| 意味 | 例文 (999件) |
ねららびんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3832件
スコトフォビンという,ネズミの脳から取り出した化合物例文帳に追加
a peptide taken from a mouse brain, called {scotophobin} - EDR日英対訳辞書
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？例文帳に追加
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? - Tanaka Corpus
彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。例文帳に追加
They were so poor that they had little money to buy food with. - Tanaka Corpus
蒸気タービンから成る排気ガスエネルギ回収装置例文帳に追加
EXHAUST GAS ENERGY RECOVERY SYSTEM MADE FROM STEAM TURBINE - 特許庁
子猫は、哺乳瓶と共に飼い主によって離乳させられ、餌を与えられた例文帳に追加
The kitten was weaned and fed by its owner with a bottle - 日本語WordNet
彦根城の天秤櫓は、長浜城から移したものと伝えられている。例文帳に追加
The tenbin-yagura turret of Hikone-jo Castle is said to have been moved from Nagahama-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
フォーチュネートは横目でこちらを見ながら瓶をくちもとまでもってきた。例文帳に追加
He raised it to his lips with a leer. - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
《諺》 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが.例文帳に追加
If wishes were horses, beggars would ride. - 研究社 新英和中辞典
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。例文帳に追加
If wishes were horses, beggars might ride. - Tatoeba例文
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。例文帳に追加
If wishes were horses, beggars might ride. - Tanaka Corpus
改質燃料焚きガスタービン設備及びその油加熱方法例文帳に追加
REFORMED FUEL COMBUSTION GAS TURBINE DEVICE AND OIL- HEATING METHOD THEREFOR - 特許庁
燃焼器３からの燃焼ガスにより駆動するタービン４を備える。例文帳に追加
The purification device is equipped with a turbine 4 driven by a combustion gas from the combustor 3. - 特許庁
燃料改質装置及び燃料改質方法及びタービン発電装置例文帳に追加
APPARATUS AND METHOD OF REFORMING FUEL AND TURBINE POWER GENERATING SYSTEM - 特許庁
ガスタービン燃焼器ライナの再生方法および再生燃焼器ライナ例文帳に追加
METHOD FOR REGENERATING GAS TURBINE COMBUSTOR LINER AND REGENERATION COMBUSTOR LINER - 特許庁
キャビンは若い男たちの喝采に揺れ、カードは集めて束ねられた。例文帳に追加
The cabin shook with the young men's cheering and the cards were bundled together. - James Joyce『レースの後に』
私たちはブラジルからの帰りのフライト便で、ベネズエラで途中下車しなければならなかった例文帳に追加
We had to stop over in Venezuela on our flight back from Brazil - 日本語WordNet
複数台のガスタービンから出たガス燃料を熱交換型の加熱装置６１によって加熱する。例文帳に追加
The fuel gas output from a plurality of the gas turbines is heated by a heat exchange type heating arrangement 61. - 特許庁
ガスタービンの燃料制御方法および燃料制御装置ならびにガスタービン例文帳に追加
FUEL CONTROL METHOD AND FUEL CONTROL DEVICE FOR GAS TURBINE AND THE GAS TURBINE - 特許庁
改質燃料焚きガスタービンシステム及び改質燃料焚きガスタービンシステムの運転方法例文帳に追加
REFORMED FUEL BURNING GAS TURBINE SYSTEM AND OPERATING METHOD OF REFORMED FUEL BURNING GAS TURBINE SYSTEM - 特許庁
ガスタービン、高湿分利用ガスタービン及びガスタービンに用いられる燃焼器例文帳に追加
GAS TURBINE, HIGH MOISTURE UTILIZATION GAS TURBINE, AND COMBUSTOR USED FOR GAS TURBINE - 特許庁
２軸型ガスタービン１００は、ガスジェネレータタービン１１０と、パワータービン１２０とからなる。例文帳に追加
The biaxial gas turbine 100 includes the gas generator turbine 110 and the power turbine 120. - 特許庁
更に前記ひねられた繊維束をひねり戻してボビン(1) に導入案内するボビン(1) と平行な軸線を有する平行ガイド(6) を有している。例文帳に追加
The device has a parallel guide 6 having the axis parallel to the bobbin 1 for introducing and guiding the twisted fiber bundle to the bobbin 1 by twisting back the fiber bundle. - 特許庁
目視検査に頼らず、ねじ部欠点を精度よく検出することができるガラスびんのねじ部検査装置及び検査方法を提供する。例文帳に追加
To provide an apparatus and a method for inspecting thread parts of glass bottles, capable of accurately detecting defects of the thread parts, without having to depend on visual inspections. - 特許庁
目視検査に頼らず、ねじ部欠点を精度よく検出することができるガラスびんのねじ部検査装置及び検査方法を提供する。例文帳に追加
To provide an apparatus and a method for inspecting thread parts of glass bottles whereby thread part defects can be accurately detected without depending on a visual inspection. - 特許庁
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。例文帳に追加
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. - Tatoeba例文
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。例文帳に追加
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. - Tanaka Corpus
ガスタービンと排熱回収ボイラからなる複合発電設備例文帳に追加
COMBINED POWER GENERATION FACILITY COMPRISING GAS TURBINE AND EXHAUST HEAT RECOVERY BOILER - 特許庁
また、ドライバ２はムービングマグネット構造からなることを特徴とする。例文帳に追加
In addition, a driver 2 is formed in a moving magnet structure. - 特許庁
品種替えに伴うガラスびんの破棄品の発生を減少させ、それと共に製造管理のコストを抑えることができるガラスびんの加熱装置及び加熱方法、ならびにガラスびんの製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a device and a method for heating a glass bottle which can reduce occurrence of rejects of glass bottles on switching the item of products and suppress the cost of production control and a method of manufacturing a glass bottle. - 特許庁
ガスタービン燃焼器およびガスタービン並びにジェットエンジン例文帳に追加
GAS TURBINE COMBUSTOR AND GAS TURBINE, AND JET ENGINE - 特許庁
遮熱コーティング材及びガスタービン部材並びにガスタービン例文帳に追加
HEAT-INSULATING COATING MATERIAL, GAS TURBINE MEMBER, AND GAS TURBINE - 特許庁
ガスタービンプラントおよびガスタービンの燃料供給方法例文帳に追加
GAS TURBINE PLANT AND FUEL SUPPLYING METHOD FOR GAS TURBINE - 特許庁
板状体の製造方法、ガスタービン燃焼器およびガスタービン例文帳に追加
METHOD OF MANUFACTURING PLATE-LIKE BODY, GAS TURBINE COMBUSTOR, AND GAS TURBINE - 特許庁
タービン設備、排熱回収ボイラ装置及びタービン設備の運転方法例文帳に追加
TURBINE EQUIPMENT, EXHAUST HEAT RECOVERING BOILER APPARATUS AND OPERATION METHOD FOR TURBINE EQUIPMENT - 特許庁
ラビング布貼付け用両面粘着テープ及びそれを貼付したローラ巻着用ラビングシート例文帳に追加
DOUBLE-SIDED ADHESIVE TAPE FOR ADHERING RUBBING CLOTH AND ROLLER-WINDING RUBBING SHEET HAVING THE TAPE ADHERED THERETO - 特許庁
ガスタービン燃焼器及びガスタービン燃焼器の燃焼方法並びにガスタービン燃焼器の改造方法例文帳に追加
GAS TURBINE COMBUSTOR, COMBUSTION METHOD OF GAS TURBINE COMBUSTOR, AND REMODELING METHOD OF GAS TURBINE COMBUSTOR - 特許庁
傷を防止する樹脂コーティングをしたガラスびんに感熱ラベルを貼る場合、感熱ラベルの耐水性接着強度を改善し、ボトラーにおけるガラスびんの洗浄工程にも耐えて剥離しない、プレラベルとして使用できる感熱ラベル付きガラスびんを開発する。例文帳に追加
To develop a scratch preventive resin-coated glass bottle with a heat sensitive label usable as a prelabel which is not peeled off withstanding a glass bottle cleaning process by a bottler by improving the waterproof adhesive strength of the label in attaching the label to the glass bottle. - 特許庁
傷を防止する樹脂コーティングをしたガラスびんに感熱ラベルを貼る場合、感熱ラベルの耐水性接着強度を改善し、ボトラーにおけるガラスびんの洗浄工程にも耐えて剥離しない、プレラベルとして使用できる感熱ラベル付きガラスびんを開発する。例文帳に追加
To develop a glass bottle with a thermo-sensitive label to be used as a prelabel which endures a cleaning process of the glass bottle in a bottler and seldom causes a peel by improving the waterproof adhesion strength of the thermo-sensitive label, when the thermo-sensitive label is affixed to the glass bottle to which a scratch preventive resin coating is applied. - 特許庁
常圧型固体電解質燃料電池２から常圧高温の排ガスがガスタービン３に導入される。例文帳に追加
Normal pressure high temperature exhaust gas is introduced from the normal pressure solid electrolyte fuel cell 2 into a gas turbine 3. - 特許庁
さらに、ガスタービンの排ガス１７とチャー７を燃焼して熱風炉１の熱源にできる。例文帳に追加
In addition, the exhaust gas 17 of the gas turbine 17 and the char are combusted and can be used as a heat source for the hot blast stove 1. - 特許庁
熱源から熱に敏感な構成要素を断熱した集積回路およびその製法例文帳に追加
INTEGRATED CIRCUIT WITH THERMALLY SENSITIVE ELEMENTS INSULATED THERMALLY FROM HEAT SOURCE AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”After the Race” 邦題：『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題：『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
