「みぎたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

古くは両肩を含め全身を覆うように着用したが、現在では特別な場合を除き右肩を出すようにして掛ける（＝偏袒右肩（へんだんうけん））。例文帳に追加

Formerly, a kesa was worn to cover the whole body, but, at present, it is hung to reveal the right shoulder excluding special situations (hendan uken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮号は初代・守良親王が外祖父・藤原実仁より相続した館が、上京五辻（現　京都市上京区）にあったことに由来する。例文帳に追加

The name of the household was derived from the residence of the founder, Imperial Prince Moriyoshi inherited from his maternal grandfather FUJIWARA no Sanehito located at Kamigyo Itsutsuji (today's Kamigyo Ward, Kyoto City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年（1669年）には右近衛大将・右馬寮御監となったが、寛文10年（1670年）には辞した。例文帳に追加

He was assigned to Konoefu Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 1669, but he stepped down in 1670.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右紐部４０は、自身の端部に取り付けられた結合部材４２を右前身頃２１に取り付けられた被結合部材４３に結合させることにより右前身頃２１に取り付ける。例文帳に追加

The right string 40 is attached to the right front body 21 by binding a binding member 42 attached to the end of the right string to a member 43 to be bound attached to the right front body 21. - 特許庁

しかしながら、喜兵衛は惣右衛門を救いたい一念から里右衛門に打ってかかったため、里右衛門は喜兵衛の首を打ち落とした。例文帳に追加

However, solely hoping to rescue Soemon, Kihei rushed at Riuemon and hit him, so Riuemon decapitated Kihei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷明は、足利義満が明に「日本国王」に冊封されたことを重視して、以降の義満の御教書を「国王御教書」と呼んでいる。例文帳に追加

In emphasis of the fact that Yoshimitsu ASHIKAGA was conferred the title of 'King of Japan' by the Emperor of Ming, Akira IMATANI called Yoshimitsu's Migyosho 'Migyosho of a King.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、右画像の２値化画像によって追跡される対象物の中の１つを選択することにより、右画像から探索画像を抽出する（Ｓ１２）。例文帳に追加

One of the objects traced by a binarized image of the right image is selected, to thereby extract a search image from the right image (S12). - 特許庁

左扉２４６ａの右側長辺にはほぼ全長に亘り右扉２４６ｂと結合するための第１係合部７０１が設けられている。例文帳に追加

A first engaging part 701 is formed on the left door 246a throughout substantially the whole length of the right long side so as to be coupled with the right door 246b. - 特許庁

右側の電源に異常が生じた場合には、逆に右側のモータ３５で回生して補機の動作を確保する。例文帳に追加

In the case that an abnormality occurs in the right power source, the operation of the auxiliary equipment is secured by regenerating it conversely by the right motor 35. - 特許庁

一方、左入球口，右入球口６１ｂに入球した遊技球Ｃは、左球通過孔，右球通過孔５１ｂ、左ワープ樋，右ワープ樋を通過して、第２球遊動面を遊動してから、球出口５２から下方に落下する。例文帳に追加

Game balls C entering a left ball inlet and a right ball inlet 61b, on the other hand, pass through a left ball passing hole and left warped trough, and a right ball passing hole 51b and a right warped trough, respectively, rove on a second ball roving surface and then fall downward from a ball outlet 52. - 特許庁

は、二分木を深さ優先 (depth-first) で、左から右にたどっていく関数である。例文帳に追加

performs depth-first, left-to-right traversal of a binary tree.  - JM

次に右区画で、「HTTP モニターを有効化」オプションを選択します。例文帳に追加

Then,in the right pane, select the Enable HTTP Monitor option.  - NetBeans

昌泰2年（899年）、右大臣に昇進し右大将を兼任。例文帳に追加

In 899, Michizane was promoted to Udaijin and also served as Udaisho (short for Ukone no daisho) concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰2年（899年）2月14日　右大臣に転任し、右近衛大将如元。例文帳に追加

April 2, 899: He was reassigned as Udaijin while retaining his position as the Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

848年（承和15年）1月10日、右大臣に転任し、右近衛大将如元。例文帳に追加

On January 10, 848, he was transferred to the office of Udaijin, while retaining his position as Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承元元年（1207年）右近衛大将に任じられる。例文帳に追加

He was appointed to Ukone no daisho (major captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in 1207.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年（1247年）右近衛大将に任じられる。例文帳に追加

In 1247 he was appointed to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右馬頭に任ぜられるなど、武官としても重用された。例文帳に追加

He was appointed to a responsible post as a military officer such as Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大字上賀茂の残余は、昭和6年、当時の上京区に編入された。例文帳に追加

The rest of Oaza Kamigamo was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家禽の右または左鼠径部皮下に不活化ワクチンを注入する。例文帳に追加

This inoculation method comprises injecting an inactivated vaccine into right or left subcutaneous tissue of inguinal region of poultry. - 特許庁

また、仮想テープ２０１の右側に「テープ幅」を表示する。例文帳に追加

A "tape width" is also displayed at the right side of the virtual tape 201. - 特許庁

あの交差点を左に曲がって40メーター行った右側のお店です。例文帳に追加

Turn left at that intersection, go straight for 40 meters and it's the shop on the right side.  - Weblio Email例文集

胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。例文帳に追加

For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. - Tatoeba例文

船首か機首の方を向いた搭乗者に対し、船か航空機の右側例文帳に追加

the right side of a ship or aircraft to someone who is aboard and facing the bow or nose  - 日本語WordNet

神社の随身門の右の方に安置した武官姿の神像例文帳に追加

statues of an ancient Japanese military officer, holding a bow and arrow and girded with a sword, placed to the right of the gates to Shinto shrines  - EDR日英対訳辞書

私はその町を右手に見て通り過ぎその坂を登って行った例文帳に追加

I left the town on my right and went up the hill. - Eゲイト英和辞典

胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。例文帳に追加

For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.  - Tanaka Corpus

左(中、右)のボタンが押された時にはlb(mb, rb) がクリアされる。例文帳に追加

lb (mb, rb) are cleared when the left (middle, right) button is pressed: center; r c c c c c c c c.  - JM

左(中、右)のボタンが押された時にはlb (mb, rb)がセットされる。例文帳に追加

lb (mb, rb) are set when the left (middle, right) button is pressed: center; r c c c c c c c c.  - JM

選択した線の中央付近にカーソルを配置し、右クリックします。例文帳に追加

Point the cursor near the middle of the selected line and right-click.  - NetBeans

鷹匠組頭に伊部勘右衛門という人が大御所時代までいた。例文帳に追加

Kanemon IMBE had served Ieyasu as a head of Takajo-gumi, astringers, even after Ieyasu retired as Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建水を持って入るときは右手に蓋置と柄杓を持たせる。例文帳に追加

A rest for the lid of a teakettle and ladle are held in a right hand when entering with holding kensui (waste-water container [for tea ceremony]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野天満宮（きたのてんまんぐう）は京都市上京区にある神社である。例文帳に追加

Kitano-tenmangu Shrine is a Shinto shrine in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は下関の問屋小林太郎右衛門の許に移っていた。例文帳に追加

In fact, Musashi had moved and stayed in the residence of a wholesaler of Shimonoseki, Taroemon KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗刀を打折てければ岡野すかさず右の膝口に切付たり。例文帳に追加

Masamune's sword broke and Okano quickly slashed his right knee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未曾有の大入りで、特に時蔵の弥右衛門が好評であったという。例文帳に追加

The theater was packed to capacity, and particularly Yaemon performed by Tokizo gained much popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，「曲がり角です。右に曲がってください。」と読み取り機は告げた。例文帳に追加

For example, it said, "You're at a turning point. Please turn right."  - 浜島書店 Catch a Wave

また、脱穀装置８の右側部にグレンタンク９を設ける。例文帳に追加

A grain tank 9 is set at the right side of the thresher 8. - 特許庁

歪み技術を用いたＭＯＳトランジスタにおいて、リーク電流を抑える。例文帳に追加

To suppress a leakage current of a MOS transistor employing distortion technique. - 特許庁

またぱちんこ玉箱には右手首を支える手置き箇所を設置する。例文帳に追加

In addition, the Pachinko ball box is provided with a hand-placing point for supporting a right wrist. - 特許庁

また、電子レンジ１は、右側面に、コネクタ６０を備えている。例文帳に追加

The oven 1 is also provided with a connector 60 on its right side face. - 特許庁

また、復水排出弁５の右側方にも回転ねじ８を取り付ける。例文帳に追加

A rotary screw 8 is attached also to a right side of the condensate discharge valve 5. - 特許庁

走行部１は、演算された操舵量だけ右又は左に操舵される。例文帳に追加

A travel portion 1 is steered only in the calculated steering quantity in the right or left direction. - 特許庁

「２つ目の角を右にまがって、あとは朝までまっすぐ」とピーターが答えます。例文帳に追加

"Second to the right," said Peter, "and then straight on till morning."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「右腕のフックの言うとおりにした方がよくはないか、スターキー？」例文帳に追加

"I wonder if it would not be advisable, Starkey, to humour the hook?"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』