「上市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

かんじょ（新潟県村上市岩船）例文帳に追加

Kanjo (Iwafune, Murakami City, Niigata Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡上市嵩田（戦後廃止）例文帳に追加

Takeda, Gunjo City (abolished after the war)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-富山県上市町、平安時代、史跡例文帳に追加

Kamiichi Town, Toyama Prefecture, the Heian period, Historic Sites  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺舞は山口市、潟上市にもある。例文帳に追加

The Sagi mai also exists in Yamaguchi and Katagami Cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子鷺踊りは津和野町、潟上市にもある。例文帳に追加

The Kosagi odori dance also takes place in Tsuwano and Katagami Cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡上市地方とも言われる地域。例文帳に追加

The area is also referred to the region of Gujo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長滝の延年（1977年5月17日　郡上市白鳥町長滝）例文帳に追加

Nagataki's Ennen longevity dance (May 17, 1977; Nagataki, Shirotori-cho, Gujo City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越中国新川郡（現：富山県上市町）出身。例文帳に追加

He was from Shinkawa-gun District, Ecchu Province (present Kamiichi-cho Town, Toyama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き麩は新潟県村上市の岩船地区、山形県、沖縄県など例文帳に追加

Yaki-fu is produced in various regions including the Iwafune district of Murakami City, Niigata Prefecture, Yamagata Prefecture and Okinawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼剣舞（1993年12月13日　北上市、奥州市　鬼剣舞連合保存会ほか）例文帳に追加

Onikenbai demon sword dance (December 13, 1993; Kitakami and Oshu Cities; Onikenbai Rengo Hozonkai [Onikenbai Preservation Joint Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増口・上市コース「北野台5丁目」下車、徒歩5分。例文帳に追加

It is also possible to take the Oyodo-cho Fureai Bus (Mashiguchi - Kamiichi route) to 'Kitanodai 5-chome' and walk for five minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新薬の上市までの期間を2.5年間短縮（ドラッグ・ラグの解消）例文帳に追加

The period until launch of new drugs is shortened to 2.5 years (resolution of drug lag). - 厚生労働省

新潟県村上市岩船地区が発祥地とされ、「岩船麩」として知られる。例文帳に追加

It is believed that the Iwafune district of Murakami City, Niigata Prefecture is the birthplace of manju-shaped fu, known as 'Iwafune-fu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山北のボタモチ祭り（1999年12月21日　村上市　中浜ボタモチ祭保存会ほか）例文帳に追加

Sanpoku's Botamochi-matsuri rice cake festival (December 21, 1999; Murakami City; Nakahama Botamochi Matsuri Hozonkai [Nakahama Botamochi-matsuri Festival Preservation Association], etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大淀町ふれあいバス、中増・上市コース「世尊寺(駐車場前)」下車すぐ。例文帳に追加

Take the Oyodo-cho Fureai Bus (Nakamashi - Kamiichi route) to 'Sesonji' (before the parking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌、大化4年（648年）には磐舟柵が現在の村上市岩船付近に設置された。例文帳に追加

In 648, Iwafune no Ki was located around today's Iwafune, Murakami City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上により必要かつ十分な特性を有する製品を上市することが出来る。例文帳に追加

Thus, a product having necessary and sufficient characteristic features can be marketed. - 特許庁

③CMR物質等は、原則上市・使用が禁止され、その使用等に当たっては認可が必要。等例文帳に追加

(3) Use and market launch of carcinogenic, mutagenic, and reprotoxic (CMR) substances, etc. are prohibited except for the specific cases where authorization is given.  - 経済産業省

これは高齢化による影響のみならず、新薬上市など医療の高度化も見込んだものである。例文帳に追加

It is not only due to the influence of aging but also grade-up of medical care such as launch of new drugs is incorporated. - 厚生労働省

一つでも停滞する部分があれば、最終的な製品上市に支障が生じるからである。例文帳に追加

That is because it affects the final launch of the product if even one stagnation is present. - 厚生労働省

特許切れ後の後発医薬品の上市・後発医薬品への置き換えの促進例文帳に追加

Launch of generics after the patent time/ Promotion of replacement with generics - 厚生労働省

さらに、様々な要因はあるにせよ、世界の売上上位品目において、日本は欧米よりも上市時期が遅いだけでなく、他国では上市されているが日本では未上市の医薬品もあるため日本の患者が利用できない状況にあり、日本市場の特殊性を指摘する意見もある（図表 10）。例文帳に追加

Furthermore, though there are various factors, for the items in the world high sales ranking, not only the timing of launch is slower in Japan than in Europe and U.S. but also there are pharmaceutical products that were launched in other countries but are not launched in Japan. Accordingly, Japanese patients cannot use these pharmaceutical products and there are opinions pointing out particularity of Japanese market (Fig. 10). - 厚生労働省

岐阜県郡上市大和町に伝わる燻り豆腐（いぶり豆腐）は、硬めの豆腐を長時間燻して作られた豆腐の燻製。例文帳に追加

Iburidofu (smoked tofu) passed down in Yamato-cho, Gujo City, Gifu Prefecture is smoked tofu made by smoking hard tofu for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江刺郡稲瀬（現在の岩手県北上市稲瀬町）にある国見山極楽寺で貞応元年（1223年）に死去した。例文帳に追加

Michinobu died in 1222 at Gokuraku-ji Temple of Mt. Kunimi located in Inase, Esashi County (present-day Inase-cho, Kitakami City, Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後も小鹿島の所領を維持したほか、加えて出羽国秋田郡（現秋田県南秋田郡、潟上市、秋田市）を得た。例文帳に追加

After the war, he not only retained his territory in the Shorokuto Island but also was granted Akita-gun County in the Dewano-kuni Province (presently Minamiakita-gun, Katagami City, and Akita City of Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料金が500円と割安で、均一区間内で3回以上市バスに乗る場合は非常に有用なカードである。例文帳に追加

Available for a relatively low price of \\500, this card is quite useful when you use City buses more than three times in the uniform fare sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道近畿日本鉄道吉野線大和上市駅から奈良交通バス湯盛温泉杉の湯行きで終点乗り継ぎ、池原方面行きで約2時間。例文帳に追加

By railway: Take Nara Kotsu Bus bound for Yumori Hot Spring Sugi no yu from Kintetsu Yoshino line Yamato-Kamiichi Station, and change at the last stop for Ikehara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) (1)及び(2)は，生産物が強制ライセンス又は裁定ライセンスに基づいて上市された場合は，適用しない。例文帳に追加

3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply where the product has been put on the market under a compulsory or ex-officio license. - 特許庁

208.1方法又は形式の如何を問わず，自己の録音物の直接又は間接の複製，複製物の上市，及び貸与権を許諾する権利例文帳に追加

208.1. The right to authorize the direct or indirect reproduction of their sound recordings, in any manner or form; the placing of these reproductions in the market and the right of rental or lending; - 特許庁

WEEE については、EU 加盟国間において、製造業者等の登録方法、製品の上市の定義など加盟国間で統一が取れていない。例文帳に追加

Concerning the WEEE Directive, the EU member states are not taking unified approaches regarding the method of registration of manufacturers and the definition of "put on the market" of products concerned. - 経済産業省

一方、我が国においては医薬品が上市されるタイミングは世界的な水準から見ても遅い状況にある（いわゆる「ドラッグ・ラグ問題」）。例文帳に追加

On the contrary, the timing of launch of pharmaceutical products in Japan is slow compared with the world level (that is, “problem of drug lag”). - 厚生労働省

国際競争はむしろ激化してきているが、2000年以降、日本オリジンの世界的大型新薬は上市されていない。例文帳に追加

International competition becomes rather serious but after 2000, no new blockbuster drug made in Japan has been launched. - 厚生労働省

治験は新薬の上市のために重要なステップだが、研究開発費の中で治験に係る費用の占める割合は大きい。例文帳に追加

Clinical trial is an important step for launch of new drugs and the percentage of the cost related to clinical trial is high in the research and development expenditure. - 厚生労働省

③ 医薬品は上市する前に治験が必要であり、医療機関及びその医療関係者の協力が不可欠である。例文帳に追加

[3] Clinical trial is necessary before the pharmaceutical products placing on the market, and it is essential to have cooperation from medical institutions as well as the healthcare professionals. - 厚生労働省

また、日本は欧米と比べて、上市 10 年以上経過した品目のシェア（品目数ベース・金額ベース）は約 6割超と極めて高い。これは、日本は欧米と比較して、上市10 年以上経過した品目のライフサイクルが長いためと考えられる（図表 11）。例文帳に追加

Also, compared with Europe and U.S., Japan has the high share of about more than 60% for the items in which 10 years have passed from their launch (the number of items base / money base). It is considered attributable to that the life cycle is long for the item in which 10 years have passed from their launch (Fig. 11). - 厚生労働省

(3) ただし，侵害生産物を提供し，上市し，使用し，それの使用又は上市を目的として所持することは，かかる行為が当該侵害生産物の製造者以外の者によって行われた場合において，かかる行為が事実を十分知った上でなされたときにのみ，それらの行為者の損害賠償責任を意味する。例文帳に追加

3. However, offering, putting on the market, use, holding with a view to use or putting on the market of an infringing product, where such acts are committed by a person other than the manufacturer of the infringing product, shall only imply the liability of the person committing them if such acts have been committed in full knowledge of the facts. - 特許庁

弘安3年（1280年）に陸奥国江刺郡稲瀬（岩手県北上市）にある祖父の通信の墓に参り、その後、松島や平泉市、常陸国や武蔵国を経巡る。例文帳に追加

In 1280, he visited the grave of his grandfather Michinobu in Inase, Esashi County, Mutsu Province (Kitakami City, Iwate Prefecture), and then went on pilgrimage to Matsushima, Hiraizumi City, Hitachi Province and Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期には、上杉氏が寺領300石を寄進し保護の手を加え、近世初期には、村上城（村上市）主村上義明の帰依が厚かった。例文帳に追加

During the latter part of Muromachi period the Uesugi clan donated an estate of 300-koku and served to protect the temple, and during the early modern period the temple was deeply revered by Yoshiaki MURAKAMI, the lord of the Murakami-jo Castle (in Murakami City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間帯によっては正雀駅始終着の列車もある（この場合堺筋線の直通列車は入出庫の関係上市営車で運用されることが多い）。例文帳に追加

During certain hours there are trains that depart from and arrive at Shojaku Station (in this case the trains belonging to the Osaka Municipal Transportation Bureau are often used for through-operation to the Sakaisuji Line due to putting in and taking out the trains from the depot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。例文帳に追加

Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、新潟県村上市（旧・岩船郡山北町(新潟県)）中継の民俗事例では、3月16日に田の神が天竺よりやって来て家に降りるとされる。例文帳に追加

According to a legend handed down in Murakami City, Niigata Prefecture (formerly Sanpoku-machi, Iwafune-gun (Nigata prefecture)), for example, Tanokami is believed to come from Tenjiku (India) and descend on houses on March 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが国においては、バーゼルⅡを 2007 年 3 月期決算より適用しているが、その実施の経験からみて、銀行等についてはバーゼルⅡの適用が、リスク管理の向上、市場規律の確保に大きく寄与していると考えられる。例文帳に追加

In Japan, Basel II has been implemented as from the end of March 2007. Based on the experience so far, the implementation of Basel II has contributed greatly to improvement of risk management at deposit-taking financial institutions as well as to the enhancement of market discipline.  - 金融庁

(a) 特許の対象である生産物を製造し，提供し，上市し，若しくは使用し，又はかかる目的のために生産物を輸入し若しくは保管する行為例文帳に追加

(a) making, offering, putting on the market or using a product which is the subject matter of the patent or from importing or stocking a product for such purposes; - 特許庁

(c) 特許の対象である方法によって直接得られた生産物を提供し，上市し，若しくは使用し，又はかかる目的のために生産物を輸入し若しくは保管する行為例文帳に追加

(c) offering, putting on the market or using the product obtained directly by a process which is the subject matter of the patent or importing or stocking the product for such purposes. - 特許庁

(2) (1)はまた，同一発明について共同体加盟国において付与された国内特許権者であって，(1)に掲げた特許権者と経済的に連携する者によって上市された生産物に関しても，適用する。例文帳に追加

2. Paragraph 1 shall also apply with respect to a product put on the market by the owner of the national patent, granted in another Community State for the same invention, who is economically linked to the owner of the patent referred to in paragraph 1. - 特許庁