「"のたびに"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

巡礼の旅に出る例文帳に追加

go on pilgrimage - Eゲイト英和辞典

この度入社しました。例文帳に追加

I've just joined this company. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その質問は会合のたびに出される.例文帳に追加

That question bobs up at each meeting.  - 研究社 新英和中辞典

あれは彼が宴会のたびに言う一つ覚えの冗談さ.例文帳に追加

That is the one and only joke he tells at every party.  - 研究社 新和英中辞典

僕たちは週末のたびにデートをします。例文帳に追加

We go out together every weekend. - Tatoeba例文

彼女は洗い物のたびに皿を割る。例文帳に追加

She breaks a dish every time she washes dishes. - Tatoeba例文

彼は、コイン投げのたびに新たな試みだと宣言した例文帳に追加

he called each flip of the coin a new trial  - 日本語WordNet

お買い物のたびに、スタンプがたまります。例文帳に追加

You can collect stamps whenever you make a purchase. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

咳のたびに喉がヒリヒリします。例文帳に追加

I have a tingling pain in the throat every time I cough. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

シャワーはご使用のたびに課金されます。例文帳に追加

The showers are pay-per-use. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

僕たちは週末のたびにデートをします。例文帳に追加

We go out together every weekend.  - Tanaka Corpus

彼女は洗い物のたびに皿を割る。例文帳に追加

She breaks a dish every time she washes them.  - Tanaka Corpus

ループ反復のたびに、ガード式が評価されます。例文帳に追加

Each time the loop repeats, the guard expression is evaluated.  - NetBeans

このクッキーは、リクエストのたびに毎回変更されます。例文帳に追加

This cookie changes on every request.  - PEAR

かつては上演のたびに登場人物が変わっていた。例文帳に追加

In the old days, characters were not fixed; they changed at every performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐に怒り、強風のたびに荒れ狂った。例文帳に追加

The storm exasperated him, the gale made him furious,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私はその度に混乱します。例文帳に追加

I get confused every time.  - Weblio Email例文集

「更科紀行」の旅に同行。例文帳に追加

He went with Basho on a travel of 'Sarashina Kiko' (A Visit to Sarashina Village).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。例文帳に追加

Taking notes at each meeting is one of the official duties. - Tatoeba例文

会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。例文帳に追加

Taking notes at each meeting is one of the official duties.  - Tanaka Corpus

これはコンピュータの起動のたびにロードしなくてはならないでしょう。例文帳に追加

And probably we want it loaded each time the computer starts. - Gentoo Linux

発射のたびに着弾地点を特定して飛弾距離を測定した。例文帳に追加

An impact area was pinpointed at every launch, and the shooting distance was measured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後何度も水害により流失し、そのたびに架け直されている。例文帳に追加

It was washed away by floods many times, but was always rebuilt following each incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのたびに長方形の高さを積算して、収束した高さを求める。例文帳に追加

Whenever the triangle is piled up, the height of the rectangle is integrated, and the converged height is obtained. - 特許庁

また、戦乱のたびに亡失と再発見を繰り返し、亡失のたびに破壊されており、再発見のたびに判読できる字数がチェックされ、戦乱による被害状況も克明に表されている。例文帳に追加

Sekkobun repeatedly was lost and re-discovered every time a war broke out and, more portions were broken when it was lost and the number of its legible characters was checked every time it was re-discovered and, therefore, the state of its damage due to the wars was indicated in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は運転し、上手ではあったが、彼女の無謀な追い越しのたびに私は怖かった例文帳に追加

she drove but well but her reckless passing of every car on the road frightened me  - 日本語WordNet

私は彼がクリスマスのたびに私たちにピアノを弾いてくれたのを覚えている例文帳に追加

I remember him playing the piano for us every Christmas. - Eゲイト英和辞典

返り値は、関数呼出しのたびに上書きされる静的なデータへのポインタである。例文帳に追加

The return value points to static data whose content is overwritten by each call.  - JM

デフォルトのフェッチモードを設定するには setFetchMode()例 39-2コールのたびにフェッチモードを設定する例文帳に追加

Determining fetch mode per call  - PEAR

そのたびに許され、1321年（元亨元年）に四条櫛笥に妙顕寺を建立した。例文帳に追加

He was forgiven each time, and he erected Myoken-ji Temple at Shijo Kushige in 1321.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年（1943年）、『奥の細道』の旅に同行した曾良の旅日記『曾良旅日記』が翻刻された。例文帳に追加

In 1943, "Travel Diary of Sora," a diary of Sora who accompanied the trip of "the Narrow Road to the Deep North" was reprinted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、そのたびに変転する幕府の酒造統制に、酒屋や造り酒屋は翻弄された。例文帳に追加

On the other hand, Sakaya (liquor stores) and sake breweries were confused by the ever-changing bakufu's sake brewing control on each occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意休は揚巻の隣に座り、愛を語るが、そのたびに意休の足をつねる者がいる。例文帳に追加

Ikyu sits besides Agemaki and start murmuring words of love in her ear, but every now and then someone pinches Ikyu's leg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も火災のたびに再建され、後鳥羽上皇もここを御所として院政の拠点とした。例文帳に追加

Even after a number of fires, the residence was reconstructed and the Retired Emperor Gotoba was also based in this palace and administered Insei (Cloistered government.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ再三の督促を命じても、そのたびに猶予を願う府県が出る始末であった。例文帳に追加

Besides, despite the Ministry's repeated urging, a number of prefectures asked for a postponement every time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライターは、書き込みのたびにこの１バイトの領域にランダムな値を入れる。例文帳に追加

The writer puts a random value in this area of 1 byte for each writing. - 特許庁

上記変調コードは、記録のたびにデータ長が変化しないようにコードレートを同一とする。例文帳に追加

The above modulation code has the same code rate so that the data length does not vary at each recording. - 特許庁

走行中に表示される静止画画像の更新のたびに、報知音（Ｐ１，Ｐ２）を鳴らす。例文帳に追加

Information sound (P1, P2) plays everytime the display of a still picture in travelling changes. - 特許庁

環境の変化のたびに更新することなく、高い確度で位置を推定できる。例文帳に追加

To highly accurately estimate a position without performing an update each time an environment is changed. - 特許庁

被写体の画像を、読み取りのたびに変動することがないよう安定して入力することを可能にする。例文帳に追加

To enable stable input of a subject image so that it is not fluctuated in every read. - 特許庁

警報出力装置への電源立上りのたびにテストを行うことで信頼性を高める。例文帳に追加

A test is made at every build-up of a power supply to the warning output device, thereby heightening reliability. - 特許庁

それとも饗宴に座して、出されるもののたびに銀の紙で口をぬぐいたいとでもいうのでしょうか？例文帳に追加

Or did he wish to sit at the rich feast, wiping his mouth with silver paper between each course?  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そしてアリスを見て話そうとするのですが、そのたびにすすり泣きがでて、一分かそこらは声がでません。例文帳に追加

He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

第一金曜日のたびに、彼女とは時々、多くの場合は一人で、彼は聖餐式に出かけた。例文帳に追加

he went to the altar every first Friday, sometimes with her, oftener by himself.  - James Joyce『母親』

シルバーはときどきそう言って、そのたびに僕はまったくその通りだと認めた。例文帳に追加

he would say, now and again, and I could always bear him entirely out.  - Robert Louis Stevenson『宝島』