「ひそひそ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長いひそひそ話例文帳に追加

a long whispered conversation  - 日本語WordNet

ひそひそ話をする例文帳に追加

to talk in whispers  - EDR日英対訳辞書

ひそひそと話し合うさま例文帳に追加

speaking about confidential matters  - EDR日英対訳辞書

ひそひそ声で話すこと例文帳に追加

the act of talking in whispers  - EDR日英対訳辞書

ひそひそ話をすること例文帳に追加

the act of whispering  - EDR日英対訳辞書

ひそひそ声で交わす話例文帳に追加

conversation conducted in whispers  - EDR日英対訳辞書

彼はひそひそと話した。例文帳に追加

He spoke under his breath.  - Tanaka Corpus

彼女は突然ひそひそ声になった.例文帳に追加

She suddenly lowered [dropped] her voice.  - 研究社 新和英中辞典

ひそひそと泣いた、潜然と泣いた例文帳に追加

She cried bitterly―wept copiously.  - 斎藤和英大辞典

彼らのひそひそ話を思わず盗み聞きした.例文帳に追加

I happened to overhear their private conversation.  - 研究社 新和英中辞典

二人は小声でひそひそ話をしておった例文帳に追加

They were talking in whispers.  - 斎藤和英大辞典

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。例文帳に追加

I heard my parents whispering last night. - Tatoeba例文

彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。例文帳に追加

She whispered it in my ear. - Tatoeba例文

どうしてみんな、ひそひそと話してるの？例文帳に追加

Why is everyone speaking so quietly? - Tatoeba例文

学生たちは固まって座り，ひそひそ話をしていた例文帳に追加

The students were sitting closely together and whispering. - Eゲイト英和辞典

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。例文帳に追加

I heard my parents whispering last night.  - Tanaka Corpus

一行はそこで立ち止まり、ひそひそと話をした。例文帳に追加

They stopped, and engaged in a whispered colloquy.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

（ただしこわがらせるといけないので、ひそひそ声でね）。例文帳に追加

(in a whisper, for fear of frightening them),  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

——ひそひそすぎて、アリスにもほとんど聞き取れないくらいです。例文帳に追加

--so low, that Alice could hardly hear what they said.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

と王さまは、気絶しそうなひそひそ声で言いました。例文帳に追加

the King murmured in a faint whisper.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

アリスはここのところはひそひそ声で言いました。例文帳に追加

she added in a whisper,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そしてきこえるのは、ときどきひそひそ声だけ。例文帳に追加

and Alice could only hear whispers now and then;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そしてそれからたくさんのあわてた動きやひそひそ声。例文帳に追加

and then a great deal of scuffling and whispering.  - James Joyce『土くれ』

彼女は戻り、ひそひそと夫に話しかけた。例文帳に追加

She came back and spoke to her husband privately.  - James Joyce『母親』

少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。例文帳に追加

The boys were whispering; I knew they were up to something. - Tatoeba例文

少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。例文帳に追加

The boys were whispering; I knew they were up to something.  - Tanaka Corpus

とあたりをうかがい、ひそひそ話をするくらい声を小さくするとこうつづけた。例文帳に追加

--looking all round him and lowering his voice to a whisper  - Robert Louis Stevenson『宝島』

自分も若いときは仮面をつけたものだ、美人とひそひそ話だってやれたもんだ、と言うのだった。例文帳に追加

and said that he had worn a mask when he was young and could have told a whispering tale in a fair lady's ear.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

かれは他人にロマンを感じさせる男だった。この世にひそひそと話す必要性をほとんど認めない連中に、こうしてひそひそと話させたというだけで、それは十分に証されたわけだ。例文帳に追加

It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そしてモーガンがもどると、シルバーは僕に秘密のひそひそ話をして、それは僕にはおべっかをつかっているように思えた。例文帳に追加

And then, as Morgan rolled back to his seat, Silver added to me in a confidential whisper that was very flattering, as I thought,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ディックはほんのしばらくの間行っただけだったが、その間もずっとイスラエルは料理番の耳にひそひそ話をしていた。例文帳に追加

Dick was gone but a little while, and during his absence Israel spoke straight on in the cook's ear.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

吉野寺、比蘇（比曽）寺、現光寺、栗天奉寺とも呼ばれた。例文帳に追加

It is also known as the Yoshino-dera Temple, Hiso-dera Temple, Genko-ji Temple and Rittenho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低濃度で存在している砒素砒素（ＩＩＩ）および砒素（Ｖ）の双方を効率的に吸着する砒素吸着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an arsenic adsorbent which efficiently adsorbs arsenic (III) and arsenic (V) both present with a low concentration. - 特許庁

補正手段１０９，１１１は、第２の音声（ひそひそ声等の音声）が入力された場合に、当該第２の音声の周波数特性を、蓄積手段１０８の蓄積情報に基づき補正（第２の音声の周波数特性が第１の音声の周波数特性に近づくように補正する等）する。例文帳に追加

When second voices (voices such as wispered voices) are inputted, auxiliary means 109 and 111 correct the frequency characteristics of the second voices based on the accumulated information of the means 108 (correction is made for so that the frequency characteristics of the second voices become close to the frequency characteristics of the first voices). - 特許庁

消費電力が少なく、耳元や携帯電話機の通話口で十分に聞こえる音声メッセージを出力する音声ＩＣ及びスピーカと、人体の一部分に触れるだけでオンになるスイッチを備え、敢えて音量を小さくすることにより、ひそひそ話をしている様な特別な雰囲気を作ることができる小型低音量音声出力玩具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a miniaturized low volume voice output toy of low power consumption provided with a voice IC and a speaker for outputting a voice message sufficiently audible near the ear or at the mouthpiece of a portable telephone set and a switch to be turned ON just by being brought into contact with a part of a human body and capable of forming a special atmosphere of speaking in whispers by daringly reducing the volume. - 特許庁

そうしている間にタケミナカタがやって来て、「ここでヒソヒソ話をしているのは誰だ。それならば力競べをしようではないか」と言ってタケミカヅチの手を掴んだ。例文帳に追加

Then Takeminakata came and said, 'Who had a secret talk here? Well, then why don't we have a strength contest?' and he held Takemikazuchi's hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『礒貝富森両人覚書』によると、吉田忠左衛門や間十次郎らが、台所横の炭小屋からヒソヒソ声がするのを聞いたため、中へ入ろうとすると、中から皿鉢や炭などが投げつけられた。例文帳に追加

"Isogai Tomimori Ryonin Oboegaki" describes that big bowls and charcoals were thrown at Chuzaemon YOSHIDA and Jujiro HAZAMA when they tried to go inside the charcoal hut next to the kitchen as they heard someone whispering,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス