招きですが先約がありますから残念ながらお断り致します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

せっかく男に生まれながら何もせずに死ぬのは残念だ例文帳に追加

Since I am born a man, I should be sorry to die without having accomplished anything.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのお招きですが先約があるために残念ながらお断り申します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.  - 斎藤和英大辞典

おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。例文帳に追加

Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! - Tatoeba例文

おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。例文帳に追加

Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!  - Tanaka Corpus

せっかくですが遠慮します「したい気持ちはいっぱいですが、結構です」と言う場合【通常の表現】 例文帳に追加

I would like to but no thanks.  - 場面別・シーン別英語表現辞典