| 意味 | 例文 (999件) |
たいすうてきの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49935件
対数の自然のシステムの基盤例文帳に追加
the base of the natural system of logarithms - 日本語WordNet
国に対する適用除外例文帳に追加
Exclusion from Application to the State - 日本法令外国語訳データベースシステム
訂正請求に対する措置例文帳に追加
Measures concerning Correction Requests - 日本法令外国語訳データベースシステム
⑦ 人的資源に対する方針と管理例文帳に追加
7) Policies and management of human resources - 金融庁
システムリスクに対する認識等例文帳に追加
⑦ 人的資源に対する方針と管理例文帳に追加
[7]. Policies and management for human resources - 金融庁
第 2節登録官に対する手続例文帳に追加
Division 2 Proceedings before the Registrar - 特許庁
液体水素の輸送システム例文帳に追加
TRANSPORTATION SYSTEM FOR LIQUEFIED HYDROGEN - 特許庁
癌に対する化学的防護食品例文帳に追加
FOOD PRODUCT FOR CHEMICAL PROTECTION AGAINST CANCER - 特許庁
極性反転に対する保護装置例文帳に追加
PROTECTIVE DEVICE TO POLARITY REVERSAL - 特許庁
状態推定装置、状態推定方法、プログラム、及び記録媒体例文帳に追加
STATE ESTIMATION APPARATUS, STATE ESTIMATION METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
豚肉を食うのは、まずもって彼らの宗教にたいする侵犯行為なのですが、例文帳に追加
It is, in the first place, an offence against their religion; - John Stuart Mill『自由について』
まず、企業の「空洞化」に対する認識について見ていきたい。例文帳に追加
First, we will examine corporate awareness of "hollowing-out." - 経済産業省
癌に対する抵抗力を高めて癌細胞を撃退する薬剤例文帳に追加
chemical agents that repel cancer cells by raising one's resistance to cancer - EDR日英対訳辞書
バッテリの的確な状態推定を行なうことができるバッテリ状態推定装置を提供する。例文帳に追加
To provide a battery state estimation device capable of estimating an exact state of a battery. - 特許庁
電気機器稼動状態推定システムおよび電気機器稼動状態推定用データベース構築方法例文帳に追加
ELECTRICAL APPARATUS WORKING STATE ESTIMATING SYSTEM, AND DATABASE CONSTRUCTION METHOD FOR ESTIMATING ELECTRICAL APPARATUS WORKING STATE - 特許庁
対数および逆対数に対する近似を実行するディジタル信号処理回路、システムおよび方法例文帳に追加
CIRCUIT, SYSTEM, AND METHOD FOR DIGITAL SIGNAL PROCESSING FOR EXECUTING APPROXIMATION WITH RESPECT TO LOGARITHM AND INVERSE LOGARITHM - 特許庁
運転適応状態推定装置、自動車及び運転適応状態推定方法例文帳に追加
DRIVING RESPONDING CONDITION ESTIMATING DEVICE, AUTOMOBILE, AND DRIVING RESPONDING CONDITION ESTIMATING METHOD - 特許庁
状態推定装置、状態推定方法、及びそれを用いた情報提供装置、情報提供方法例文帳に追加
STATUS ESTIMATION DEVICE, STATUS ESTIMATION METHOD, INFORMATION PROVIDING DEVICE USING THE SAME, AND INFORMATION PROVIDING METHOD - 特許庁
高齢者に対する給付が相対的に手厚くなっている。例文帳に追加
Benefits for the old are relatively substantial. - 厚生労働省
NetBeans の既存機能に対する強化点としては、以下が挙げられます。例文帳に追加
Enhancements to existing features in NetBeans include: - NetBeans
複数の手続先に対する手続システムのサーバ装置例文帳に追加
SERVER DEVICE OF PROCEDURE SYSTEM FOR A PLURALITY OF PROCEDURE DESTINATIONS - 特許庁
自動音声認識システムに対する適応コンテキスト例文帳に追加
ADAPTIVE CONTEXT FOR AUTOMATIC SPEECH RECOGNITION SYSTEMS - 特許庁
馬関と門司は海峡を隔てて相対す例文帳に追加
Bakan and Moji face each other with the straits between them―across the straits. - 斎藤和英大辞典
加えて、同区間の電化に対する関心はきわめて薄い。例文帳に追加
In addition, residents have little interest in the electrification of this section. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近接状態推定装置、プログラム、近接状態推定方法、および近接状態推定システムを提供すること。例文帳に追加
To provide a proximity state estimation device, a program, a proximity state estimation method and a proximity state estimation system. - 特許庁
まずこれは、「友好的なもの」と「敵対するもの」に分類できる。例文帳に追加
One can divide them into `friendly' and `unfriendly' types. - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
敵対的買収に対する抵抗または防御例文帳に追加
resistance to or defense against a hostile takeover - 日本語WordNet
ある物や人に対する病的で強迫的な執着例文帳に追加
an unhealthy and compulsive preoccupation with something or someone - 日本語WordNet
特定の状況に対する規則の適用例文帳に追加
the application of a rule to a particular situation - Eゲイト英和辞典
ユーザに対する効率的な商品情報の提供。例文帳に追加
To efficiently provide commodity information for a user. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”On Liberty” 邦題：『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”Homesteading the Noosphere” 邦題：『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
