「ひがしかんべ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

3号壁・観音菩薩立像-南面の東端。例文帳に追加

Wall No. 3, Kannon Bosatsu Ryuzo (standing image of Kannon Buddhisattva): On the east edge of the south face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒匠館（兵庫県神戸市東灘区）例文帳に追加

Sakashokan (Higashi-Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鶴酒造資料館（兵庫県神戸市東灘区）例文帳に追加

Hakutsuru Shuzo Shiryokan (Higashi-Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢の鶴資料館（兵庫県神戸市東灘区）例文帳に追加

Sawanotsuru Shiryokan (Higashi-Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫻正宗記念館櫻宴（兵庫県神戸市東灘区）例文帳に追加

Sakuramasamune Kinenkan Sakuraen (Higashi-Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊正宗酒造記念館（兵庫県神戸市東灘区）例文帳に追加

Kikumasamune Shuzo Kinenkan (Higashi-Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月2日-綾部～東舞鶴間が電化。例文帳に追加

October 2: Line between Ayabe Station and Higashi-Maizuru Station electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-2-9図　東アジア各国・地域別にみる投資環境例文帳に追加

Figure 2.2.9 Investment climate by East Asian country and region - 経済産業省

生産工程別に見た東アジアの補完性例文帳に追加

Complementarity in East Asia seen from the perspective of production stage - 経済産業省

東アジアの輸出先別の特色として、・東アジア域内は中間財輸出が中心。例文帳に追加

Exports within the East Asian region are centered on those of intermediary goods. - 経済産業省

別館（旧・京都市公会堂東館、京都会館別館）-（京都市建築課設計、1931年竣工）例文帳に追加

Annex (old Kyoto Municipal Auditorium East Hall, Annex of Kyoto Kaikan Hall): designed by the architectural office of Kyoto City, completed in 1931  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永平寺名古屋別院-愛知県名古屋市東区(名古屋市)代官町例文帳に追加

Eihei-ji Temple's Nagoya branch temple - Daikan-cho, Higashi Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道-（神戸から舞鶴東ICまで所要約1時間程度）例文帳に追加

Maizuru Wakasa Express Way - (from Kobe to Maizuru-higashi Interchange: Approximately 1hour)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国は東アジア地域で影響力を強めたいと考えている。例文帳に追加

The U.S. wants to have a stronger influence on the East Asian region.  - 浜島書店 Catch a Wave

東アジアの域内貿易は財別では中間財が主導例文帳に追加

Intra-regional trade in East Asia is led by intermediate goods - 経済産業省

貿易及び投資に関する東アジアとの相互依存関係の深化については本文中で述べた。例文帳に追加

This section noted that interdependence between Japan and East Asia is deepening with respect to trade and investment. - 経済産業省

そこで同プロダクションはすべて阪東主演作に切り替え、最後の9本目は、阪東自身が監督するに踏み切った。例文帳に追加

For this reason, the production had to change their plans and decided to produce all of their films starring Bando; moreover, they made a bold decision to make the last of the nine films with Bando himself in the director's chair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア域内における留学生数は、すべての国・地域間において大幅に増加している。例文帳に追加

The number of foreign students in the East Asian region is increasing significantly across every country and region. - 経済産業省

特別展示館（旧・本館）-（片山東熊設計、1895年竣工、重要文化財）例文帳に追加

Special Exhibition Hall (the former main hall): designed by Tokuma KATAYAMA, completed in 1895, an important cultural property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機前後の地域間（東アジア・米国・欧州間）における貿易動向の変化例文帳に追加

Changes in the trend of regional trade (East Asia, the U.S. and Europe) across the global financial crisis - 経済産業省

30周年を記念して，東日本旅客鉄道(JR東日本)は特別に装飾を施された新幹線の運行を始めた。例文帳に追加

To mark the anniversary, East Japan Railway Company (JR East) has started running specially decorated Shinkansen trains.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベーリング海から発し,千島,北海道,本州東岸を南下する寒流例文帳に追加

a cold current from the Bering Straits which flows south past the Kurile Islands, Hokkaido, and the east coast of the Honshu  - EDR日英対訳辞書

準別格本山戒光寺（塔頭）、即成院（塔頭）、東向観音寺（京都市上京区）例文帳に追加

Jun-bekkaku-honzan (Associate Head Temple), Kaiko-ji Temple (Tatchu), Sokuseiin (Tatchu), Higashimukai Kannon-ji Temple (Kamigyo Ward, Kyoto City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖東岸を進んだ軍の指揮官は、山部王、蘇我果安、巨勢比等であった。例文帳に追加

The commanders in the army taking the east coast of Lake Biwa were Yamabe no Okimi, SOGA no Hatayasu and KOSE no Hito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別急行列車「まいづる(列車)」・「タンゴディスカバリー」-（東舞鶴駅まで所要約1時間30分）例文帳に追加

Limited express 'Maizuru' or 'Tango Discovery' (Approx. 1:30 to Higashi-Maizuru station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仲町通と東遊園地で毎年12月に神戸ルミナリエが開催される。例文帳に追加

And Kobe Luminarie is taken place on Nakamachi-dori Street and Higashi-yuenchi Park every year in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅から特別急行列車まいづるに乗り、約1時間30分で東舞鶴駅着。例文帳に追加

From Kyoto Station, the Limited Express Maizuru takes you to Higashimaizuru Station in approximately 90 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅から特別急行列車まいづるに乗り、約1時間30分で東舞鶴駅着。例文帳に追加

From Kyoto Station, the Limited Express Maizuru takes you to Higashi-Maizuru Station in approximately 90 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-2-13図　東アジア地域における都市別投資環境の類似性（現在時点の評価）例文帳に追加

Figure 2.2.13 Similarities in investment climate in East Asian regions by city (current assessments) - 経済産業省

第2-2-14図　東アジア地域における都市別投資環境の類似性（今後3年程度の評価）例文帳に追加

Figure 2.2.14 Similarities in investment climate in East Asian regions by city (assessments for the next three years) - 経済産業省

また、我が国は東アジアに近接しており、発展する東アジアの各経済集積に対して、欧米諸国等に比べてその関係を深めやすい空間的位置にある。例文帳に追加

Japan also stands in close geographical proximity to East Asia, which places Japan in a better physical position than Europe and the United States in terms of deepening relations with the various economic agglomerations developing in East Asia. - 経済産業省

こうした我が国と東アジアの空間的近接性により、我が国は、欧米諸国等に比べて東アジアの経済集積との関係を深めやすい場所にあると言える。例文帳に追加

The spatial proximity of Japan and East Asia places Japan in a better position in terms of deepening linkages with East Asian economic agglomerations than the US and the European nations. - 経済産業省

東アジアサミット東アジアサミットの活用については、先に述べた東アジアEPA（CEPEA）の民間専門家研究の開始、東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）設立、エネルギー協力イニシアティブが提唱されており、東アジアでの広域的なEPAの実現、域内の経済統合の推進に当たって、東アジアサミットが有効な枠組みとして機能していくことが期待されている。例文帳に追加

As a means for utilization of the East Asia Summit (EAS), Japan has proposed the launch of private sector studies in relation to the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), the establishment of the Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) and the Energy Cooperation Initiative. EAS is expected to function as an effective framework to realize an across-East Asia EPA and promote the regional economic integration. - 経済産業省

我が国からの中間財輸出についても、欧米向けと比べると東アジア向けの輸出額の減少幅は小さい。例文帳に追加

Japan’s exports of intermediate goods demonstrated the lower reduction of the exports to East Asia compared to that to the U.S. and Europe. - 経済産業省

1904年（明治37年）11月3日-福知山～綾部～新舞鶴（現在の東舞鶴駅）間が開業（福知山～綾部間は7.7M≒12.39km）。例文帳に追加

November 3, 1904: The Fukuchiyama - Ayabe - Shin-Maizuru (present Higashi-Maizuru) section came into operation (the distance of the Fukuchiyama - Ayabe section is 7.7 M≒12.39 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまで、東アジア全体を見てきたが、ここからは各国・地域の競合・補完の関係を業種別、財別に分析する。例文帳に追加

We have looked so far at the East Asian region as a whole, and from here we analyze the competitive and complementary relationships among countries/regions by industry and goods. - 経済産業省

また、各国の通関手続に要する時間を比較すると、欧州に比べて東アジアは長いことがわかる（第2-2-60 表）。例文帳に追加

Moreover, if East Asia and Europe are compared in terms of the time required to complete customs clearance procedures, more time is required in East Asia (Table 2-2-60). - 経済産業省

その一方で、東アジア製品との関係を見ると、第2-3-17図13や第2-3-19図のとおり、我が国の金型中小企業は東アジアと比べて技術力に優位を感じている企業が多いにもかかわらず、東アジア製品との市場競合を感じている企業が多いのである。例文帳に追加

At the same time, however, an examination of the relationship with East Asian products shown in Figs. 2-3-17(13) and 2-3-19 indicates that many enterprises sense market competition from East Asian products regardless of the fact that many Japanese die-making SMEs feel that they are technologically superior to their East Asian counterparts.  - 経済産業省

五条大橋東詰から東大路通に掛けての区間も含めて、毎年8月上旬に「陶器まつり(東山区)」（山科区の清水焼団地で7月第4週に開催される陶器まつり(山科区)とは別のものである）が開催される。例文帳に追加

Toki Matsuri (Ceramic Work Festival) (Higashiyama Ward) is held in early August every year on the street in the section located between Gojo-ohashi Higashizume and Higashioji-dori Street and its surroundings (The Toki Matsuri held at Kiyomizuyaki-danchi in the Yamashina Ward on the fourth week of July has no relation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第 1回東アジアサミットでは、「東アジア首脳に関するクアラルンプール宣言」が採択され、主に、①東アジアサミットの毎年の開催、②「東アジア共同体」形成に向けてサミットが「重要な役割」を果たすこと、③経済・金融・エネルギーといった分野別で協力を進めていくこと、などが確認された。例文帳に追加

The First EAS adopted the Kuala Lumpur Declaration for the East Asia Summit, while member countries confirmed to: a) hold EAS annually; b) have EAS “play an important role” in forming an “East Asian Community”; and c) promote cooperation by sector such as economy, finance and energy. - 経済産業省

東宮妃となるべく育てられかつては薫との縁談もあったこの女房に、薫も同情しつつも関心を持ちはじめる。例文帳に追加

While feeing sympathy for her, Kaoru began to be interested in this nyobo, who was brought up to become the princess of the Crown Prince and Kaoru once had an offer of marriage with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでは貿易について、少子高齢化・人口減少社会における我が国の世界経済、東アジア経済との関係を述べてきた。例文帳に追加

Previous sections have explained trade in terms of Japan’s relationship with the world economy and East Asian economy in the context of the falling birthrate, aging society and shrinking population. - 経済産業省

第２章でも述べたように、東アジア域内では、工程間分業や産業内貿易が拡大してきている。例文帳に追加

As Chapter 2 explained, the division of processes and intra-industry trade are increasing in the East Asian region. - 経済産業省

東アジアで進む経済統合の動きや中国の台頭など、発足当初から比べると、現在のAPECを取り巻く環境は大きく変化している。例文帳に追加

The environment surrounding APEC has undergone drastic changes since its establishment, triggered by factors including economic integration advancing in East Asia and the rise of China. - 経済産業省

上でも述べたように、現在、東アジア地域で必要とされる電力等のインフラ需要は年間約1,600 億ドル（約16兆円）とされている。例文帳に追加

As mentioned earlier, infrastructure, such as power supply, creates demand worth about $160billion (about \\16 trillion) every year in East Asia. - 経済産業省