「レール損傷」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

隣接する遺跡「西台畑遺跡」（にしだいはたいせき：地元では「にしだいばたけ」と呼ばれることが多い）や長町駅東遺跡は、郡山遺跡に勤務していた人々が生活したものと考えられる住居跡などが発見・発掘されたが、旧国鉄(JR)長町レールセンター、旧国鉄(JR)長町貨物ヤード(操車場)＜共に現在は廃止＞建設によると思われる損傷、ライフラインの埋設による損傷がみられた。例文帳に追加

In the adjoining ruins "Nishidaihata Ruins" (locally often called "Nishidaibatake") and Nagamchi East Station Ruins, the remains of residences and so on where people working in the Koriyam Ruins had presumably lived were found and excavated, but they had been damaged probably by the construction of old Japanese National Railway (JR) Nagamachi Rail Center and old JR Nagamachi Yard (now both of them are abolished) and work of burying infrastructure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の超音波探傷方法では、鉄道用レール１の底端部５を、レール１の高さ方向に振動させるように加振する加振工程と、加振工程により発生する所定の周波数及び所定の群速度をもつ反射超音波を検出して鉄道用レール１の損傷の位置を検知する検知工程と、を備えている。例文帳に追加

This ultrasonic flaw detection method has an excitation process for exciting the bottom end 5 of the rail 1 for the railroad so as to be made to vibrate in the height direction of the rail 1; and a detection process for detecting the reflected ultrasonic waves, having a prescribed frequency and a prescribed group velocity, generated in the excitation process, and detecting the location of the damage of the rail 1 for the railroad. - 特許庁

案内レール１１Ａ，１１Ｂの継ぎ部における転動体転走溝１４の段差が転動体１７の直径の０．０１倍以下となるように案内レール１１Ａ，１１Ｂを接続し、転動体１７を損傷させるような段差が案内レール１１Ａ，１１Ｂの継ぎ部に発生することを防止するようにした。例文帳に追加

Guide rails 11A and 11b are connected to each other so that a step between rolling element rolling grooves 14 at the joint part of the guide rails 11A and 11B is less than 0.01 time the diameter of the rolling elements to prevent a step which may damage the rolling elements 17 from occurring at the joint part between the guide rails 11A and 11B. - 特許庁

これによってマクラギ本体４上に対してレール３を締結装置で固定するに際して、当該締結装置がダクト５を傷付けることが防止され、また、保線作業時において作業機器がダクト５に損傷を与える事故が回避される。例文帳に追加

Thus, when the rail 3 is fixed to the sleeper body 4 by a fastening device, the fastening device is prevented from damaging the duct 5, and the accident causing operation equipment to damage the duct 5 during the track maintenance operation is avoided. - 特許庁

グランドピアノの本体部を運送するときにダンパー３９が振動して弦３３に衝突してダンパーフェルト３９３に損傷を受けないようにするために、ダンパーヘッド３９１と本持レール２５との間に緩衝部材４１が挿入される。例文帳に追加

A buffer member 41 is inserted between a damper head 391 and a music shelf rail 25 so as to prevent the damper felt 393 from being damaged by the vibration of the damper 39 and the collision thereof against a string 33 during the transportation of a main body section of the grand piano. - 特許庁

高速道路等で交通事故が発生し、損傷したガードレールによって後走車の二次災害を防止するため人力に頼って応急措置が行われているが、緊急処置を要するため作業効率のよいシリンダー装置を装備した動力車両が要求されている。例文帳に追加

To provide a power vehicle equipped with a cylinder device having high working efficiency. - 特許庁

走行装置上に免震機構を介して作業機械本体を支持した作業機械に対して、レールに水平に交叉する横方向の揺れが加わった場合に、前記免震機構の機能を効果的に発揮させることで、作業機械の損傷やレールからの脱輪を防止することができる免震型逸走防止装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a base isolation type safety against wind capable of preventing damage of a working machine and derailing of wheels by effectively exhibiting the function of a base isolation mechanism when lateral vibration intersecting the rails in the horizontal direction is applied to the working machine supporting a working machine main body on a traveling apparatus through the base isolation mechanism. - 特許庁

直動案内装置の取り付け作業中でも、軸方向に相対移動したスライダが案内レールの軸方向端部から外れることがなく、簡単な構造でしかも、誤ってスライダがストッパーに衝突した際には、ストッパーまたはスライダに損傷を与えことがないストッパー装置付直動案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a linear guide device with a stopper device which prevents a slider that moves relatively in the axial direction from being disengaged from the end of a guide rail in the axial direction even during the mounting work of a linear guide device, which is of a simple structure, and which does not damage a stopper or the slider if a slider collides against the stopper erroneously. - 特許庁

重機車両１に設けるものとして、チェーン３６ａの先端にハンマー３６ｂを設けたフレールハンマー３６を回転軸としてのドラムの周面に設けたチェーン式地雷爆破装置において、大型地雷の爆風で装置全体にかかる爆風エネルギーを効果的に逃がすことができるので、損傷の発生を極力防止できる。例文帳に追加

To provide a chain type mine blasting device with a flail hammer 36 which has a hammer 36b at the tip of a chain 36a and is arranged on the peripheral face of a drum as a rotating shaft for being arranged in a heavy machine vehicle 1, capable of minimizing damage by effectively dispersing the bomb blasting energy of a large-scale mine on the whole device. - 特許庁

火災時に巻取り装置のブレーキを解放動作させることにより、巻取り装置に巻かれているシャッターカーテンが自重で降下するようにした防火シャッターにおいて、巻取り装置のブレーキが解放されて、シャッターカーテンが自重で降下した際のガイドレールやスラット等の損傷を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent damages to a guide rail, slat or the like when a shutter curtain falls by the self-weight as a result of the release of a brake for a take-up device in a fireproof shutter in which the shutter curtain wound around the take-up device falls by the self-weight after the brake release operation for the take-up device during fire. - 特許庁

ローバー５０あるいは磁気ヘッドスライダ１０の浮上面機械研磨後に、導電性スメアを除去するためにイオンビーム照射によるクリーニングを行い、イオンビーム照射により磁気抵抗効果膜５の中間層１４の端面に形成されている損傷領域１４ａを回復させるために酸素曝露を行い、この後、浮上面保護膜７，８を形成し、続いてレール加工を行う。例文帳に追加

Cleaning by ion beam irradiation is performed to eliminate conductive smear after grinding a row bar or a floating plane of a magnetic head slider 10, oxygen exposure is performed to recover a damage region 14a formed at an end plane of an intermediate layer 14 of a magneto-resistance effect film 5 by ion beam irradiation , after that, floating plane protection films 7, 8 are formed, successively, rail processing is performed. - 特許庁