「のたびに」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

びんの中には少し水があった。例文帳に追加

There is a little water in the bottle.  - Tanaka Corpus

ビルは、多額の金を手に入れた。例文帳に追加

Bill has come by a great deal of money.  - Tanaka Corpus

ビルが数軒の家に代わってできた。例文帳に追加

The building replaced several houses.  - Tanaka Corpus

すぐに旅の支度をしなさい。例文帳に追加

Get ready for the trip at once.  - Tanaka Corpus

この旅は思った以上に遠い。例文帳に追加

The trip is farther than I expected.  - Tanaka Corpus

ビルはその男に殺された。例文帳に追加

Bill was killed by that man.  - Tanaka Corpus

「旅に病んで」の後で切れている。例文帳に追加

There is a pause after 'being tired of a journey.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日に両者の葬儀が行われた。例文帳に追加

On May, 17, the funerals for both were performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，その旅は危険に満ちている。例文帳に追加

The journey, however, is full of dangers.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、再び減圧操作に戻る。例文帳に追加

After that, the method is returned to the vacuum operation. - 特許庁

その後、1967年にも再び封鎖。例文帳に追加

The canal was blocked again in 1967. - 経済産業省

いっしょに旅を続けるのだろうか？例文帳に追加

Would he carry him on with him?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

微笑がネロの顔に浮かびました。例文帳に追加

There was a smile on his face  - Ouida『フランダースの犬』

彼の心は再び活発になった。例文帳に追加

His mind became active again.  - James Joyce『二人の色男』

彼は再び火のところに座った。例文帳に追加

He sat down again at the fire.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

昔そのままに再び語られれば、例文帳に追加

Exactly in the ancient way,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにすること例文帳に追加

own, be in possession of (get back again in one's possession)  - EDR日英対訳辞書

は呼び出されるたびに、optionp中の次の未処理のサブオプションの情報を返す。例文帳に追加

returns information about the next unprocessed suboption in optionp .  - JM

たびたび演奏される交響曲であることからも人気のほどを伺うことができる例文帳に追加

the frequent performances of the symphony testify to its popularity  - 日本語WordNet

しかし細川澄元らは京都奪還を目指してたびたび反攻（如意ケ嶽の戦い）してくる。例文帳に追加

However, Sumimoto HOSOKAWA frequently launched counter attacks (the Battle of Nyoigatake) to try and regain Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また公春は糖尿病を患っており、頼長はたびたび平癒祈願の仏事を行っている。例文帳に追加

As Kimiharu suffered from diabetes mellitus, Yorinaga sometimes made a Buddhist service (a Buddhist service for the dead) to pray for recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。例文帳に追加

Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. - Tatoeba例文

その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。例文帳に追加

Whenever I visited the island, I was impressed by the beauty of its nature. - Tatoeba例文

亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。例文帳に追加

Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.  - Tanaka Corpus

その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。例文帳に追加

Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.  - Tanaka Corpus

スクエアの向こうの角に電車が停まるたびに彼は目を凝らした。例文帳に追加

He strained his eyes as each tram stopped at the far corner of the square.  - James Joyce『二人の色男』

建仁寺は、応仁の乱による焼失のほか、応永4年（1397年）、文明(日本)13年（1481年）などたびたび火災にあっており、創建当時の建物は残っていない。例文帳に追加

Kennin-ji Temple has suffered numerous fires throughout the centuries including during the Onin War, in 1397 and in 1481 so that none of the original buildings remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は藩政の実権を頼兄に掌握され、また家臣団の対立などにもたびたび悩まされたが、藩法や藩政の整備に尽力した。例文帳に追加

After that, Yorimori came to have the actual power in domain duties, and Yorifusa was frequently faced with conflicts among vassals, but he continued to dedicate himself to maintaining domain laws and duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。例文帳に追加

Taking notes at each meeting is one of the official duties. - Tatoeba例文

会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。例文帳に追加

Taking notes at each meeting is one of the official duties.  - Tanaka Corpus

レストランに行くたびに彼は僕たちにたかるので嫌われています.例文帳に追加

We don't like him because he sponges on [off] us every time we go to a restaurant together.  - 研究社 新和英中辞典

歩くたびに上下にぐいと動く非常に長い尾がある旧世界の鳥例文帳に追加

Old World bird having a very long tail that jerks up and down as it walks  - 日本語WordNet

以後も病に臥せるたびに家康の霊夢によって快復した。例文帳に追加

Every time he became ill from that time on, he would recover by dreaming of Ieyasu's spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人旅ほど楽しいものはない。例文帳に追加

Nothing is so pleasant as traveling alone. - Tatoeba例文

一人旅ほど楽しいものはない。例文帳に追加

Nothing is so pleasant as traveling alone.  - Tanaka Corpus

戦国時代(日本)の端緒となる応仁の乱で市街、特に北側の大半が焼失し、その後もたびたび戦乱に巻き込まれた。例文帳に追加

During the Onin War which was the start of the Sengoku period, the city, in particular the majority of the northern side, was destroyed by fire and would later frequently become embroiled in conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の部落解放運動の歴史のうえで、部落問題の視点による天皇制批判の好材料としてたびたび議題に上げられてきた。例文帳に追加

In the history of the postwar Buraku (discriminated communities) Liberation Movement, it has been raised as a good example to criticize the Emperor system from the point of view of Buraku problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人はこのたびのことを災難のように思うが僕はそう思わぬ例文帳に追加

People look upon the occurrence as a calamity, but I do not view it in that light.  - 斎藤和英大辞典

あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。例文帳に追加

I can not hear that song without thinking of my high school days. - Tatoeba例文

あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。例文帳に追加

Every time I hear that song, I think of my high school days. - Tatoeba例文

あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。例文帳に追加

I can not hear that song without thinking of my high school days.  - Tanaka Corpus

この関数は、各ファイルのテストの実行を終了するたびに呼び出されます。例文帳に追加

This is called after running the tests in each file. - Python

中世以降の度々の戦禍により創祀の年代・由緒は不詳。例文帳に追加

The history of the shrines is unknown because of the war devastations during and after the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミカドの衛兵は、絹の胴衣の下に鎖かたびらを着込んでいた。例文帳に追加

the Mikado's guards, enveloped in silken doubles, hauberks and coats of mail;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

たび重なる不運に打ちのめされて, 彼女は抜け殻同然になった.例文帳に追加

Beaten down by repeated misfortunes, she became a mere shadow of herself.  - 研究社 新和英中辞典