「五十内」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第六十五条　行政権は、内閣に属する。例文帳に追加

Article 65. Executive power shall be vested in the Cabinet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　上陸期間は、十五日を超えない範囲内で定める。例文帳に追加

(i) A landing period not exceeding 15 days shall be determined.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

河内源氏第五代源為義の十男。例文帳に追加

He was the tenth son of MINAMOTO no Tameyoshi of the Kawachi-Genji branch of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九十四条　審査会は、委員十五人以内で組織する。例文帳に追加

Article 94 (1) The Review Board comprises no more than 15 members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　会議は、会長及び委員十人以内をもって組織する。例文帳に追加

Article 25 The Council shall consist of a chairperson and 10 or less members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　対内直接投資等（第二十六条—第四十六条）例文帳に追加

Chapter 5 Inward Direct Investment, etc. (Articles 26 to 46)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　国内植物検疫（第十二条—第十六条の五）例文帳に追加

Chapter III Domestic Plant Quarantine (Article 12 - 16-5)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十六条　第百五十五条から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

Article 156 The procedures and any other matters necessary for implementation of the provisions of Article 155 to the preceding Article inclusive shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節の二　市街地開発事業等予定区域の区域内における建築等の規制（第五十二条の二―第五十二条の五）例文帳に追加

Section 1-2 Regulation of Building etc. in Areas Scheduled for Urban Development etc. (Article 52-2 through Article 52-5)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

錦織奉行格、表御番、二百五十俵、内百八十俵足高　安井長十郎秀親(52)例文帳に追加

Nishikiori bugyo (magistrate) status, Omotegoban, 250 bales, 180 out of 250 bales tashidaka Chojuro Hidechika YASUI (52).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　内閣総理大臣は、第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条、第五十四条又は第五十六条の三の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister intends to make disposition based on the provisions of Article 51, Article 51-2, Article 52(1), Article 52-2(1), Article 53, Article 54, or Article 56-3, he/she shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第四十五条第五項に規定する期間内に第一年分の登録料が納付されないとき。例文帳に追加

(iv) where the registration fee for the first year is not paid within the period provided in Article 45 paragraph (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第五十五条第四項の規定に違反して、資産を国内において保有しないとき。例文帳に追加

(iii) when not retaining any assets in Japan, in violation of the provisions of Article 55(4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　当該団体は、五人以内の立会人を選任することができる。例文帳に追加

Article 15 (1) The organization concerned may choose a maximum of five persons as observers in the case concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　たて坑内の架設通路でその長さが十五メートル以上であるものは、十メートル以内ごとに踊場を設けること。例文帳に追加

(v) For a temporary passage in a vertical shaft having a length of 15 m or longer, to provide a landing at an interval of 10 m or less;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内閣は、特定多国籍企業による研究開発事業等の促進に関する特別措置法（平成二十四年法律第五十五号）第二条第五項第五号及び第十条の規定に基づき、この政令を制定する。例文帳に追加

The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (5), item (v) and Article 10 of the Act on Special Measures for Promotion of Research and Development Business, etc. by Specified Multinational Enterprises (Act No. 55 of 2012).  - 経済産業省

五　第二十四条の規定による国会及び内閣に対する報告例文帳に追加

(v) Report to the Diet and the Cabinet as provided for by Article 24;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三節　風致地区内における建築等の規制（第五十八条）例文帳に追加

Section 3 Regulation of Building etc. in Scenic Areas (Article 58)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第四十一条第一項の規定による制限の内容例文帳に追加

(v) Contents of the restrictions pursuant to the provision of Article 41 paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四十五　囲碁用具、将棋用具その他の室内娯楽用具例文帳に追加

(45) tools for playing the game of go or shogi, and tools for doing other indoor recreational activities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1959年上京、喜多流十五世宗家喜多実の内弟子になる。例文帳に追加

In 1959, he moved to Tokyo and became a uchideshi (a private pupil) of Kitami, the fifteenth head of the Kita school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、五十歳前後とされ、隊内最高齢者であったという。例文帳に追加

It is said that at that time, he was around 50 and the oldest member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、節順は不同、各節内はラストネームで五十音順。例文帳に追加

Below, sections are not in any order, but in each section, the names are placed in last name order according to the Japanese alphabet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御先手物頭格表御番三百石、内五十石足高　林信政(40)例文帳に追加

Sakite Monogashira (Spearhead Military Commanders) status, Omote-goban, 300 koku, 50 out of 300 koku tashidaka Nobumasa HAYASHI (40).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百五十五条の六　内閣総理大臣は、外国金融商品取引所が第百五十五条第一項の認可を受けた当時既に第百五十五条の三第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 155-6 When a Foreign Financial Instruments Exchange is found to have already fallen under any of the categories specified in the items of Article 155-3(2) at the time of receipt of the authorization under Article 155(1), the Prime Minister may rescind its authorization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条の五　第三十五条の二の規定により内閣総理大臣がした決定については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

Article 35-5 No appeal under the Administrative Complaint Investigation Act (Act No. 160 of 1962) may be filed with respect to a decision made by the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 35-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十五条の十八　第百八十五条の七第一項から第五項までの決定の取消しの訴えは、決定がその効力を生じた日から三十日以内に提起しなければならない。例文帳に追加

Article 185-18 (1) A lawsuit for rescission of the decision under Article 185-7, paragraphs (1) to (5) inclusive shall be filed within 30 days from the day on which such decision comes into effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「境内地としてのを将来した。（「昭和二十一年稿　橿原神宮史」五冊－三、五冊－五（橿原神宮所蔵））例文帳に追加

"This project promised to preserve this land as precincts" (History of Kashihara-jingu Shrine, written in 1946, third and fifth volumes of five (owned by Kashihara-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一節　国内倒産処理手続がある場合の取扱い（第五十七条―第六十一条）例文帳に追加

Section 1 Treatment of Cases in which Domestic Insolvency Proceedings Exist (Article 57 to Article 61)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『十住毘婆沙論』全十七巻の内、巻第五の「易行品第九」姚秦鳩摩羅什訳例文帳に追加

"Igyohon Daiku", the 5th book of 17 books of "Juju bibasha ron", translated by Kumaraju from Later Qin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『十住毘婆沙論』「易行品」…全十七巻の内、巻第五「易行品第九」。例文帳に追加

"Jujubibasharon," 'Igyo-hon (Igyo-bon)': Vol. 5 'Igyo-hon No. 9' of 17 volumes  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六条の三　法第五十五条の五第一項の規定による報告は、対内直接投資等を行つた日から起算して十五日以内に、主務省令で定める手続により、しなければならない。例文帳に追加

Article 6-3 (1) The report pursuant to the provision of the Article 55, paragraph (1) of the Act shall be made pursuant to the procedure specified by an ordinance of the competent ministry within 15 days from the date on which an inward direct investment was made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　法第二条第三十五項に規定する内閣府令で定めるものは、次に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 25 The acts as specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 2, paragraph (35) of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第四十九条の五の規定又は第五十六条の三の規定による命令に違反して資産を国内において保有していないとき。例文帳に追加

(vii) when not possessing assets in Japan, in violation of Article 49-5 or orders under Article 56-3;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　都市計画施設等の区域内における建築等の規制（第五十三条―第五十七条の六）例文帳に追加

Section 2 Regulation of Building etc. in Areas for Urban Development Facilities etc. (Article 53 through Article 57-6)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四節　地区計画等の区域内における建築等の規制（第五十八条の二・第五十八条の三）例文帳に追加

Section 4 Regulation of Building etc. in Areas for District Planning etc. (Article 58-2 and Article 58-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　法第二十七条第五項及び法第三十条第五項の規定に基づく勧告の内容を記載した文書の送付例文帳に追加

(iv) Sending of the document entered with the content of a recommendation pursuant to the provision of Article 27, paragraph (5) and Article 30, paragraph (5) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内閣は、外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第二十六条、第二十七条第一項第一号、第五十二条、第五十四条、第五十五条、第六十六条、第六十七条、第六十九条及び附則第四項の規定に基き、並びに同法の規定を実施するため、この政令を制定する。例文帳に追加

The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order in accordance with the provisions of Article 26, Article 27, paragraph 1, item 1, Article 52, Article 54, Article 55, Article 66, Article 67, and Article 69 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act and the provision of paragraph 4 of the Supplementary Provisions, for the purpose of implementing the same Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　目次の改正規定中「第五章　雑則（第五十六条の六—第六十二条の二）」を「第五章　雑則（第五十六条の六—第五十九条の七）第六章　罰則（第六十条—第六十二条の二）」に改める部分、第四十六条第四項の改正規定、第五十九条第一項及び第三項の改正規定、同条第二項の次に二項を加える改正規定、同条に二項を加える改正規定、第五十九条の二を第五十九条の二の七とし、第五十九条の次に六条を加える改正規定、第五十九条の五第二項の改正規定、第五十九条の七の次に章名を付する改正規定、第六十条の次に三条を加える改正規定（第六十条の四に係る部分に限る。）並びに第六十二条の二の改正規定並びに附則第六条及び第十条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日例文帳に追加

(iii) The portion of the provision revising the Table of Contents to replace "Chapter 5 Miscellaneous Provisions (Articles 56-6 through 62-2)" with "Chapter 5 Miscellaneous Provisions (Articles 56-6 through 59-7), Chapter 6 Penal Provisions (Articles 60 through 62-2)", the provision revising Article 46 paragraph (4), the provisions revising Article 59 paragraphs (1) and (3), the provisions adding two new paragraphs after Article 59 paragraph (2), the provisions adding other two new paragraphs in Article 59, the provisions renumbering Article 59-2 to Article 59-2-7 and adding six new Articles after Article 59, the provision revising Article 59-5 paragraph (2), the provision adding the name of a new Chapter after Article 59-7, the provisions adding three new Articles after Article 60 (limited to the portions pertaining to Article 60-4), and the provision revising Article 62-2, and the provisions of Articles 6 and 10 of these Supplementary Provisions: The date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the day of promulgation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十五条　前条第一項の保険会社等は、第百六十五条の七第二項（第百六十五条の十二において準用する場合を含む。）、第百六十五条の十七第二項（第百六十五条の二十において準用する場合を含む。）又は第百六十五条の二十四第二項の規定による公告に、契約条件の変更により生ずる保険契約者の権利義務の変更の主要な内容その他の内閣府令・財務省令で定める事項を付記しなければならない。例文帳に追加

Article 255 (1) The Insurance Company, etc., set forth in paragraph (1) in the preceding Article, shall attach a supplementary note to the public notice under the provisions of Article 165-7, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-12), Article 165-17, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-20), or Article 165-24, paragraph (2) on the main content of modifications in the rights and duties of Insurance Policyholders caused by a Modification of Contract Conditions and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の六十三　第三十四条の五十三第一項から第五項までの決定の取消しの訴えは、決定がその効力を生じた日から三十日以内に提起しなければならない。例文帳に追加

Article 34-63 (1) An action for the rescission of a decision set forth in Article 34-53(1) to (5) inclusive shall be filed within thirty days from the day on which the decision took effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　特定商取引に関する法律施行令（昭和五十一年政令第二百九十五号。以下「令」という。）第七条第一項の規定により示すべき方法の種類及び内容は、次に掲げる事項とする。例文帳に追加

Article 15 The type and details of the means to be indicated pursuant to the provision of Article 7(1) of the Order for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions (Cabinet Order No. 295 of 1976; hereinafter referred to as the "Order") shall be the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の三十九　銀行代理業者は、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項に変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 52-39 (1) In the case of any change in the matters listed in any of each item of Article 52-37(1), the Bank Agent shall notify the Prime Minister of the change within two weeks from the day when the change occurs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　内閣総理大臣は、第五十条の二第二項の規定により第二十九条若しくは第三十三条の二の登録がその効力を失つたとき、又は第五十二条第一項若しくは第四項、第五十二条の二第一項若しくは第三項、第五十三条第三項若しくは第五十四条の規定により第二十九条若しくは第三十三条の二の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。例文帳に追加

Article 55 (1) When registration under Article 29 or Article 33-2 has lost its effect under the provisions of Article 50-2(2) or the Prime Minister has rescinded registration under Article 29 or Article 33-2 under the provisions of Article 52(1) or (4), Article 52-2(1) or (3), Article 53(3), or Article 54, he/she shall delete said registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　内閣府設置法第三十九条及び第五十五条並びに宮内庁法（昭和二十二年法律第七十号）第十六条第二項の機関並びに内閣府設置法第四十条及び第五十六条（宮内庁法第十八条第一項において準用する場合を含む。）の特別の機関で、政令で定めるもの例文帳に追加

(iv) Organs set forth in Articles 39 and 55 of the Act for Establishment of the Cabinet Office and in Article 16, paragraph 2 of the Imperial Household Agency Act (Act No. 70 of 1947), and extraordinary organs set forth in Articles 40 and 56 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph 1 of the Imperial Household Agency Act), that are designated by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム