「てらやしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ひとしきり働いてから休もう例文帳に追加

We will rest after working for a spell―after a spell of work.  - 斎藤和英大辞典

天狗や河童や座敷童子やだいだらぼっちなど。例文帳に追加

They include tengu, kappa (mythical creature that lives in the water), zashiki warashi (a child ghost which is supposed to bring good fortune to the house or building in which it appears) and Daidarabocchi (a giant in Japanese mythology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捨て子の父親らしき人物例文帳に追加

the foundling's putative father  - 日本語WordNet

意識的な選択や決定や腹積もりを行う素質例文帳に追加

the capability of conscious choice and decision and intention  - 日本語WordNet

代表的なものとして「冷やしたぬき」「冷やしきつね」などが挙げられる。例文帳に追加

Hiyashi Tanuki' (cold noodles with bits of tempura batter) and 'Hiyashi Kitsune' (cold noodles with fried tofu) typify Hiyashi-Udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プランや重要な細部の定式化例文帳に追加

formulation of the plans and important details  - 日本語WordNet

彼は非組織的なやり方で働く例文帳に追加

he works in an unsystematic manner  - 日本語WordNet

手紙や文通形式で書かれた、または、手紙や文通形式で続けられる例文帳に追加

written in the form of or carried on by letters or correspondence  - 日本語WordNet

軟式野球や軟式テニスなどで使う比較的柔らかいボール例文帳に追加

a soft ball used in a game of soft baseball or soft tennis  - EDR日英対訳辞書

（俺をだましたな）よしきっと復讐してやるから覚えておれ例文帳に追加

I will settle accounts with you―get even with you.  - 斎藤和英大辞典

侍屋敷（さむらいやしき）は、下級武士の住まう邸宅のことである。例文帳に追加

"Samurai Yashiki" were residences for low ranked samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと屋敷の建てられていた土地例文帳に追加

land on which there was formerly a samurai residence  - EDR日英対訳辞書

屋敷神(やしきがみ)は、屋敷に付属している土地に祀られている神・神社のことである。例文帳に追加

Yashiki-gami are kami that are enshrined at a dwelling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考えや行動が従来の常識や習慣からはずれているさま例文帳に追加

of thinking or behaviour, being contrary to common sense or habits of the past  - EDR日英対訳辞書

考えや行動が従来の常識や習慣からはずれていること例文帳に追加

the state of being unconventional  - EDR日英対訳辞書

彼は何やらしきりに研究している例文帳に追加

He is studying I don't know what.  - 斎藤和英大辞典

屋敷には鉄柵をめぐらしてある例文帳に追加

The grounds are surrounded with an iron paling.  - 斎藤和英大辞典

山姥や鬼や座敷童子が禍や福をもたらすという、各々違う物語が伝承されている。例文帳に追加

Different stories have been passed down such as yamanba (mountain witch), oni and zashiki warashi bringing about misfortune and or happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立式ほや，その可撓性シート，並びに組立式ほやを使用するほやアセンブリ及び照明ユニット例文帳に追加

BUILTUP LAMP CHIMNEY, ITS FLEXIBLE SHEET, AND ASSEMBLY USING BUILTUP LAMP CHIMNEY AND LIGHTING UNIT - 特許庁

屋敷には塀をめぐらしてある例文帳に追加

The grounds are surrounded with a wall.  - 斎藤和英大辞典

人や組織ではなくてむしろ商品やサービスに課せられる税金例文帳に追加

a tax levied on goods or services rather than on persons or organizations  - 日本語WordNet

花や葉や枝を輪状にしつらえて儀式の際に使うもの例文帳に追加

an arrangement of flowers, leaves or twigs, especially in a circle, used for decorative purposes  - EDR日英対訳辞書

皮膚や、内臓の内側や外側を覆っている組織から発生するがん。例文帳に追加

cancer that begins in the skin or in tissues that line or cover internal organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

白髪大倭根子命（しらにのおほやまとねこのみこと）、伊波禮（いはれ）の甕栗宮（みかくりのみや）に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Shiragaoyamatoneko no mikoto settled in the Mikakuri palace at Iware, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊御食炊屋姫天皇（とよみけかしきやひめのすめらみこと）推古天皇例文帳に追加

Toyomikekashikiyahime no Sumeramikoto, the Empress Suiko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま例文帳に追加

being against common sense  - EDR日英対訳辞書

彼はしきりに上役から功績を認めてもらいたがっていた.例文帳に追加

He craves for recognition from his higher‐ups.  - 研究社 新英和中辞典

ランプデータの表示形式は、光学的に読取可能なバーコードや２次元コードや文字や記号や符号や図形や模様などである。例文帳に追加

The display type of the lamp data includes a bar code, two-dimensional code, letter, marking, symbol, figure, and pattern or the like which can be read optically. - 特許庁

君のやり方は自ら順序が立っていて本式だ例文帳に追加

You method of procedure is business-like  - 斎藤和英大辞典

君のやり方は自ら順序が立っていて本式だ例文帳に追加

You go about it in a business-like way.  - 斎藤和英大辞典

「もし君がそうしたいのなら、下に降りてって、やつを殺そう」例文帳に追加

"If you like, we'll go down and kill him."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

タイヤが摩耗したこと、タイヤの寿命がきたこと、を知らせてくれる、タイヤ。（認識しやすいタイヤ。）例文帳に追加

TIRE INFORMING WEAR OF TIRE AND EXPIRATION OF SERVICE LIFE OF TIRE (EASILY RECOGNIZABLE TIRE) - 特許庁

哀本柕（おほとのみこと）、伊波禮の玉穂宮（たまほのみや）に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Odo no mikoto settled in the palace of Tamaho at Iware, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

程度や常識からかけ離れているさま例文帳に追加

the state of being far from reason or common sense  - EDR日英対訳辞書

役宅としては300坪程度の屋敷が与えられた。例文帳に追加

For a yoriki officer, a residence with around 300 tubo (approximately 3.3 square meters/tubo) of premises was given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大倭根子日子賦斗邇命（おほやまとねこひこふとこのみこと）、黒田の庵戸宮（いほとのみや）に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Oyamatonekohikofutoni no mikoto settled in the palace of Iodo at Kuroda, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本式庭園で,石や砂で山水を表す様式例文帳に追加

a style of Japanese garden that expresses mountains and water with sand and rocks  - EDR日英対訳辞書

日本においても変わらず祭事や儀式として弓矢を用いる事も多い。例文帳に追加

In Japan Yumiya has been often used in festivals or ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷まで来て人に呼びにやらせると輔子は駆けつけて重衡と対面した。例文帳に追加

They sent for Hoshi to meet Shigehiran in front of her house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不況やら政治腐敗やらで東京株式市場は今ダブルパンチをくらっている.例文帳に追加

What with depression and political corruption, the Tokyo Stock Market is now being hit doubly hard.  - 研究社 新和英中辞典

商売をするなら資金を出してやろう例文帳に追加

If you wish to engage in commerce, I will furnish you with capital.  - 斎藤和英大辞典

昔のことを調べて,新しい知識や見解を得ること例文帳に追加

the action obtaining new knowledge or views by exploring old things  - EDR日英対訳辞書

常識や標準からかけはなれているもの例文帳に追加

something that is quite far from the standard or from that which is common sense  - EDR日英対訳辞書

常識や標準からかけはなれていること例文帳に追加

the condition of being quite far from the standard or from that which is common sense  - EDR日英対訳辞書

常識や標準からかけはなれているさま例文帳に追加

being far from common sense or to that which is accepted as standard  - EDR日英対訳辞書