「もずがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

余計なものが入り混じり煩わしい例文帳に追加

of a condition, complicated because of a mitigating factor  - EDR日英対訳辞書

衣服をたまわったときは肩にその衣をかずきながらに拝舞した（被物（かずけもの））。例文帳に追加

When clothes were given, haibu was conducted with them on his or her shoulder (kazukemono).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごくわずかのことだったが、その光景は田舎の教会の敷地を思わせた。例文帳に追加

for a little while the scene might have been a country churchyard.  - O Henry『警官と賛美歌』

彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。例文帳に追加

With all his faults, he is respected by everybody. - Tatoeba例文

彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。例文帳に追加

Though he dieted, he still remained too fat. - Tatoeba例文

トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。例文帳に追加

Avoiding trouble will not always assure safety. - Tatoeba例文

必ずしも自信を欠いているわけではないがとても自信のない例文帳に追加

not aggressively self-assured, though not necessarily lacking in confidence  - 日本語WordNet

もし歯があったとしてもほとんどわずかな原始地上性哺乳動物例文帳に追加

primitive terrestrial mammal with few if any teeth  - 日本語WordNet

学生の抗議にもかかわらず、彼はもう1年間学部長のままでいた例文帳に追加

despite student protests, he remained Dean for another year  - 日本語WordNet

彼らの陶器製造法には、今よりもずっと多くの問い合わせがあってもいい例文帳に追加

their pottery deserves more research than it has received  - 日本語WordNet

彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。例文帳に追加

Though he dieted, he still remained too fat.  - Tanaka Corpus

彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。例文帳に追加

With all his faults, he is respected by everybody.  - Tanaka Corpus

トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。例文帳に追加

Avoiding trouble will not always assure safety.  - Tanaka Corpus

現在ベータ版であるにもかかわらずたいへん評判がいいものです。例文帳に追加

Though currently in beta, it is said to be quite usable.  - FreeBSD

日帰りで行われる場合でも、必ずしも屋外で開かれるとは限らない。例文帳に追加

Even when it is held in one day, it is not always held in outdoors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークＷの上側と下側に、上側冷却ノズル32と下側冷却ノズル57を設ける。例文帳に追加

The upper side and lower side of a work W are provided with an upper cooling nozzle 32 and a lower cooling nozzle 57. - 特許庁

私は彼が料理が上手だなんて思わなかった。例文帳に追加

I didn't think that he could cook well. - Weblio Email例文集

鈴木が休みの為、私が代わってご連絡申し上げます。例文帳に追加

Suzuki is on vacation, so I will contact you in her place.  - Weblio Email例文集

渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。例文帳に追加

In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time. - Tatoeba例文

渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。例文帳に追加

In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.  - Tanaka Corpus

僕らはハンカチをふり、万歳三唱したが、シルバーも負けず劣らずそれに加わった。例文帳に追加

and we waved a handkerchief and gave him three cheers, in which the voice of Silver joined as heartily as any.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また仲蔵自身も、門閥外だったにもかかわらず大きく出世した。例文帳に追加

Though Nakazo himself did not belong to a distinguished family of kabuki actors, he had a successful career.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成にもかかわらず、外気に随伴する雪を確実に除去する。例文帳に追加

To securely remove snow accompanying fresh air by a simple structure. - 特許庁

既に在庫過多にもかかわらず、私は在庫が更に増えた機種を見つけた。例文帳に追加

I found models with stocks that were further increased despite that they were already overstocked.  - Weblio Email例文集

既に在庫過多にもかかわらず、私は在庫が増えた機種を見つけた。例文帳に追加

I found models with stocks that increased despite that they were already overstocked.  - Weblio Email例文集

既に在庫過多にもかかわらず、私は在庫が増えている機種を見つけた。例文帳に追加

I found models with stocks that are increasing despite that they were already overstocked.  - Weblio Email例文集

突然にもかかわらず、私をホームステイさせてくれてありがとう。例文帳に追加

Thank you for letting me do a homestay with you despite the suddenness.  - Weblio Email例文集

わずかでもあなたの力になることができたら私は嬉しい。例文帳に追加

I'd be happy if I could be of even the slightest assistance to you.  - Weblio Email例文集

私はお金が無いにも関わらず、高いパソコンを買ってしまった。例文帳に追加

In spite of the fact that I have no money, I bought an expensive PC. - Weblio Email例文集

私はお金が無いにも関わらず高いパソコンを買ってしまった。例文帳に追加

In spite of the fact that I have no money, I bought an expensive PC. - Weblio Email例文集

彼は周囲がどんなに騒いでもわれ関せず勉強を続けた.例文帳に追加

He applied himself to his studies, ignoring the racket made by people around him.  - 研究社 新和英中辞典

彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。例文帳に追加

He is none the happier for his beautiful wife. - Tatoeba例文

私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。例文帳に追加

Can we find joy in spite of suffering and death? - Tatoeba例文

為替相場の上昇にもかかわらず,貿易黒字が増加する現象例文帳に追加

an economic phenomenon in which a country's trade surplus increases in spite of a rising exchange called J-curve effect  - EDR日英対訳辞書

私が試験に受かったのはごくわずかな可能性によるものだった例文帳に追加

It was a chance in a million that I passed the test. - Eゲイト英和辞典

彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。例文帳に追加

He is none the happier for his beautiful wife.  - Tanaka Corpus

私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。例文帳に追加

Can we find joy in spite of suffering and death?  - Tanaka Corpus

.PGL の状態を表す値は必ずしも全てがコピーできるわけではない。例文帳に追加

Not all values for GL state can be copied. - XFree86

いずれの普通列車も昼間を中心にワンマン運転が行われている。例文帳に追加

During the daytime, all of these Local trains are operated without a conductor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリスは泣きながらも、これには笑わずにはいられませんでした。例文帳に追加

Alice could not help laughing at this, even in the midst of her tears.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

主に片側に来る頭痛でズキズキします。例文帳に追加

They're mainly on one side and usually throb. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

水栓取替方法およびサーモ型湯水混合水栓例文帳に追加

FAUCET CHANGING METHOD AND THERMO-TYPE WATER MIXING FAUCET - 特許庁

石垣がわずかに残っているほか、門が模擬再建されている。例文帳に追加

There are some remains of the stone wall and an imitation gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。例文帳に追加

In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. - Tatoeba例文

違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。例文帳に追加

Although there are various differences, Joan and Ann are friends.  - Tanaka Corpus