「のたびに」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この絵を見るたびに母のことを思い出す。例文帳に追加

I can't see this picture without thinking of my mother.  - Tanaka Corpus

このクッキーは、リクエストのたびに毎回変更されます。例文帳に追加

This cookie changes on every request.  - PEAR

以来、北斎の当地への訪問は4たびにわたった。例文帳に追加

After that, Hokusai visited there four times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふたたび、道の脇には柵があるのが見えました。例文帳に追加

Once more they could see fences built beside the road;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

大雑把に言って、かれはそこいらのくたびれた男のひとり。例文帳に追加

Generally he was one of these worn-out men:  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

──彼、隊長付きの従卒は、ふたたびその手を目に浮べた。例文帳に追加

whis orderly saw it again.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

再びこのメンバーに会うのを望む。例文帳に追加

I hope to see these members again.  - Weblio Email例文集

吉野山は日本史上の節目に、史実や伝説としてたびたび登場している。例文帳に追加

Mt. Yoshino appears in historical facts and legends which marked turning points in Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病気のために会に出られなかった.例文帳に追加

Illness kept me from attending the meeting.  - 研究社 新和英中辞典

旅に出て,船の中に泊ること例文帳に追加

an act of staying on a ship during a trip  - EDR日英対訳辞書

初花を手に入れた秀吉は大阪城初の茶会を始め、たびたび大茶会にこれを飾った。例文帳に追加

After possessing Hatsuhana, Hideyoshi often displayed it in the Principal Tea Ceremony including the first tea ceremony held in the Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名氏からの年貢はたびたび未進となり、1439年までに未進額は26000石にまで累積した。例文帳に追加

Nengu to be collected from the Yamana clan were often overdue, and by 1439 the amount in arrear accumulated to 26,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本にもパバロッティ氏のファンは多く，彼はたびたび日本で公演を行っていた。例文帳に追加

There are also many admirers of Pavarotti in Japan, and he often performed in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

乗客にたびたびしぶきがかかったが、彼らはこの状況を冷静に耐えていた。例文帳に追加

The passengers were often bathed in spray, but they submitted to it philosophically.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

対語：袷（あわせ）なお、麻製の単を特に帷子(かたびら)と称する。例文帳に追加

Hitoe's antonym is 'awase', and especially hitoe made of hemp thread is called 'katabira'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板碑（いたび）は、主に供養塔として使われる石碑の一種である。例文帳に追加

Itahi (board monument) is a kind of sekihi (stone monument) mainly used as a memorial tower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏はこのたび上海総領事に任命された例文帳に追加

He has been appointed （to the post of） consul-general at Shanghai.  - 斎藤和英大辞典

この本を読むたびに、何か新しい発見をします。例文帳に追加

Every time I read this book, I find something new. - Tatoeba例文

この本を読むたびに、何か新しい発見をします。例文帳に追加

Every time I read this book, I discover something new. - Tatoeba例文

この本を読むたびに、何か新しい発見をします。例文帳に追加

Every time I read this book, I find something new.  - Tanaka Corpus

秋山之下氷壮夫（あきやまのしたびをとこ）は日本の神。例文帳に追加

Akiyamanoshitabiotoko is a Japanese deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。例文帳に追加

She never forgets to admire our baby. - Tatoeba例文

物事がたび重なって,その事に慣れてしまうこと例文帳に追加

the condition of becoming accustomed to an event because it occurs repeatedly  - EDR日英対訳辞書

僕は彼女の返事に待ちくたびれた例文帳に追加

I grew tired of waiting for her answer. - Eゲイト英和辞典

お買い物のたびに、スタンプがたまります。例文帳に追加

You can collect stamps whenever you make a purchase. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

咳のたびに喉がヒリヒリします。例文帳に追加

I have a tingling pain in the throat every time I cough. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。例文帳に追加

She never forgets to admire our baby.  - Tanaka Corpus

そのたび彼女は家具を質に入れた。例文帳に追加

and each time she had pawned the furniture on him.  - James Joyce『恩寵』

圧力を緩めるたびにその能力が回復します。例文帳に追加

at every relaxation of pressure they are restored.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

たびたび修理されているが、基本的には奈良時代創建時のものである。例文帳に追加

Although it has been repaired often, it is basically the original one made in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年番通詞、江戸番通詞（毎年のカピタンの江戸参府に随行）をたびたび勤めた。例文帳に追加

He was appointed several times Nenban-tsushi (interpreter who served every other year) and Edoban-tsushi (interpreter who accompanied Kapitan [curator of the Dutch trading house of Nagasaki] on their every year's visit to Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼遠の甥）が継ぐと、合戦では尊氏・足利義詮に味方し、たびたびの戦功を挙げた。例文帳に追加

After the succession of Shugoshiki, Yoriyasu sided with Takauji and Yoshiakira ASHIKAGA, and often renderd distinguished war services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の安定した守備は，ウェールズのミスを招き，日本はたびたびボールを支配した。例文帳に追加

Japan's steady defense caused Wales to make mistakes that repeatedly gave Japan control of the ball. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の横綱としての品格はたびたび疑問視されたが，それでも彼は相撲ファンの間で人気がある。例文帳に追加

Even though his dignity as a yokozuna was called into question several times, he is still popular among sumo fans.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたはバスに乗るたびにチケットを買う必要がない。例文帳に追加

You don't have to buy a ticket every time you get on the bus. - Weblio Email例文集

彼女は私と会うたびににっこり笑った.例文帳に追加

She smiled each time she met me.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は僕に会うたびに微笑みかける。例文帳に追加

Whenever I meet her, she smiles at me. - Tatoeba例文

彼女に会うたびに胸がどきどきする。例文帳に追加

My heart beats fast each time I see her. - Tatoeba例文

彼女は会うたびにきれいになる例文帳に追加

She gets more and more beautiful every time I see her. - Eゲイト英和辞典

彼女をデートに誘うたびに彼は失敗した例文帳に追加

Every time he asked her for a date, he struck out. - Eゲイト英和辞典

彼女は僕に会うたびに微笑みかける。例文帳に追加

Whenever I meet her, she smiles at me.  - Tanaka Corpus

彼女にあうたびに胸がどきどきする。例文帳に追加

My heart beats fast each time I see her.  - Tanaka Corpus

眉宇の間に疑問の雲を浮かべた例文帳に追加

A cloud of doubt passed across his brow.  - 斎藤和英大辞典

眉宇の間に疑念の雲を浮かべた例文帳に追加

A cloud of doubt passed across his brow.  - 斎藤和英大辞典

上方落語の中心をなす「旅ネタ」は、「東の旅」「西の旅」「南の旅」「北の旅」の四つに分かれる。例文帳に追加

Central to Kamigata rakugo, the travel routines are divided into four: 'Travel to the East,' 'Travel to the West,' 'Travel to the South,' and 'Travel to the North.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス