「亜区」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ちなみに、「脱亜思想」と「脱亜論」とは混同されがちであるが、「脱亜思想」は一般的な思想の名前であり、「脱亜論」は新聞『時事新報』の社説の名前であることから、両者を区別して扱う必要がある。例文帳に追加

By the way, 'Datsua-shiso' and 'Datsua-ron' (literally meaning 'theory of leaving Asia') which tend to be confused with each other, should be distinguished, because 'Datsua-shiso' is a common thought and 'Datsua-ron' (On Departure from Asia) is a title of an editorial article in the newspaper, "Jiji Shinpo" (News of current affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある種の分類システムがユリ亜科に下位区分するが、広くは受け入れられていない多くの科または亜科の1つ例文帳に追加

one of many families or subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが、広くは受け入れられていない多くの亜科の1つ例文帳に追加

one of many subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが広くは受け入れられていない多くの亜科の1つ例文帳に追加

one of many subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

本発明は、リソソームのような特定の亜細胞区画に局在する標的化治療剤を提供する。例文帳に追加

By this invention, a targeting therapeutic agent, such as lysosome, locally existing in a subcellular partition is provided. - 特許庁

ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが、広くは受け入れられていない多くの科または亜科の1つ例文帳に追加

one of many families or subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

分類システムによってはユリ科に下位区分する多くの科または亜科の1つ：アスパラガス属と時にラスカスを含む例文帳に追加

one of many families or subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae: includes genera Asparagus and sometimes Ruscus  - 日本語WordNet

ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが広くは受け入れられていない多くの科または亜科の1つ例文帳に追加

one of many families or subfamilies in which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted  - 日本語WordNet

ある種の分類システムがユリ科に下位区分するが、広くは受け入れられていない多くの亜科：ソクシンラン属を含む例文帳に追加

one of many subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted: includes Aletris  - 日本語WordNet

亜鉛蒸気による溶接欠陥を回避するための付加的工程を必要とせず、亜鉛めっき鋼板を密着させた状態での高速かつ高品質の溶接接合を行えるとともに、溶接区間終端部の穴痕跡を防止できる亜鉛めっき鋼板のレーザ重ね溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser lap welding method for galvanized steel sheets, which requires no additional process for avoiding welding defects due to zinc vapor, and is capable of high-speed and high-quality weld-bonding in a state that the galvanized steel sheets are brought into close contact with each other, and by which a hole trace at the termination end of a welding section can be prevented. - 特許庁

ラクトコッカス属の菌種・亜種を、容易に同定する方法、特に、１度のＰＣＲで従来になく多くの種類のラクトコッカス属の菌種・亜種を区別することが可能な同定方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for easily identifying lactococcus strains/subspecies, in particular, the method for identifying lactococcus strains/subspecies, capable of unprecedentedly distinguishing a wide variety of strains/subspecies in a single PCR. - 特許庁

亜鉛蒸気による溶接欠陥を回避するための付加的工程を必要とせず、亜鉛めっき鋼板を密着させた状態での高速かつ高品質の溶接接合を行えるとともに、溶接区間の始端部の盛り上がりや終端部の穴痕跡を防止できる亜鉛めっき鋼板のレーザ重ね溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser lap welding method for galvanized steel sheets, which requires no additional process for avoiding welding defects due to zinc vapor, and is capable of high-speed and high-quality weld-bonding in a state that the galvanized steel sheets are brought into close contact with each other, and by which a swell at the starting end of a welding section or a hole trace at the termination end thereof can be prevented. - 特許庁

３　経済産業局長は、石炭及び亜炭以外の鉱物を目的とする鉱業権者又は租鉱権者について、当該鉱区又は租鉱区に関する損害の賠償を担保するため必要があると認めるときは、当該鉱区又は租鉱区において前年中に掘採した鉱物の価額の百分の一をこえない範囲内において定める額の金銭を供託すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary to ensure the compensation for damage to be caused in the mining areas concerned or mining lease areas concerned, order holders of mining right or mining lease right who intend to mine minerals other than coal and lignite to deposit the amount of money, which is specified to the extent that does not exceed one-hundredth of the values of minerals mined within the previous year in the mining areas concerned or mining lease areas concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十七条　石炭又は亜炭を目的とする鉱業権者又は租鉱権者は、経済産業省令で定める手続に従い、当該鉱区又は租鉱区に関する損害の賠償を担保するため、その前年中に掘採した石炭又は亜炭の数量に応じて、毎年一定額の金銭を供託しなければならない。例文帳に追加

Article 117 (1) Holders of mining right or mining lease right who intend to mine coal or lignite shall deposit a certain amount of money every year in proportion to the quantity of coal or lignite mined in the previous year pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to ensure the compensation for damage to be caused in the mining areas concerned or mining lease areas concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により供託すべき金銭の額は、前年中に掘採した石炭又は亜炭の数量一トンにつき二十円をこえない範囲内において経済産業局長が毎年鉱区又は租鉱区ごとに定める額とする。例文帳に追加

(2) The amount of money to be deposited pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be specified every year by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry for each mining area or each mining lease area to the extent that the amount does not exceed 20 yen per ton of coal or lignite mined within the previous year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって、＜１００＞方向および＜０１０＞方向に沿った亜粒界によって区切られた矩形状の単結晶粒が、基板上に全面にわたって、または任意の個数だけ連続して、互いに隙間無く形成される。例文帳に追加

Hereby, rectangular single crystal grains partitioned in <100> and <010> directions with subintergranular regions are formed without any gap over the entire surface of a substrate continuously by the arbitrary number. - 特許庁

本発明は、治療剤が必要とされる細胞の亜細胞区画に局在化させる標的化タンパク質治療剤を提供することよって、代謝疾患の処置を容易にする。例文帳に追加

By providing a targeted protein therapeutic agent for localizing cells requiring a therapeutic agent in a subcellular partition, the treatment of metabolic disorder is facilitated. - 特許庁

ポリパラ−ｔ−ブトキシスチレン（ＰＴＢＳＴ）等の高分子物質を超臨界状態又は亜臨界状態の二酸化炭素中に分散させた移動相を分離カラム１０内に流して，いわば超臨界クロマトグラフィーにより，高分子物質を所望の分子量（重合度）の範囲ごとに区分し，この区分ごとに取り出す。例文帳に追加

The high molecular material is divided every desired range of molecular weight (the degree of polymerization) to be taken out every division desired by passing a moving phase with a high molecular material such as polypara-t-butoxystyrene (PTBST) dispersed into the carbon dioxide in a supercritical state or a subcritical state to the separation column 10, that is, by a supercritical chromatography. - 特許庁

第１の室３５には麦飯石を主成分とする微粉末を焼結して形成されたセラミックの粒状体４が、第２の室３６にはマグネシウムの粒状体５と塩素除去剤である亜硫酸カルシウムの粒状体６が、それぞれ前記仕切壁３７で区分けして装填されている。例文帳に追加

A ceramic granular material 4, which is formed by sintering a fine powder based on granite porphyry, and both of a granular material 5 of magnesium and a granular material 6 of calcium sulfite being a dechlorinating agent are respectively charged in the first and second chambers 35 and 36 so as to be partitioned by the partition wall 37. - 特許庁

鉄道に関しては、2006 年7月に開通した中国青海省とチベット自治区を結ぶ青蔵鉄道は、将来的に支線が増設され、そのうち1 本はインド国境の町である亜東（ドモ）まで延長される見込みである。 この支線の建設は、中国・インド間貿易を活性化することが見込まれる。例文帳に追加

With respect to railway infrastructure, branch lines will be added to the railway linking China’s Qinghai Province with Tibet, which opened in July 2006. One of these branch lines will extend to the town of Domo on the border with India and is expected to stimulate trade between China and India. - 経済産業省

（ａ）基油、および（ｂ）亜鉛ジアルキルジチオホスフェート成分を含む添加物組成物を含み、潤滑剤が約８００ｐｐｍ未満のリン含量を有し、潤滑剤が約３０ｍｇ未満のデポジットのＴＥＯＳＴ ＭＨＴ−４試験生成量（ｙｉｅｌｄ）を有し、ならびにＴＥＯＳＴ ＭＨＴ−４揮発性区分が１００ｐｐｍ未満のリン含量を有する潤滑剤組成物。例文帳に追加

In the lubricant composition comprising (a) base oil and (b) an additive composition including a zinc dialkyldithiophosphate component, a lubricant has a phosphorous content of less than about 800 ppm and a TEOST MHT-4 test yield of less than about 30 mg of deposit; and a TEOST MHT-4 volatile fraction has a phosphorous content of less than 100 ppm. - 特許庁