とっこの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
急いでいる時は、そんなことって起こるものです。例文帳に追加
That sort of thing can happen when you're in a hurry. - Tatoeba例文
急いでいる時は、そんなことって起こるものです。例文帳に追加
That kind of thing can happen when you're in a hurry. - Tatoeba例文
これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。例文帳に追加
I appreciate that this isn't an easy task for you. - Tatoeba例文
君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。例文帳に追加
It's about time you got here! - Tanaka Corpus
これは彼にとって自己最高位だった。例文帳に追加
This was his highest ranking ever. - 浜島書店 Catch a Wave
私にとって大事なことは｢指揮者になること｣です。例文帳に追加
The important thing for me is to "become a conductor." - 浜島書店 Catch a Wave
このことは私にとってすばらしい経験でした。例文帳に追加
This was a great experience for me. - 浜島書店 Catch a Wave
そのことはパスパルトゥーにとっては驚くべきことだった。例文帳に追加
to Passepartout's great surprise; - JULES VERNE『80日間世界一周』
鳥たちにとっては、こんなことはばかばかしい理由でした。例文帳に追加
To the birds this was a very poor reason, - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
もちろんこれはかかしにとってよくないことでした。例文帳に追加
Of course this was a bad thing for the Scarecrow. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
ピーターにとっては、そんなことはどうでもいいことでした。例文帳に追加
He was above all that sort of thing. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
(工事などの)突貫計画.例文帳に追加
a crash program - 研究社 新英和中辞典
英帝国内特恵関税.例文帳に追加
imperial preference - 研究社 新英和中辞典
雄コネクター《突起部のある》例文帳に追加
a male connector - 研究社 英和コンピューター用語辞典
好意だけ受け取っておく。例文帳に追加
Thanks, though. I appreciate it. - Tatoeba例文
子供の名付けの特権例文帳に追加
the appellative faculty of children - 日本語WordNet
人工的で劣っている例文帳に追加
artificial and inferior - 日本語WordNet
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”After Twenty Years” 邦題：『二十年後』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) OHenry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
