「のたびに」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼はたびたびダブリンを出たところにある彼女の小さな家に行った。例文帳に追加

He went often to her little cottage outside Dublin;  - James Joyce『痛ましい事件』

彼女はやるたびに失敗した。例文帳に追加

As often as she tried, she failed. - Tatoeba例文

彼女はやるたびに失敗した。例文帳に追加

She failed every time she tried. - Tatoeba例文

彼女はやるたびに失敗した。例文帳に追加

As often as she tried, she failed.  - Tanaka Corpus

「主よ，わたしの息子をあわれんでください。てんかんで，ひどく苦しんでいるからです。たびたび火の中に落ち，たびたび水の中に落ちるのです。例文帳に追加

“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:15』

たびたび大火・兵火等の災難に遭遇し、鎌倉末期に廃絶した。例文帳に追加

After facing numerous fires throughout the years, the temple disappeared during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀から6世紀にかけ、磐余はたびたび皇居の地に選ばれた。例文帳に追加

From the fifth to sixth centuries, Iware was often selected for the land of Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都所司代の頃には、たびたび公卿から歌会に招かれていた。例文帳に追加

He was often invited to Utakai (waka poetry meeting) by Kugyo (the top court officials) when he was a Kyoto Shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での旅について例文帳に追加

About a journey in Japan  - Weblio Email例文集

再び(その場に)臨む例文帳に追加

to come to a place again  - EDR日英対訳辞書

彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。例文帳に追加

Having often seen him, I know him quite well. - Tatoeba例文

私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。例文帳に追加

I often heard him playing the melody on the trumpet. - Tatoeba例文

私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。例文帳に追加

Our teacher often overlooked his name on the list. - Tatoeba例文

彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。例文帳に追加

Having often seen him, I know him quite well.  - Tanaka Corpus

私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。例文帳に追加

I often heard him playing the melody on the trumpet.  - Tanaka Corpus

私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。例文帳に追加

Our teacher frequently overlooked the names of people on the list.  - Tanaka Corpus

しかし子の定綱の代に独立して田村清顕とたびたび交戦した。例文帳に追加

However, Sadatsuna, his son that succeeded him, became dependent and often came into conflict with Kiyoaki TAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターはたびたびそういう目にあうのでしたが、必ず忘れてしまうのです。例文帳に追加

He often met it, but he always forgot it.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

祈雨法や宮中における安産祈願の祈祷をたびたび行っている。例文帳に追加

He often prayed for rain and safe childbirth in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸人たちの旅の一座例文帳に追加

a travelling company of entertainers  - 日本語WordNet

ビジネスに準備のできた例文帳に追加

ready for business  - 日本語WordNet

旅に出るときの準備例文帳に追加

preparations for travel  - EDR日英対訳辞書

旅に出るときの服装例文帳に追加

travelling clothes  - EDR日英対訳辞書

旅は君のためになる例文帳に追加

Traveling will do you good. - Eゲイト英和辞典

死出の旅路につく例文帳に追加

go on one's last journey - Eゲイト英和辞典

巡礼の旅に出る例文帳に追加

go on pilgrimage - Eゲイト英和辞典

のちに再び分かれる。例文帳に追加

It was divided again later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅は頭上の星とともに例文帳に追加

Traveling With Stars Overhead  - 浜島書店 Catch a Wave

二人の人が旅をします例文帳に追加

Two people travel together.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。例文帳に追加

Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. - Tatoeba例文

以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。例文帳に追加

As you have often been here before, show me around, please. - Tatoeba例文

私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。例文帳に追加

Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. - Tatoeba例文

長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。例文帳に追加

Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.  - Tanaka Corpus

以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。例文帳に追加

As you have often been here before, show me around, please.  - Tanaka Corpus

その後兵火などによりたびたび焼失して衰退した。例文帳に追加

Subsequently, it suffered a series of fires caused by wars, through which it fell into decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの戦功によりたびたび税減免措置を受けている。例文帳に追加

Thanks to these services, Totsukawa received tax reduction or exemption measures quite often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホールの拍手や足踏みは口笛によりたびたび中断した。例文帳に追加

The clapping and stamping in the hall were punctuated by whistling.  - James Joyce『母親』

彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。例文帳に追加

Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. - Tatoeba例文

彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。例文帳に追加

Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.  - Tanaka Corpus

『枕草子』にも「左中将」としてたびたび登場する。例文帳に追加

He often appears as 'Sachujo' (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in "Makura no soshi" (the Pillow Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では地震や台風、噴火などの自然災害がたびたび起きます。例文帳に追加

In Japan, natural disasters such as earthquakes, typhoons, and volcanic eruptions occur frequently. - 時事英語例文集

今日でもたびたび上演される人気演目のひとつある。例文帳に追加

It is one of the popular numbers which are often performed even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下火になる例文帳に追加

to burn down―burn low―（衰えの意味なら）―decline―wane  - 斎藤和英大辞典

彼女はタイに旅立った。例文帳に追加

She set out for Thailand. - Tatoeba例文

彼女に再び会った。例文帳に追加

I saw her again. - Tatoeba例文