「たおやか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。例文帳に追加

Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. - Tatoeba例文

いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。例文帳に追加

Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.  - Tanaka Corpus

あらゆる生物は少なくとも一つの生きた親から生じる。例文帳に追加

2. All living things must come from at least one living parent  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

第一世代のアメリカ人 《移民であった親から初めてアメリカで生まれ育ったアメリカ人》.例文帳に追加

first generation Americans  - 研究社 新英和中辞典

そのため杜氏は、酒蔵の内部では、蔵元からも蔵人からも大きな尊敬の念を寄せられており、親方（おやかた）と尊称されるのが通例である。例文帳に追加

Therefore it is common that the toji is called 'oyakata' (boss) by both the brewery and the kurabito because of great respect from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田親家（とみだちかいえ、生没年不詳）は、鎌倉時代初期の武蔵国児玉党の武士（現在の埼玉県本庄市出身）。例文帳に追加

Chikaie TOMIDA (dates of birth and death unknown) was a samurai from the Kodama Party of Musashi Province (today's Honjo city, Saitama prefecture) in the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親家はこれを2本同時に折って見せ、実朝と列座していた一同を関心させ、その罪を許されて、紀伊国の領地を与えられた。例文帳に追加

Chikaie broke two of the antlers together and impressed Sanetomo and all others that were present, the feat of which allowed him to be exempted from the punishment and to newly obtain a demesne in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親家がへし折ったとされる奥州産の大鹿の角は、長さが3尺（約90cm）、方7寸（約20cm）にもなり、これをへし折った。例文帳に追加

Antlers of elks from Oshu, which were believed to be broken by Chikaie, measure about 90 cm long and about 20 cm ?.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿の角は骨から成るからこれをへし折った親家の腕力に将軍家が感心するのも当然と言える。例文帳に追加

Since antlers are made of bone, they require tremendous muscular power, and it stands to reason the people of the shogunate admired by Chikaie's strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田小太郎近行は、児玉党系富田氏の2代目である富田近重の嫡男として生まれた児玉党の武士である（祖父は富田親家）。例文帳に追加

Chikayuki Kotaro TOMIDA was a samurai of the Kodama Party who was born as a legitimate son of Chikashige TOMIDA, the second family head of the Tomida clan belonging to the Kodama Party (his grandfather was Chikaie TOMIDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在残る徽子女王の詠歌の多くは没後編纂された私家集『斎宮女御集』によるものであり、たおやかで優婉な調べは「いとあてになまめかしう」あったという斎宮女御その人の高雅な人柄を窺わせて趣深い。例文帳に追加

Most of Queen Kishi's extant poems are known today because they were included in her (posthumous) personal waka anthology, the "Saigu nyogoshu," and in her graceful, elegant melodies, called Ito ate ni namamekashu (Very Noble and Bewitching), one can catch glimpses of the true refinement of Queen Kishi's character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鎌倉派の関白九条兼実が失脚し、朝廷政治での頼朝の形勢が悪化し三幡の入内も困難な情勢になった。例文帳に追加

Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Kanezaen KUJO, who had been on favorable terms with the Kamakura clans, was ousted from power, putting Yoritomo's position at the Imperial Court government into danger and making the chance of Sanman marrying into Imperial family virtually impossible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田太郎近重は、児玉党系富田氏の祖である富田親家の嫡男として、武蔵国児玉郡富田村・富田氏館（現在の西富田堀の内）で生まれたものと考えられる。例文帳に追加

Chikashige Taro TOMIDA is considered to have been born as a legitimate son of Chikaie TOMIDA who was the founder of the Tomida clan belonging to the Kodama Party, in the residence of the Tomida clan at Tomida Village, Kodama County, Musashi Province (present-day Horinouchi, Nishitomida).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家遠の兄である庄家弘（児玉党本宗家4代目）は児玉郡の栗崎の地へ行き、庄氏を名乗り、弟の富田親家は富田の地へ土着して富田氏を名乗った。例文帳に追加

Ieto's brother, Iehiro SHO (the fourth generation of the head family of the Kodama Party), went to Kurisaki in Kodama District and identified themselves as the SHO clan, while his younger brother Chikaie TOMIDA was localized in Tomida and identified himself as being of the TOMIDA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スチレンアクリル酸共重合体を乳化剤に利用した親環境すべり防止剤の製造方法及びそれによるアクリル系すべり防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide a process for production of an environment-friendly skid preventive agent utilizing a styrene acrylic acid copolymer as an emulsifier, and an acrylic skid preventive agent using it. - 特許庁

ユーザは自己のＰＣ４でアプリケーションをダウンロードするためプロバイダ２のサイトに接続し、ＩＣカードＲ／Ｗ５にセットされた親カード６ａを用いてユーザ認証する（ＳＴ３０）。例文帳に追加

A user connects his/her own PC 4 to a site of a provider 2 for downloading an application and performs user authentication by using a parent card 6a set in an IC card R/W 5 (ST30). - 特許庁

会員として入会した親会員１は予め定められた金額分の商品を購入し、一定の人数の会員を紹介して子会員２，３を入会させる。例文帳に追加

A parent affiliate 1 who has become an affiliate purchases merchandise for a predetermined sum, and introduces a fixed number of affiliates to let child affiliates 2 and 3 become affiliates. - 特許庁

利用の際は、取引端末（６０）により、子カード（５０）の検証を行い、子カード（５０）から読み取った親カード識別情報に基づいて親カード発行機関（１０）と取引を行うようにした。例文帳に追加

In utilization, by a transaction terminal (60), the slave card (50) is verified and a transaction is performed with a master card issuance institute (10) on the basis of the master card identification information read from the slave card (50). - 特許庁

ユーザは自己のＰＣ４でアプリケーションをダウンロードするためプロバイダ２のサイトに接続し、ＩＣカードＲ／Ｗにセットされた親カードを用いてユーザ認証する。例文帳に追加

A user is connected to a site of a provider 2 so as to download the application with her/his own PC 4 and performs user authentication by using a master card set to an IC card R/W. - 特許庁

ユーザは自己のＰＣ４でアプリケーションをダウンロードするためプロバイダ２のサイトに接続し、ＩＣカードＲ／Ｗ５にセットされた親カード６ａを用いてユーザ認証する（ＳＴ３０）。例文帳に追加

The user connects with the site of a provider 2 site in order to download an application with user's own PC 4, and receives user authentication using a master card 6a set to an IC card R/W5 (ST30). - 特許庁

また、親株から切り離した子株を直接本圃に定植して低温短日環境におくことにより、仮植作業が不要となり、栽培作業、栽培設備の簡素化に資する。例文帳に追加

Temporary planting operation is made unnecessary and culture operation and culture facilities are simplified by setting the new stock separated from the parent root and keeping the new stock in the low-temperature short-day environment. - 特許庁

情報画像カード管理サーバは，一のクライアントからの申請を受けて，一のクライアントに固有の親カードの発行を行い，一のクライアントは発行された親カードに基づいて子カードを発行し，ネットワークを介して他のクライアントに子カードを配布する。例文帳に追加

The information image card managing server receives an application from one client and issues a master card unique to the client, which issues slave cards according to the issued master card and distributes the slave cards to other clients via the network. - 特許庁

このカードは、互いに分離可能に連設された親カード及び１枚又は複数枚の子カードを備え、親カード及び子カードにはそれぞれ非接触ＩＣタグが搭載され、各非接触ＩＣタグには同一の認識コードが記憶されている。例文帳に追加

The card is provided with a master card and one, two or more slave cards separably connected to each other, a non-contact IC tag is loaded on the master card and the slave cards respectively and the same recognition code is stored in the respective non-contact IC tags. - 特許庁

更に、該子会員２，３は紹介により一定の人数の孫会員４，５，６，７を入会させると共に、該子会員２，３及び孫会員４，５，６，７が予め定められた金額まで商品を購入したことにより前記紹介した親会員１に無償にて商品が提供される。例文帳に追加

Furthermore, the child affiliates 2 and 3 let a fixed number of grandchild affiliates 4, 5, 6 and 7 become affiliates by introducing them, and the child affiliates 2 and 3 and the grandchild affiliates 4, 5, 6 and 7 purchase merchandise for at most a predetermined sum so that the merchandise can be provided to the parent affiliate 1 who has introduced the child affiliates free of charge. - 特許庁

また、該親会員１は商品が無償提供されることにより退会され、更に、該親会員１の子会員２，３及び孫会員４，５，６，７は一定人数に制限され、且つ、該退会した会員は再度入会できるようにした。例文帳に追加

Also, the parent affiliate 1 resigns his or her membership according as the merchandise is provided free of charge, and the child affiliates 2 and 3 and the grandchild affiliates 4, 5, 6 and 7 of the parent affiliate 1 are limited to the fixed number, and the affiliate which has resigned his or her membership is allowed to become an affiliate again. - 特許庁

基材と、基材の表面又は内部で架橋した親核性有機ポリマーであって、化学物質又は生物剤と共有結合を形成するのに有効な官能基を含む架橋親核性ポリマーと、基材の表面又は内部に位置する反応性粒子とを含む第１の層１０を備える物品。例文帳に追加

The article comprises a first layer 10 including a substrate, a cross-link parent nuclear polymer which is a parent nuclear organic polymer bridging the surface or the inside of the substrate, and contains a functional group effective to form a covalent bond with a chemical substance or a biological agent, and a reactive particle positioning on the surface or the inside of the substrate. - 特許庁