「とんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

今日中に立ち退けとはとんでもない要求だ例文帳に追加

That we should quit in the course of the day, is a preposterous demand.  - 斎藤和英大辞典

君のようになれば後はトントン拍子だ例文帳に追加

When people attain your position, their further advancement is rapid and easy.  - 斎藤和英大辞典

いや、いや、とんだ罪作りをしてしまった例文帳に追加

Well, well I have committed an act of cruelty  - 斎藤和英大辞典

いや、いや、とんだ罪作りをしてしまった例文帳に追加

What a cruel thing have I done!  - 斎藤和英大辞典

忙しくてほとんど寧日無しという有様だ例文帳に追加

I am so busy that I can not rest even on Sunday.  - 斎藤和英大辞典

そりゃうまい趣向だ、僕にはとんと思いつかなかった例文帳に追加

A good idea! I never thought of it.  - 斎藤和英大辞典

これは失礼しました相手の立場に関係なく使える【通常の表現】 例文帳に追加

Sorry about that.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

これは失礼しました「とても」申し訳ない場合に使う【通常の表現】 例文帳に追加

I'm very sorry about that.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

これは失礼しました「ご容赦願います」という表現【丁寧な表現】 例文帳に追加

Please accept my apologies.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

これは失礼しました「私の愚鈍さをお許し下さい」という表現【丁寧な表現】 例文帳に追加

Please excuse my ignorance.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

これは失礼しました「間違えてしまいすみません」と述べる【通常の表現】 例文帳に追加

I'm sorry for the mistake.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

これは失礼しましたパーティーで目上の人に対して自己紹介を忘れた場合【丁寧な表現】 例文帳に追加

Where are my manners.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。例文帳に追加

You can hardly expect me to help you. - Tatoeba例文

無事だった乗客はほとんどいなかった。例文帳に追加

There were few passengers who were safe. - Tatoeba例文

物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。例文帳に追加

We can hardly settle things by theory alone. - Tatoeba例文

彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。例文帳に追加

She is almost as tall as you. - Tatoeba例文

彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。例文帳に追加

To look at him, you could hardly believe it. - Tatoeba例文

彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。例文帳に追加

Although they are twins, they have few interests in common. - Tatoeba例文

彼は非常に想像力にとんだ作家です。例文帳に追加

He is a very imaginative writer. - Tatoeba例文

彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。例文帳に追加

He could make himself agreeable to almost anyone. - Tatoeba例文

彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。例文帳に追加

It is next to impossible to make him stop smoking. - Tatoeba例文

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。例文帳に追加

Such was the explosion that the roof was blown off. - Tatoeba例文

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。例文帳に追加

The explosion was so powerful that the roof was blown away. - Tatoeba例文

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。例文帳に追加

It was such a powerful explosion that the roof was blown off. - Tatoeba例文

日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。例文帳に追加

In Japan almost all roads are single lane. - Tatoeba例文

電車はほとんど一時間遅れだった。例文帳に追加

The train was almost an hour behind time. - Tatoeba例文

聴衆はほとんどが若い女性だった。例文帳に追加

The audience were mostly young girls. - Tatoeba例文

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。例文帳に追加

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. - Tatoeba例文

新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。例文帳に追加

The new tunnel is twice as long as the old one. - Tatoeba例文

証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。例文帳に追加

The confirmation hearings turned into a free-for-all. - Tatoeba例文

私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。例文帳に追加

I got it for next to nothing. - Tatoeba例文

私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。例文帳に追加

I got that for almost nothing. - Tatoeba例文

私たちの提案は実質にほとんど同じだった。例文帳に追加

Our suggestions were, in effect, almost the same. - Tatoeba例文

私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。例文帳に追加

Few of my friends have two cars. - Tatoeba例文

私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。例文帳に追加

The concert was all but over when I arrived. - Tatoeba例文

私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。例文帳に追加

It is next to impossible for me to go with you. - Tatoeba例文

今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。例文帳に追加

Nowadays, almost every home has one or two televisions. - Tatoeba例文

今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。例文帳に追加

Most shops near the school are closed on Saturdays now. - Tatoeba例文

ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。例文帳に追加

They're almost three times as big as we are. - Tatoeba例文

ほとんど時間がないのだから、急がなければならない。例文帳に追加

Seeing that we have little time, we have to hurry. - Tatoeba例文

ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。例文帳に追加

Almost all Japanese boys like to play baseball. - Tatoeba例文

ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。例文帳に追加

Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. - Tatoeba例文

ほとんどの人が、私たちが姉妹だとは思っていない。例文帳に追加

Almost no one thinks that we are sisters. - Tatoeba例文

ほとんどの人が、私たちが姉妹だとは思っていない。例文帳に追加

Hardly anyone thinks that we are sisters. - Tatoeba例文

ほとんどの若者はロックが好きだと思う。例文帳に追加

I think that most young people like rock music. - Tatoeba例文