「みぎたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

篆刻は呉北渚に就いて学び、画名以上に名を馳せた。例文帳に追加

GYOTOKU studied tenkoku (seal-engraving) under Hokusho GO and won fame as a seal-engraver more than as a calligrapher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突き当りを右に折れて石段を登ったところに社殿がある。例文帳に追加

Turn right at the end and go up the stone steps to reach the main building of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主のみ使いが彼に現われて，香の祭壇の右側に立っていた。例文帳に追加

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:11』

頼朝はやはり辞退するが、24日に右近衛大将へと任ぜられた。例文帳に追加

Again, Yoritomo declined the offer but he was appointed to Konoe no daisho on December 29 (November 24 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高田では神戸三郎右衛門と称し、新田開発に功があったという。例文帳に追加

Nobuaki called himself Saburoemon KANBE in Takada Domain and contributed to the development of new fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、副キー４も主キー２に対し右側に拡張する。例文帳に追加

Similarly, the sub key 4 expands to the right relative to the main key 2. - 特許庁

右昇降機３３に、右昇降モータ６１からの回転は右出力軸６８へ伝達する一方、プラットフォーム１６を駆動する右昇降機構の右出力軸６８から加えられる回転は、停止して、その停止状態を保持する２ＷＡＹクラッチを設ける。例文帳に追加

A two-way clutch which stops rotation applied from a right output shaft 68 of a right lifting mechanism driving a platform 16 while transmitting rotation from a right lifting motor 61 to the right output shaft 68 and maintains the stopped state, is installed in the right lift 33. - 特許庁

左入口２１に入った球は左通路２３を経由して左出口２５からステージ２７に排出され、右入口２２に入った球は右通路２４を経由して右出口２６からステージ２７に排出される。例文帳に追加

The balls entering the left inlet 21 are ejected to a stage 27 from the left outlet 25 via a left path 23 while the balls entering the right inlet 22 are ejected to the stage 27 from the right outlet 26 via the right path 24. - 特許庁

左側のボタンには「OK」、右側のボタンには「Cancel」と入力します。例文帳に追加

Enter OK for the left button and Cancel for right one. - NetBeans

24日にはかつて父の務めた右兵衛佐に任じられる。例文帳に追加

On December 6, he was appointed to the position of Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), which once his father had been.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱重は左馬頭に徳川綱吉は右馬頭に叙任された。例文帳に追加

Tsunashige TOKUGAWA was appoitned to Sama no kami, and Tsunayoshi TOKUGAWA was appointed to Uma no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国竹野郡間人に農民亀右衛門の次男として生まれた。例文帳に追加

He was born as the second son of Kameemon, the peasant in Taiza, Takeno County, Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈が短く、袖に袂がなくて衿と身頃につけた付け紐は、右を表左は裏側で結び、ふつうの和服のように右前に着る。例文帳に追加

Jinbei is short-cut, has sleeves without tamoto, and is worn with the left side overlapping the right like usual wafuku (Japanese traditional clothes) by tying the right sash attached to the collar and migoro (main panel) on the front side and the left sash under migoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに宝暦10年（1760年）には正二位となり、明和5年（1768年）より右近衛大将・右馬寮御監に任じられた。例文帳に追加

He was given the rank of Shonii (Senior Second Rank) in 1760 and assigned to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 1768.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイトルボタンはタイトルバーの右端または左端から追加され、指定した順で左から右にタイトルバーに現れる。例文帳に追加

Titlebuttonsmay be added from the left or right side and appear in the titlebar from left-to-right according to the order in which they are specified. - XFree86

左側板２に対して左フラップ２ａ、２ｂが内側に折り曲げられ、右側板３に対して右フラップ３ａ、３ｂが内側に折り曲げられる。例文帳に追加

Left flaps 2a and 2b are folded inward from the left side plate 2, and right flaps 3a and 3b are folded inward from the right side plate 3. - 特許庁

左入射部２５ａは、左ＬＥＤチップ２１に対面し、右入射部２５ｂは、右ＬＥＤチップ２２に対面する。例文帳に追加

The left incident part 25a faces the left LED chip 21 while the right incident part 25b faces the right LED chip 22. - 特許庁

さらに、センター役物の右側に入球口が設けられるとともに、これを覆う開閉装置がセンター役物の右側に設けられている。例文帳に追加

The center generator is provided with the ball entry hole on its right side, and an opening/closing device for covering it is provided on the right side of the center generator. - 特許庁

注: 最初にノードを右クリックしたときに「追加」メニューが使用できない場合は、Escape キーを押してふたたび右クリックしてください。例文帳に追加

Note: If the Add menu is disabled when you first right-click the node, press the Escape key and right-click again.  - NetBeans

車両に左前側方、右前側方、左後側方、右後側方、後方を撮影するために、５台の撮影カメラ２〜６を取り付ける。例文帳に追加

A vehicle is provided with five imaging cameras 2-6 for imaging the front left side, front right side, rear left side, rear right side and rear side. - 特許庁

以降、平堂上として少しずつ累進し、左兵衛佐・右少弁・蔵人・右少弁・左少弁・右中弁・蔵人頭・右大弁を歴任。例文帳に追加

After that, as hiratosho, he was gradually promoted to Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), Ushoben (Minor Controller of the Right), Kurodo (a skilled worker at a sake brewery), Ushoben (Minor Controller of the Right), Sashoben (Minor Controller of the Left), Uchuben (Middle Controller of the Right), Kurodo no to (Head Chamberlain) and Udaiben (Major Controller of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サポーター２０は、右側帯部分２１、右取っ手２２、左側帯部分２３、左取っ手２４、中央帯部分２５を備えている。例文帳に追加

The supporter 20 comprises a right side belt portion 21, a right handle 22, a left side belt portion 23, a left handle 24, and a central belt portion 25. - 特許庁

TOSをcount個のへ個別の値に分け、右から左にスタックに置かれます。例文帳に追加

Unpacks TOS into count individual values, which are put onto the stack right-to-left. - Python

延慶(日本)3年（1310年）には右近衛大将に任じられる。例文帳に追加

In 1310, he was appointed as Ukone no Daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ただ弥右衛門の子孫の釈浄（戒名）が、天明九年十月十二日に没して、弥右衛門を祀る者が絶えてしまった。」例文帳に追加

'After his descendant, Shakujo (釈浄) (a posthumous Buddhist name), died on November 28, 1789, a ceremony to pray for Yaemon ceased.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロットマシン右側に設けられたメダル投入口に右手でメダルを連続して投入する動作を違和感なくスムーズに行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly perform the successively feeding operation of medals to a medal feeding port provided on the right side of a slot machine with a right hand without incompatibility. - 特許庁

白銀製で、二階棚の下段、右側に置かれるのが例であった。例文帳に追加

It was made by silver, and usually put on the right side on the lower shelf of Nikai-dana (a stand with two shelves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字上賀茂は一部が大正7年、当時の上京区に編入された。例文帳に追加

Oaza Kamigamo was partly incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作ボタン部１２は、カバー筐体１ａの右側に配置される。例文帳に追加

The operation button unit 12 is arranged on the right side of the cover casing 1a. - 特許庁

各車輪(2)内に、アウターロータ型の駆動用モータ(4)を備えた車両(1)において、車体の右前部が上昇した場合には右前輪(2FR)の駆動力を独立に増加させ、車体の右前部が下降した場合には、右前輪の駆動力を独立に減少させる。例文帳に追加

In a vehicle (1) where an outer rotor type drive motor (4) is provided in each wheel (2), the driving force of the right front wheel (2FR) is increased independently when the right front portion of a body ascends and the driving force of the right front wheel is decreased independently when the right front portion of the body descends. - 特許庁

ステアリング部材１４，１５の右及び左側部と右及び左の連係ロッド１８との接続点、右及び左のナックルアーム１１ｂと右及び左の連係ロッド１８との接続点が、機体フレーム３の右及び左の横外側に位置するように構成する。例文帳に追加

Connection points of the right and left parts of the steering members 14, 15 to the right and left connecting rods 18, and connection points of the right and left knuckle arms 11b to the right and left connecting rods 18 are located on the right and left outer sides of the machine body frame 3. - 特許庁

観察者１は右眼２にて、観察者１の右眼２に対応する画像投影手段４により投影された画像を観察することができる。例文帳に追加

The viewer 1 can view the image projected by the means 4 corresponding to the right eye 2 of the viewer 1 by the right eye 2. - 特許庁

右に分かれる道が 2 本あるのを見て途方に暮れてしまった.例文帳に追加

We were nonplused to see two roads leading off to the right.  - 研究社 新英和中辞典

事務をてきぱきと正確に処理する点で, 彼の右に出る者がいなかった.例文帳に追加

He was the last word in efficiency and accuracy at the office.  - 研究社 新和英中辞典

あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。例文帳に追加

You'll soon get used to driving on the right. - Tatoeba例文

ショットが大抵左に曲がるゴルファー（右利きのゴルファーに対して）例文帳に追加

a golfer whose shots typically curve left (for right-handed golfers)  - 日本語WordNet

遺体には右の義眼と、頭骸骨に生前の外傷がある。例文帳に追加

Remains have right artificial eye and previous trauma suffered to skull. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。例文帳に追加

You'll soon get used to driving on the right.  - Tanaka Corpus

右手を施無畏印にし、左手を与願印にした印。例文帳に追加

It is the inso formed by a combination of the right hand taking the form of Semui-in and the left hand taking the form of Yogan-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向って右側の一間に唐戸を付けて厨子状にしたもの。例文帳に追加

Kuden with a hinged door attached to the room on the right facing the Buddhist altar to be looked like a Buddhist altar case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓を引く際に右手に装着するシカの革でできた手袋の一種。例文帳に追加

A deerskin glove that's worn on the right hand when drawing the bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

848年、従四位下に昇り、参議に右大弁などを兼ねた。例文帳に追加

In 848, he was further promoted to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) and assumed Sangi (councillor) and Udaiben (Major Executive Officer of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物外は右腕を正眼に突き出し、左腕は斜めに振り上げた。例文帳に追加

Motsugai held the right bowl aimed at Kondo's face, and raised the left bowl askew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年には京都市制に伴い、京都市上京区岡崎町となった。例文帳に追加

It became Okazaki-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City when Kyoto City was established in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年には京都市制に伴い、京都市上京区吉田町となった。例文帳に追加

It became Yoshida-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City when Kyoto City was established in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス