「みまわり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いつも寝る前に家の中を見回ります例文帳に追加

Before I go to bed, I walk round to see that all is right.  - 斎藤和英大辞典

火事場見廻という,徳川幕府の官職例文帳に追加

in Japan, an official position of the Tokugawa shogunate called fire inspector  - EDR日英対訳辞書

棒振りという,江戸府内の見回りをする人例文帳に追加

a man who patrolled a prefecture in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

暗殺犯は京都見廻組という説が有力である。例文帳に追加

The theory that the assassin belonged to Kyoto Mimawarigumi is widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（京都見廻組であるとの説が有力）。例文帳に追加

(The prime suspect is said to be the Kyoto Mimawarigumi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保16年9月（1731年）火事見廻りとなる。例文帳に追加

He became a fire patrol in September 1731.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都見廻組の仕業であるとされる。例文帳に追加

It is said that the killing was the deed of the Kyoto Mimarwarigumi (a group for the security of Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳回りの複雑な溝の中などを洗浄する道具例文帳に追加

IMPLEMENT FOR WASHING INSIDE OF COMPLICATED GROOVE AROUND EAR OR THE LIKE - 特許庁

豪華な制服を着た警官が見回りをしていた。例文帳に追加

The patrol, the officers, in splendid costumes,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

京都見廻役（きょうとみまわりやく）は、幕末の京都の治安維持のために江戸幕府が置いた役職。例文帳に追加

Kyoto Mimawariyaku was a post established by the Edo bakufu to maintain public order in Kyoto at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見廻組元隊士の無二三は新選組加入してからも見廻組と親交があり、今井からその話を何度か聞いたという。例文帳に追加

Munizo, who was a former Mimawarigumi soldier, had relations with Mimawarigumi even after joining the Shinsengumi, and heard the story from IMAI several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）6月には、見廻組並御雇の格を受けている。例文帳に追加

He was given the status, Mimawarigumi and Oyatoi, in June, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同3年(1867年)6月の幕臣取立では、見廻組御雇の格を受けた。例文帳に追加

In promotion to Shogun's retainer in July 1867, he was assigned the Mimawarigumi Oyatoi rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）の幕臣取立では見廻組御雇の格を受ける。例文帳に追加

Upon his promotion as the Shogun's retainer in 1867, he was conferred the title of Mimawarigumi Oyatoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道南回り新幹線長万部町-札幌市間約180km例文帳に追加

The southern route of the Hokkaido Shinkansen line: between Oshamanbe Town and Sapporo City, approx. 180 km  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860年、神奈川奉行の管轄下に「居留地見廻役」が置かれた。例文帳に追加

In 1860, a force called the 'Kyoryuchi Mimawariyaku' (Settlement Patrollers) was established under the jurisdiction of the Magistrate of Kanagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農家の人々もまた，自分たちで見回りをするよう呼びかけられるだろう。例文帳に追加

Farmers will also be encouraged to make the rounds themselves.  - 浜島書店 Catch a Wave

配下には見廻組与頭（場所高300俵・御書院番次席）・見廻組勤方（場所高200俵・大番次席）がおり、その下に幕臣の次男・3男ら200名からなる京都見廻組がいた。例文帳に追加

Below the Obangashira-jiseki, there were Mimawarigumi-Kumigashira (the head of Mimawarigumi) (300 hyo of bashodaka and Goshoinban-jiseki) and Mimawarigumi-Tsutomekata (200 hyo of bashodaka and Oban-jiseki), below both of which there was the Kyoto Mimawari Gumi of 200 members consisting of the second and third sons as shogun's retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗難が多発しているので倉庫の見回りを強化しなければならない.例文帳に追加

We have to strengthen the patrols around the warehouse because there have been a large number of thefts recently.  - 研究社 新和英中辞典

江戸時代,武家屋敷町の辻ごとに作って付近の見回りをさせた番所例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a neighbourhood patrol station in towns where samurai or feudal lords resided  - EDR日英対訳辞書

これは現在でも懐奘が道元の廟所を見廻りに上るとされているためである。例文帳に追加

This is because even at present, Ejo is believed to make the rounds of Dogen's mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掃除、皆の食事の世話いっさい、桶の見回り、麹屋手伝いをする。例文帳に追加

This position's duties are cleaning, the preparation of meals for all members, to keep watching tubs, and the assistance of a koji-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ塩屋の本当のあるじ（所の者＝この場所の住人）が見回りにやってくる。例文帳に追加

The real owner of the cottage (Tokoro no mono = an inhabitant of the place) comes in for a look-around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年(1867年)、新選組が幕臣として取り立てられ、吉村は見廻組並の格式を賜る。例文帳に追加

In 1867, Shinsengumi was appointed to the vassal of Shogun and YOSHIMURA was given the similar status of Mimawarigumi (Tokugawa sided faction that fought during the Meiji Revolution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）2月1日、武田耕雲斎らの糾問に見廻組代表として列席。例文帳に追加

On February 26, 1865, he participated as the representative of Mimawarigumi during the inquisition of Kounsai TAKEDA party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉はその後、幕府から見廻組格70俵3人扶持として取り立てられた。例文帳に追加

Thereafter, NAGAKURA was promoted by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to the status of Mimawarigumi with a salary of seventy bales and rations for three people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川方に着き、京都見廻組に参加しており、近江屋事件で暗躍したとされている。例文帳に追加

He was on the Tokugawa side as a member of the Kyoto Mimawarigumi (Tokugawa clan sided faction) and is said to have operated behind the scenes of the Omiya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年には京都見廻組を率い、新選組と共に尊攘派志士から恐れられた。例文帳に追加

In 1864, Sasaki led Kyoto Mimawarigumi that, along with Shinsengumi, was feared by the pro-Emperor faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に御使番・火事場見廻・御小姓組番頭などに就任している。例文帳に追加

During this period, he assumed the positions of Otsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield), Kajiba mimawari (person in charge of surveying scene of a fire) and the chief of the bodyguard of the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後屋の紹介で神奈川奉行所管轄の見廻方に就任し、和一郎と名乗る。例文帳に追加

He took office as Mimawariyaku (the role of patrol) of Kanagawa Magistrate's office through Echigoya, and he assumed the name Waichiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応三年六月十日の幕府召抱えでは、調役・見廻組並であった。例文帳に追加

When he was employed as a mercenary by the Tokugawa bakufu on July 11, 1867, he was a shirabeyaku (investigator) and mimawariguminami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方から世久見回りで小浜市へ国道162号が抜け、三宅から高島市へ国道303号が抜ける。例文帳に追加

National Route 162 runs from Mikata to Obama City via Sekumi, whereas National Route 303 runs from Mikata to Takashima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその配下として旗本、御家人を組織して京都見廻組が創設された。例文帳に追加

Afterwards, the Kyoto mimawarigumi was founded with hatamoto (direct retainer of the shogun) and gokenin (immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) placed under the Kyoto Mimawariyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川奉行は「居留地見廻役」を再設置し、居留地在住の外国人を長官に任命した。例文帳に追加

The magistrate of Kanagawa reestablished the 'Settlement Patrol' and appointed a resident of the settlement the chief of police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年11月に居留地見廻役は廃止され、神奈川県警察部に専門の部署が設けられた。例文帳に追加

In November of 1871 the Settlement Patrol was disbanded, whereupon a special dedicated section of the Kanagawa Prefectural Police Department was established to police the Settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身番は町内を見回り、不審者がいれば捕らえて奉行所に訴えた。例文帳に追加

Patrolling the community, jishinban caught suspicious individuals and handed them over to the magistrate's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～商品の宅配の他は、1人暮らし見回り等で高齢者層の期待が高い～例文帳に追加

In addition to product delivery, there are also high expectations of the senior citizen age group for visitation services for people living alone, etc. - 経済産業省

～清掃・美化活動、防犯・見回り、祭り・イベント等に対して期待が高い～例文帳に追加

There are high expectations for cleaning/beautification activities, crime prevention/patrols, festivals/events, and other areas - 経済産業省

月に照らされた廃墟の中を闇雲につかみ回り、黒い影の中の奇妙な生き物に触れたことも。例文帳に追加

of groping among moon-lit ruins and touching strange creatures in the black shadows;  - H. G. Wells『タイムマシン』

京都守護職は京都所司代・京都町奉行・見廻役を傘下に置き、見廻役配下で幕臣により結成された京都見廻組も支配下となった。例文帳に追加

Under the Kyoto Shugoshoku was the Kyoto Shoshidai, the Kyoto Machibugyo, and the Mimawariyaku (patrol troops) and the Kyoto Mimawariyaku, that was under the Mimawariyaku formed by the bakufu's direct followers and also incorporated under the Kyoto Shugoshoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの見廻役が配下の組を持ち、それぞれ見廻役の官職名から相模守組（蒔田廣孝）と出雲守組（松平康正）と呼ばれ、各200名ほどの組員を指揮した。例文帳に追加

The two Mimawariyaku respectively formed brigades under their command which were named after the official titles of the commanders as the Sagami no kami (governor of Sagami Province) brigade (Hirotaka MAITA) and the Izumo no kami (governor of Izumo Province) brigade (Yasumasa MATSUDAIRA) with about 200 soldiers under their command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大政奉還後に徳川慶喜が二条城から大坂城に移る際に見廻役以下もその護衛として大坂に向かい、自然消滅した。例文帳に追加

When Yoshinobu TOKUGAWA moved from Nijo-jo Castle to Osaka-jo Castle after Taiseihokan (restoration of the imperial regime), the Mimawariyaku and personnel of lower posts moved to Osaka for protection, but later the Mimawariyaku naturally disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所の民政・道路・橋・水路などを管理し、住民に上下水道の浚いや圦樋の修理、樋戸開閉の見回りなどを請負わせていた。例文帳に追加

They managed civil administration, roads, bridges and waterways of Honjo and farmed out cleaning of water and sewerage, repair of water pipes and opening and closing of water pipe gate to citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代になって元京都見廻組隊士だった今井信郎、渡辺篤(剣客)の口述で、佐々木只三郎らが実行犯であると証言している。例文帳に追加

In Taisho era, Nobuo IMAI and Atsushi WATANABE (swordsman), who were members of Kyoto Mimawarigumi, orally testified that Tadasaburo SASAKI and others killed Ryoma and NAKAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この見廻組実行説がいわば通説となっており、これに疑問を呈する歴史学者は皆無に等しい。例文帳に追加

This theory that the assassination was carried out by Mimawarigumi is now widely accepted, and almost no historian raises questions about this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス