| 例文 (999件) |
みぎたにの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14221件
右側が下になること例文帳に追加
of the right side of something, the condition of becoming the bottom side - EDR日英対訳辞書
右側にある建物は学校だ。例文帳に追加
The building on the right side is a school. - Tanaka Corpus
２つ目の角を右に曲がりなさい。例文帳に追加
Turn right at the second corner. - Tanaka Corpus
子に陶弘護、右田弘詮。例文帳に追加
Hirofusa's children were Hiromori SUE and Hiroaki MIGITA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右肩に赤紐をつける。例文帳に追加
Scarlet strings are attached to the right shoulder. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同様に、右目頭および右目尻を結ぶ直線Ｂと、右眉頭，右眉頭と右眉尻の左右方向の中心となる右眉中央，および右眉尻，のそれぞれとの距離に基づく値Ｒ１〜Ｒ３を測定する。例文帳に追加
Similarly, it measures values R1 to R3 based on distances between a straight line B, connecting a right eye inner canthus and a right eye outer canthus, and an inner coener, an outer corner and the center in the horizontal direction therebetween of the right eyebrow, respectively. - 特許庁
右向きのカレイ類は、右目が一番上に来るように横たわっている例文帳に追加
a dextral flatfish lies with the right eye uppermost - 日本語WordNet
右支柱２０は、底面に磁石２２を備えた右台座２１と、右台座の上に固定された右支柱本体２３を有し、右支柱本体は長手方向に延びた一対の右掴み片２５を備える。例文帳に追加
The right support rod 20 includes a right base 21 having a magnet 22 at the bottom face and a right main rod 23 fixed on the right base, wherein the right main rod includes a pair of right clipping pieces 25 extending in the longitudinal direction. - 特許庁
日本駄右衛門の手下。例文帳に追加
He was one of the subordinates of Daemon NIPPON. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右近衛大将兼任如元。例文帳に追加
Dual appointment as Ukone-no-daisho remained unchanged. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9月26日、右近衛大将辞任。例文帳に追加
September 26: Resigned from his position as Ukone no daisho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右近衛大将も兼任例文帳に追加
Served as Ukone no daisho concurrently - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右近衛大将兼任例文帳に追加
He concurrently served as Ukone no Daisho (chief general of Ukone-fu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右近衛大将を兼任。例文帳に追加
He was appointed to Ukonoe no taisho (Major Captain of the Right Palace Guards) concurrently. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右近衛大将兼任如元。例文帳に追加
He remained concurrently in the position of Ukone no daisho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
赤身魚肉用退色抑制剤例文帳に追加
DISCOLORATION INHIBITOR FOR RED FLESHED FISH MEAT - 特許庁
右視点画像についても、同様に特定の右視点画像を選択する。例文帳に追加
Specified right viewpoint images are similarly selected on the right viewpoint images. - 特許庁
例えば、右下のセンサから右上のセンサに変化した場合、右下から右上方向と特定する。例文帳に追加
A direction from a right lower side to a right upper side is specified, for example, when changed from the right lower sensor to the right upper sensor. - 特許庁
右シフタは、シフトすべき数に対し論理右シフト演算を実行する。例文帳に追加
A right-shifter executes logical right-shift calculation for the number to be shifted. - 特許庁
右支持板５は、内ケース３の右側板3bの右側に該右側板3bに対して離間して立設される。例文帳に追加
The right support plate 5 is provided apart from the right side panel 3b on the right side of the right side panel 3b of the inner case 3. - 特許庁
左手で調緒を持ち、右肩にかついで右手で打つ。例文帳に追加
Hold the adjusting string with the left hand, keep the drum on the right shoulder and strike it with the right hand. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嘉永2年（1849年）に右近衛大将・右馬寮御監となる。例文帳に追加
In 1849 he became Ukone no daisho (major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Umaryo gogen (inspector of the Right Division of Bureau of Horses). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文久3年（1863年）に右近衛大将・右馬寮御監となる。例文帳に追加
In 1863, he became "Ukone no daisho" (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and "Umaryo gogen" (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元禄12年（1699年）には右近衛大将・右馬寮御監となる。例文帳に追加
In 1699, he became Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ヘッドホン一体型再生装置１の右筐体２一面の右筐体内面２Ａに、カナル型の右ヘッドホン４を突設するようにした。例文帳に追加
A canal type right headphone 4 is projectingly provided on the inner surface 2A of a right case on one surface of the right case 2 of the headphone-integrated playback apparatus 1. - 特許庁
さらに右筐体２側面の右筐体下面２Ｄの右ヘッドホン４の根元近傍に、ジョグダイヤル２５を設けるようにした。例文帳に追加
A jog dial 25 is further provided near the root of the right headphone 4 on the lower surface 2D of the right case on the side of the right case 2. - 特許庁
政治的または知的に右でも左でもない、あるいは、政治的または知的に右にも左にも属していない例文帳に追加
of or belonging to neither the right nor the left politically or intellectually - 日本語WordNet
さらに右近衛大将・右馬寮御監ともなったが、同年中に任職を辞した。例文帳に追加
Furthermore, he became Udaisho (major captain of the right division of inner palace guards) and Umaryo gogen (inspector of the right division of the Bureau of Horses), but resigned from these posts within the same year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、レベル制御部５０においては、右後方音声についての２つの相関検出結果（左前方と右後方、右前方と右後方）に応じて、この右後方音声の信号レベルが制御される。例文帳に追加
Also, a level control unit 50 controls the signal level of sounds in the rear right side according to results of two correlations (front left and rear right, front right and rear left) concerning sounds in the rear right side. - 特許庁
また、左側面３１と対向する右側面３３には、右コネクタ部４３が設けられており、右コネクタ部４３からは、外部に、映像信号が出力される。例文帳に追加
A video signal is input into the left connector part 41 from the outside. - 特許庁
ハウジングは、左側に配置された左側部分と、右側に配置された右側部分とを有する。例文帳に追加
The housing has a left portion disposed on the left side and a right portion disposed on the right side. - 特許庁
右手にミトンをつけ、膝に激しくたたきつける。例文帳に追加
He pulled the mitten on the right hand, and beat it fiercely against his knee. - Jack London『火を起こす』
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”TO BUILD A FIRE” 邦題：『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
