| 例文 (999件) |
みぎたにの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14221件
昨晩、熱湯が右目に入ってしまいました。例文帳に追加
Last night, I splashed some boiling water in my right eye. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
右手首に注射をしてもらいました。例文帳に追加
I had an injection in the right wrist. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
半年前に右目の白内障の手術をしました。例文帳に追加
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. - Tanaka Corpus
R はその文字の右側bearing寸法に W を加えたものとする。例文帳に追加
Let R be the right-side-bearing metric of the character plus W. - XFree86
翌3月2日、登美山右僕射林に葬られた。例文帳に追加
The next month, on March 2, he was buried in Ubokusanrin in Mt. Tomi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-白身魚のすり身に山芋を加えて蒸したもの。例文帳に追加
Steamed ground whitefish with added yamaimo (Japanese yam). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-餃子を白身魚のすり身で筒状に巻いたもの。例文帳に追加
Gyoza wrapped with whitefish paste in a tube shape. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古くは白身魚も醤油漬けにすることが多かった。例文帳に追加
In the past, whitefishes were often marinated in soy sauce. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あるいは「横」が右上がりになったもの。例文帳に追加
Or '横' (yoko, horizontal stroke) drawn right upward. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右衛門の陣所は、宜秋門に、それぞれあった。例文帳に追加
the guardroom of the right Emon was at the Gishu Gate, respectively. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時は現在の上京区にあった。例文帳に追加
This was in what is present-day Kamigyo Ward. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、右殿には春日王（志貴皇子の子）を祀る。例文帳に追加
Kasugao (Prince of Kishi no miko) is enshrined in the uden (right space) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
別名は藤川茶谷、茶谷伊右衛門。例文帳に追加
He also called himself Sakoku FUJIKAWA and Iemon SAKOKU. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義盛は思慮の上で、この御教書を時政に届けた。例文帳に追加
After careful consideration, Yoshimori sent the migyosho to Tokimasa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
身が二幅の垂領で、右肩に赤紐をつける。例文帳に追加
Its mi is double width (approx 30 inches) and has tarikubi and scarlet strings attached to the right shoulder. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鏡は、被葬者の頭部右上付近にあった。例文帳に追加
The mirror was placed near the upper right of the head of the deceased. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昨年３月に彼は右ひじの手術を受けた。例文帳に追加
In March of last year, he underwent surgery on his right elbow. - 浜島書店 Catch a Wave
線路はプラット川の右側に沿っていた。例文帳に追加
It followed throughout the right bank of the Platte River. - JULES VERNE『80日間世界一周』
かれは宣誓の作法にのっとり、とつぜん右手をあげた。例文帳に追加
His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
フックは、右腕のフックを脅すようにふりまわしました。例文帳に追加
He brandished the hook threateningly. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
元和(日本)9年（1623年）3月5日、右近衛大将・右馬寮御監兼任。例文帳に追加
On March 5, 1623, he was appointed to Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards and Inspector of the Right Division Bureau of Horses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「右移動モード」では下スクロールに応答してカーソルが右方向へ移動する。例文帳に追加
In "right moving mode", a cursor is moved to the right in response to down-scroll. - 特許庁
被検者の右眼を測定するときは、検者は右眼でビデオモニタ２１を覗いて操作する。例文帳に追加
When measuring the right eye of an examinee, an examiner looks in and operates a video monitor 21 by his right eye. - 特許庁
第１のポンプは、右前輪ホイールシリンダ圧を増圧させて右前輪に制動力を与える。例文帳に追加
A first pump raises right front wheel cylinder pressure to apply a braking force to a right front wheel. - 特許庁
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。例文帳に追加
He is second to none when it comes to finding fault with others. - Tatoeba例文
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。例文帳に追加
He is second to none when it comes to finding fault with others. - Tanaka Corpus
899年（昌泰2）2月11日、右大弁に転任。例文帳に追加
February 11, 899: He was promoted to Udaiben (Major Controller of the Right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右方（高麗楽）に属する四人舞。例文帳に追加
It is a dance performed by a team of four dancers and belongs to the Uho (a style of Japanese court dance and music, or the Komagaku music). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
忠信利平に出会い、日本駄右衛門の手下となる。例文帳に追加
He met Tadanobu Rihei, and became one of the subordinates of Daemon NIPPON. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
4月26日、右大弁に転任し、蔵人頭如元。例文帳に追加
He was promoted to Udaiben (Major Controller of the Right), while maintaining the position of Kurodo no to on June 15. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弘安元年（1278年）右近衛大将に任じられる。例文帳に追加
He was appointed to Ukone no daisho (major captain of the Right Division of the Inner Palace Guards) in 1278. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永享9年（1437年）右近衛大将に任じられる。例文帳に追加
In 1437, he was appointed to Ukone no daisho (the major captain of the right division of inner palace guards). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嘉禎2年（1236年）3月4日、右馬助に遷任。例文帳に追加
March 4, 1236: He was appointed Umanosuke (Assistant Captain, Right Division of Bureau of Horses). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
4月14日、右馬権頭に転任。例文帳に追加
April 14: He was reassigned to Uma no gon no kami (Provisional captain of the Right Division of Bureau of Horses). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
雲ヶ畑村が京都市上京区に編入。例文帳に追加
Kumogahata Village became a part of Kamigyo Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌年従五位下に任官し右衛門大夫と名乗る。例文帳に追加
In the following year, he was appointed as Jugoinoge and referred to himself as Uemon no taifu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（Ａ）の状態において、カード１１の左端（後端）を手指で右方に押すと、カードの右端（前端）が当接部４ｃを右方に押すので、カードとスライダは一体となって右方に移動する。例文帳に追加
In the state of (A), when the left end (rear end) of the card 11 is pushed to the right by a finger, the right end (front end) of the card pushes the contacting part 4c to the right, and thereby, the card and the slider move in one body toward the right. - 特許庁
車体のフレーム３を、左，右に離間して前，後方向に延びた一対の左縦板４，右縦板５と、この左縦板４，右縦板５間を左，右方向で連結した底板６等とにより構成する。例文帳に追加
The frame 3 of the vehicle body comprises a pair of left vertical plate 4 and a right vertical plate 5 laterally apart from each other and extending in the forward and rearward directions and a bottom plate 6 connecting the left vertical plate 4 to the right vertical plate 5 in the lateral direction. - 特許庁
車体のフレーム３を、左，右に離間して前，後方向に延びた一対の左縦板４，右縦板５と、この左縦板４，右縦板５間を左，右方向で連結した底板６等とにより構成する。例文帳に追加
A vehicle body frame 3 consists of a pair of left longitudinal plate 4 and right longitudinal plate 5 which are separated from each other in right-to-left direction and extend in the longitudinal direction, and a bottom plate 6 to connect the left longitudinal plate 4 to the right longitudinal plate 5 in the right-to-left direction. - 特許庁
車体のフレーム３を、左，右に離間して前，後方向に延びた一対の左縦板４，右縦板５と、この左縦板４，右縦板５間を左，右方向で連結した底板６等とにより構成する。例文帳に追加
In the work machine, a frame 3 of a vehicle body is constituted of a pair of a left longitudinal plate 4 and a right longitudinal plate 5 which are spaced to the left and the right and extend in a longitudinal direction, a bottom plate 6 linking the left longitudinal plate 4 and the right longitudinal plate 5 in left and right directions, etc. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”A Little Cloud” 邦題：『小さな雲』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
