「世間体」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

世間体を顧慮するの必要がある例文帳に追加

We must have regard to appearance  - 斎藤和英大辞典

世間体を顧慮するの必要がある例文帳に追加

Regard must be had to appearance.  - 斎藤和英大辞典

世間体ということがある例文帳に追加

We must have regard to appearance  - 斎藤和英大辞典

世間体ということがある例文帳に追加

Regard must be had to appearance.  - 斎藤和英大辞典

彼は世間体などはさらにかまわぬ例文帳に追加

He has no regard to appearance.  - 斎藤和英大辞典

一年も待てば世間体が好い例文帳に追加

It would be decorous for her to wait a year.  - 斎藤和英大辞典

世間体の好いことを言っている例文帳に追加

He says decorous things  - 斎藤和英大辞典

世間体の好いことを言っている例文帳に追加

He talks decorum.  - 斎藤和英大辞典

彼は世間体を気にしない。例文帳に追加

He has no regard to appearance. - Tatoeba例文

彼は世間体を気にしない。例文帳に追加

He has no regard to appearance.  - Tanaka Corpus

君は世間体の悪いことをするではないか例文帳に追加

Have you no sense of decency?  - 斎藤和英大辞典

彼は世間体を繕うためにそんなことを言っているのだ例文帳に追加

He says such things to save appearances―for decency's sake.  - 斎藤和英大辞典

彼女はなんとかして世間体をつくろった。例文帳に追加

She managed to keep up appearances. - Tatoeba例文

世間体を繕う心配をするより他にやることがある。例文帳に追加

We have other things to do than worry about keeping up appearances. - Tatoeba例文

彼女はなんとかして世間体をつくろった。例文帳に追加

She managed to keep up appearances.  - Tanaka Corpus

世間体を繕う心配をするより他にやることがある。例文帳に追加

We have other things to do than worry about keeping up appearances.  - Tanaka Corpus

夫を亡くして一年も経たぬに再婚しては世間体が悪い例文帳に追加

It would be indecent for her to marry again before one year of her windowhood is out.  - 斎藤和英大辞典

頼朝は世間体を憚って宴に同席しなかったのを悔いた。例文帳に追加

Yoritomo regretted that he did not attend the party from being wary of receiving a bad reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学教授ともなれば世間体というものがありますからね, めったな真似はできませんよ.例文帳に追加

When you are a university professor, you've got your reputation to think about, and you must be careful how you behave.  - 研究社 新和英中辞典

源氏は世間体を気にして出家の気持ちをこらえ、その日その日を過ごすのだった。例文帳に追加

Genji, who wants to become a priest, controls himself for decency's sake, and barely manages to survive from one day to the next.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間体を繕うため、遺骸もないままにその夜のうちに葬儀を営んだ。例文帳に追加

In order to keep up appearances, her funeral was held on the same night without her remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日でも「世間」・「世間体」のことを公儀と呼ぶ用法が残っているのもその名残であるとも言える。例文帳に追加

Even now, the use of Kogi to mean 'Seken (the world)' or 'Sekentei (decency)' is a vestige of such usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬率がほぼ100%である現代の日本では、火葬がごく普遍的なものとなっており、世間体にも無難なものとして受け入れられる。例文帳に追加

In modern Japan, the percentage of cremation is almost 100% and is the standard form of funeral that is also socially accepted as the most uncontroversial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭黒もさすがにそれは世間体も悪いと引き止めたものの、いざ玉鬘のところへ出発しようとした矢先、突然狂乱した北の方に香炉の灰を浴びせられる。例文帳に追加

Higekuro, who thought that it looked bad, tried to hold her back, but when he was about to leave for Tamakazura's, she suddenly got mad at him, and threw ashes from the incense burner at him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧文化は倫理基準を内面に持つ「罪の文化」であるのに対し、日本文化は外部（世間体・外聞）に持つ「恥の文化」と一方的に決め付けた。例文帳に追加

It unilaterally concluded that the western culture is 'sin culture' which has ethical standards inward, while the Japanese culture is 'shame culture' that has the standards (appearances or decency) outward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め読書嫌いであったが、14、5歳になってから近所で自分だけ勉強をしないというのも世間体が悪いということで勉学を始める。例文帳に追加

He hated reading at first, but at the age of 14 to 15, he began studying for the simple reason that it might have looked bad that he was the only man in hig neighborhood who did not study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人や法人が債務整理や借入金の申込みに関する相談をする際に世間体や体裁を気にすることなく、迅速に何度でもカウンセリングを受けられるようにする。例文帳に追加

To quickly receive counseling any number of times without worrying about decency and appearance to the public when an individual or a juridical person consults about an application for adjustment of debts or a loan. - 特許庁