| 意味 | 例文 (999件) |
たいすうてきの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49935件
長時間安定して液体水素を供給できる水素供給方法を提供する。例文帳に追加
To establish a hydrogen supplying method capable of supplying liquid hydrogen stably for a long time. - 特許庁
朝廷において臣下に対する饗膳を供する機関である。例文帳に追加
It was an institution which served hospitable foods to subjects in the Imperial Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼らは敵の攻撃に対する備えを固めた.例文帳に追加
They strengthened the defenses against enemy attack. - 研究社 新和英中辞典
学究的な世界に対する実際の世界例文帳に追加
the practical world as opposed to the academic world - 日本語WordNet
黒人の男性に対する攻撃的で軽蔑した語例文帳に追加
offensive and disparaging term for Black man - 日本語WordNet
女性の下位に対する狂信的な信念をもつ男性例文帳に追加
a man with a chauvinistic belief in the inferiority of women - 日本語WordNet
人間存在の問題に対する文学的探究例文帳に追加
literary pursuit concerning a question of existence of human beings - EDR日英対訳辞書
納税者は具体的な見返りを期待する権利がある。例文帳に追加
Taxpayers have every right to expect a measurable payback. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
主務大臣に対する申出の手続き例文帳に追加
Procedure of notification to the competent minister - 日本法令外国語訳データベースシステム
BadFont引き数 Font や GC に対する値が定義された Font ではない。例文帳に追加
BadFont A value for a Font or GContext argument does not name a defined Font. - XFree86
世界的不均衡に対する考え方と各国の政策努力例文帳に追加
Global payments imbalances and country-level policy initiatives - 財務省
低温液体・気体水素貯蔵タンク例文帳に追加
CRYOGENIC LIQUID/GAS HYDROGEN STORAGE TANK - 特許庁
ＡＶ機器に対する音声操作システム例文帳に追加
VOICE OPERATION SYSTEM FOR AV DEVICE - 特許庁
磁石磁束に対する所望の磁気回路を適正化する。例文帳に追加
To rationalize a desired magnetic circuit for the flux of a magnet. - 特許庁
日本製品に対する基本的な評価は高い.例文帳に追加
Basic evaluation to Japanese products is high. - 経済産業省
（為替レートの短期的変動に対する耐性の高まり）例文帳に追加
(Rising resistance to short-term fluctuations in the exchange rate) - 経済産業省
運転者に対する警報を効果的に行なうことを目的とする。例文帳に追加
To effectively issue a warning to a driver. - 特許庁
インターネットオークションシステムに対する共同購入システムの提供。例文帳に追加
ユーザに対する情報提供の機会を逸してしまうこと。例文帳に追加
To solve the problem of passing up the chance of presenting information to a user. - 特許庁
液体水素用ポンプを駆動するのに適した誘導モータを提供する。例文帳に追加
To provide an induction motor suitable for driving a liquid hydrogen pump. - 特許庁
通信装置に対する攻撃を適切に防御する技術を提供する。例文帳に追加
To provide a technique for properly defending a communication apparatus against an attack. - 特許庁
この設定はダイヤルアップ回線に対する設定として利用できるでしょう。例文帳に追加
allow. This was noted at the beginning of this section. - FreeBSD
重債務貧困国（HIPC）に対する攻撃的な訴訟の問題を引き続き懸念。例文帳に追加
We remain concerned about the problem of aggressive litigation against HIPC countries. - 財務省
遊技機の内部の電子機器に対する電気的な影響を防止する。例文帳に追加
To prevent electric influence on an electronic apparatus inside a game machine. - 特許庁
半導体スイッチおよび当該半導体スイッチを適用した電力変換装置例文帳に追加
SEMICONDUCTOR SWITCH AND POWER CONVERSION APPARATUS APPLYING SAME - 特許庁
対数、逆対数、逆数の近似値を求めるための回路、システム、および方法例文帳に追加
CIRCUIT, SYSTEM, AND METHOD FOR CALCULATING APPROXIMATE VALUE OF LOGARITHM, INVERSE LOGARITHM, AND RECIPROCAL - 特許庁
半導体スイッチ装置を構成する半導体スイッチング素子の熱的破壊を防止する。例文帳に追加
To prevent thermal destruction of a semiconductor switch element that is a component of a semiconductor switch device. - 特許庁
地震警報情報の鉄道に対する定量的評価方法例文帳に追加
QUANTITATIVE EVALUATION METHOD OF EARTHQUAKE WARNING INFORMATION FOR RAILWAY - 特許庁
ヒンズー教に対する反乱として紀元前6世紀に成立した宗教例文帳に追加
religion founded in the 6th century BC as a revolt against Hinduism - 日本語WordNet
静電気放電及び電気的過剰ストレスに対する保護回路の提供。例文帳に追加
To provide a protection circuit against electrostatic discharge and electrical over stress. - 特許庁
この湿度は、排気／吸気混合ガスの露点に対する相対的なものとする。例文帳に追加
The humidity is relative to a dew point of an exhaust/intake air mixture. - 特許庁
さまざまな異なる環境に適用できる状態推定系を実現する。例文帳に追加
To acquire a state estimation system applicable to various different environments. - 特許庁
金型のキャビティに対する充填樹脂量のばらつきを防止する。例文帳に追加
To prevent the quantity of resin filling a cavity in a metal mold from fluctuating. - 特許庁
排気風速を適切に検出し、基板に対する適切な処理を行うこと。例文帳に追加
To suitably treat a substrate by properly detecting exhaust wind speed. - 特許庁
こうしたすべてのことは、労働にたいする常套的な嫌悪について言われてきたこととは矛盾するように思われる。例文帳に追加
All this seems to contradict what has just been said of the conventional aversion to labor. - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
| 意味 | 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
