| 例文 (999件) |
てうちざわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49959件
《諺》 鉄は熱いうちに打て.例文帳に追加
Strike while the iron is hot. - 研究社 新英和中辞典
この提灯はそのためにわざわざ誂えてこしらえさしたのだ例文帳に追加
These lanterns were expressly made to order for the occasion. - 斎藤和英大辞典
枠材のうちの側枠材と下側枠材64とをこの下側枠材64を通って前記側枠材にねじ込まれた金属製ねじ68により連結する。例文帳に追加
A side frame member and a lower side frame member 64 among frame members are mutually connected by a metallic screw 68 passing through the lower side frame member 64 and screwed in the side frame member. - 特許庁
金沢八景として選ばれた横浜市金沢の景勝地例文帳に追加
picturesque places known as the Eight Scenic Spots of 'Kanazawa' - EDR日英対訳辞書
レーザパワー測定方法およびレーザパワー測定装置例文帳に追加
LASER POWER MEASUREMENT METHOD AND LASER POWER MEASUREMENT APPARATUS - 特許庁
手触り感計測装置および手触り感計測方法例文帳に追加
TOUCH MEASURING INSTRUMENT AND TOUCH MEASUREMENT METHOD - 特許庁
雑音推定装置、通話装置および雑音推定方法例文帳に追加
NOISE ESTIMATION APPARATUS, CALLING APPARATUS, AND NOISE ESTIMATION METHOD - 特許庁
抗痴呆薬を含有した経皮適用製剤又は坐剤例文帳に追加
PERCUTANEOUSLY APPLICABLE PREPARATION AND SUPPOSITORY CONTAINING AN ANTIDEMENTIA MEDICAMENT - 特許庁
演算装置、行列演算装置、資源割当装置および演算方法例文帳に追加
ARITHMETIC DEVICE, MATRIX ARITHMETIC DEVICE, RESOURCE ALLOCATING DEVICE AND ARITHMETIC METHOD - 特許庁
上側殻部材４の内側に、上側補強部材６２を設け、上側補強部材６２は上側殻部材４の天井壁に沿って設けた。例文帳に追加
An upper reinforcement member 62 is provided in the inside of an upper shell member 4, and the upper reinforcement member 62 is provided along a ceiling wall of the upper shell member 4. - 特許庁
私は現在転職活動中です。例文帳に追加
I am currently looking to change jobs. - Weblio Email例文集
経皮的薬剤配達装置例文帳に追加
TRANSDERMAL DRUG DELIVERY DEVICE - 特許庁
組合せ最適解演算装置例文帳に追加
板材加工機のワークテーブル装置例文帳に追加
WORK TABLE FOR PLATE PROCESSING MACHINE - 特許庁
記録装置、レーザパワー設定方法例文帳に追加
RECORDER AND LASER POWER SETTING METHOD - 特許庁
ユーザ側装置、サービス提供側装置及び記録媒体例文帳に追加
USER SIDE DEVICE, SERVICE PROVIDING SIDE DEVICE AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
車体側軌道部材3は、内列の転動体5を受ける内側内輪部材11および外列の転動体6を受ける外側内輪部材12を有している。例文帳に追加
The body side raceway member 3 includes an inside inner ring member 11 receiving rolling elements 5 in an inner row and an outside inner ring member 12 receiving rolling elements 6 in an outer row. - 特許庁
積和演算装置、積和演算システム及び再帰式展開装置例文帳に追加
DEVICE AND SYSTEM FOR OPERATING PRODUCT SUM AND RECURSIVE EXPANDING DEVICE - 特許庁
新たな装置をわざわざ設けることなく、負荷機器の起動段階を判定するようにすること。例文帳に追加
To judge start stages of load equipment without specially providing a new device. - 特許庁
新たな装置をわざわざ設けることなく、負荷機器の起動段階を判定するようにすること。例文帳に追加
To decide the startup stage of load equipment without installing an additional device. - 特許庁
あんな冬の日に、わざわざ私の静かな書斎にやってきて、私に対する好意から、打ち明け話をしてくれたルパンには、本当に感謝しています……。例文帳に追加
thanks to the confidences with which he has had the kindness to favor me on certain winter evenings in the silence of my study.... - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
『前田慶次道中日記』（米沢市指定文化財、市立米沢図書館所蔵）例文帳に追加
"Maeda Keiji Dochu Nikki" (Yonezawa city designated cultural property, owned by Yonezawa Library) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
面を打つ技面打ち、引き面打ち、小手面打ち例文帳に追加
The technique of striking the Men (head) Men-uchi (head strike), Hiki-men-uchi (retreating head strike), Kote-men-uchi (wrist-head strike) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ロッキングクリップ１４は、内側部材１１及び外側部材１２と係合して、外側部材に対する内側部材１１の位置を固定する。例文帳に追加
A locking clip 14 is engaged with the inner member 11 and the outer member 12 to fix the position of the inner member 11 to the outer member 12. - 特許庁
外方部材１および内方部材２のうちの回転側部材は、ハブ輪９を構成部品とする。例文帳に追加
A rotation side member of the outer member 1 and the inner member 2 makes a hub wheel 9 as a constitution part. - 特許庁
外側継手部材と、外側継手部材に内挿される内側継手部材と、外側継手部材と内側継手部材との間に介在してトルク伝達を行なうトルク伝達部材とを備えた等速自在継手である。例文帳に追加
The constant velocity universal joint includes an outer joint member, the inner joint member inserted into the outer joint member and a torque transmitting member disposed between the outer joint member and the inner joint member so as to transmit torque. - 特許庁
《諺》 鉄は熱いうちに打て, 好機を逸するな.例文帳に追加
Strike while the iron is hot. - 研究社 新英和中辞典
小手を打つ技小手打ち、引き小手打ち例文帳に追加
The technique of striking Kote (wrist) Kote-uchi (wrist strike), Hiki-kote-uchi (retreating wrist strike) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
回転部材へ取付けた外輪部材または内輪部材へ加わる荷重を低減し、当該荷重が加わる部材の摩耗を防止すること。例文帳に追加
To prevent wear of a member with a load applied thereto by reducing the load applied to an outer ring member or an inner ring member mounted on a rotary member. - 特許庁
自動焦点装置、レーザ加工装置およびレーザ割断装置例文帳に追加
AUTOMATIC FOCUSING APPARATUS, LASER BEAM MACHINING APPARATUS AND LASER BEAM CUTTER - 特許庁
この作品は歌川国芳の「鏗鏘手練鍛の名刃（さえたてのうちきたえのわざもの）」に触発されて作られた。例文帳に追加
He produced this work when he was impressed by Kuniyoshi UTAGAWA's 'Saetatenouchi kitaeno wazamono." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
２列の内輪２、２の間に内輪間座１２を介装しており、この内輪間座１２に潤滑剤含有ポリマ部材１４が充填されている。例文帳に追加
A between-ring seat 12 is interposed between two rows of inner ring 2, 2, and a lubricant-containing polymer member 14 is filled into the seat 12. - 特許庁
車体側軌道部材3が内輪側に、車輪側軌道部材4が外輪側に配置されている。例文帳に追加
A body side raceway member 3 is arranged in an inner ring side and a wheel side raceway member 4 is arranged in an outer ring side. - 特許庁
柔道で,自分の足を相手の内ももにかけて倒すわざ例文帳に追加
in judo, a technique of throwing the opponent by crossing one's leg over the opponent's thigh - EDR日英対訳辞書
傍聴人たちの間にどよめきが走り、法廷がざわついてきた。例文帳に追加
The spectators broke out into a threatening murmur that began to grow and gather volume. - Melville Davisson Post『罪体』
映像素材転送方法と映像素材転送送り側装置及び映像素材転送受け側装置例文帳に追加
VIDEO MATERIAL TRANSFER METHOD, VIDEO MATERIAL TRANSFER SENDING-SIDE APPARATUS AND VIDEO MATERIAL TRANSFER RECEIVING-SIDE APPARATUS - 特許庁
私の実家は、内輪で小さな造り酒屋をやっています。例文帳に追加
My parents run a small family business from home, brewing sake. - Weblio Email例文集
現在のロケールにあわせて、数値をフォーマットします。例文帳に追加
Format a number corresponding to the current locale. - PEAR
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”The Corpus Delicti” 邦題：『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
