「会社法 」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会社の公告方法例文帳に追加

Method of Public Notice of a Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社法施行令例文帳に追加

Order for Enforcement of the Companies Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私は新会社法に基づき会社を設立した。例文帳に追加

I established the company based on the new corporation law. - Weblio英語基本例文集

相互会社の特別清算に関する会社法の準用例文帳に追加

Application mutatis mutandis, of Companies Act to Special Liquidation of Mutual Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社更生法という法律例文帳に追加

a law called the Stock Company Reorganization and Rehabilitation Act  - EDR日英対訳辞書

三　他の会社（相互会社、外国会社その他の法人を含む。）の事業の全部の譲受け例文帳に追加

(iii) Acquisition of the entire business of another company (including a Mutual Company, foreign company or any other juridical person); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社間電子取引システム、会社間電子取引方法及び会社間電子取引プログラム例文帳に追加

INTERCOMPANY ELECTRONIC TRANSACTION SYSTEM, INTERCOMPANY ELECTRONIC TRANSACTION METHOD AND INTERCOMPANY ELECTRONIC TRANSACTION PROGRAM - 特許庁

会社更生法の適用申請例文帳に追加

filing for application of the Corporate Reorganization Act  - Weblioビジネス英語例文

会社法による会計基準例文帳に追加

accounting standards as per companies act  - Weblio Email例文集

彼の会社で違法投棄があった。例文帳に追加

There was illegal disposal at his company.  - Weblio Email例文集

会社を法人組織にする例文帳に追加

to incorporate a company  - 斎藤和英大辞典

会社を作る法的文書例文帳に追加

a legal document that creates a corporation  - 日本語WordNet

彼は会社法の権威だ例文帳に追加

he is an authority on corporate law  - 日本語WordNet

現地法人という会社組織例文帳に追加

an type of company organization called a local corporation  - EDR日英対訳辞書

第三条　会社は、法人とする。例文帳に追加

Article 3 A Company shall be a juridical person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社法の準用等例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of the Companies Act, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社法等の準用等例文帳に追加

Application mutatis mutandis, etc. of the Companies Act, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

読み替える会社法の規定例文帳に追加

Provisions of the Companies Act whose terms are to be replaced  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本会社法制研究センター例文帳に追加

Center of Japanese Corporation Laws Studies  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社農業法人ふるる例文帳に追加

Fururufarm Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育支援会社の運営方法例文帳に追加

EDUCATION SUPPORT COMPANY MANAGEMENT METHOD - 特許庁

①会社法改革の経緯と概要例文帳に追加

(a) History and outline of corporate law reform - 経済産業省

相互会社の登記についての会社法及び商業登記法の準用例文帳に追加

Application mutatis mutandis, of Companies Act and Commercial Registration Act to registration of mutual companies  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社法以後、大企業以外も会計監査人設置会社になった。例文帳に追加

Not only major companies became companies with accounting auditors after the Companies Act. - Weblio英語基本例文集

戦後,会社経理応急措置法により設立された会社例文帳に追加

a company established under the Company Accounting Temporary Measure Law following World War__  - EDR日英対訳辞書

特定目的会社の清算等に関する会社法の準用等例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis, etc. of the Companies Act Regarding Liquidation, etc. of a Specific Purpose Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネットによる会社案内方法及び会社案内システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR GUIDING COMPANY VIA THE INTERNET - 特許庁

一　再生債務者が株式会社である場合　再生債務者の子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。）例文帳に追加

(i) Where the rehabilitation debtor is a stock company: A subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in Article 2(iii) of the Companies Act) of the rehabilitation debtor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　債務者が株式会社である場合　債務者の子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。）例文帳に追加

(i) where the debtor is a stock company: a subsidiary company (meaning a subsidiary company as prescribed in Article 2, item (iii) of the Companies Act) of the debtor; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産者が株式会社である場合　破産者の子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。）例文帳に追加

(i) Where the bankrupt is a stock company: A subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in Article 2(iii) of the Companies Act) of the bankrupt  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　この法律において「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。例文帳に追加

(12) The term "Subsidiary Company" as used in this Act means a company of which voting rights exceeding fifty hundredths of the Voting Rights of all the Shareholders, etc. are held by another company. In such case, if the company and one or more of its Subsidiary Companies own, or one or more of the Subsidiary Companies of such company own, more than fifty hundredths of the Voting Rights Held by All Shareholders, etc. of another company, such another company shall be deemed to be the Subsidiary Company of the company first set forth above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　この法律において「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。例文帳に追加

(8) The term "Subsidiary Company" as used in this Act means a company of which voting rights exceeding fifty hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. are held by another company. In this case, a company of which voting rights exceeding fifty hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. are held jointly by the company and one or more of its Subsidiary Companies, or by one or more of Subsidiary Companies of the company shall be deemed to be a Subsidiary Company of the company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　親会社　株式会社を子会社とする会社その他の当該株式会社の経営を支配している法人として法務省令で定めるものをいう。例文帳に追加

(iv) "Parent Company" means any entity which is prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as a juridical person who controls the management of a Stock Company, including, but not limited to, a Company which has a Stock Company as its Subsidiary;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四条　合名会社が会社法第六百三十八条第一項の規定により合資会社又は合同会社となつた場合の合資会社又は合同会社についてする登記においては、会社成立の年月日、合名会社の商号並びに持分会社の種類を変更した旨及びその年月日をも登記しなければならない。例文帳に追加

Article 104 In cases where a general partnership company has become a limited partnership or a limited liability company pursuant to the provision of Article 638, paragraph (1) of the Companies Act, with regard to a registration concerning such limited partnership company or limited liability company, the date of incorporation of the company, trade name of the general partnership company as well as the fact of the change of the kind of membership company and the date of such change shall also be registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「会社」とは，1963年会社法第2条の趣旨の範囲内の会社，又は国の内外を問わずその他の法人をいう例文帳に追加

“company” means a company within the meaning of section 2 of the Companies Act, 1963, or any other body corporate whether incorporated inside or outside the State  - 特許庁

アンケートプログラム、アンケートシステム、アンケート方法、カード会社連絡プログラム、カード会社連絡システムおよびカード会社連絡方法例文帳に追加

PROGRAM, SYSTEM AND METHOD FOR QUESTIONNAIRE, AND PROGRAM, SYSTEM AND METHOD FOR CONTACTING CARD COMPANY - 特許庁

会社評価システム、会社評価方法、およびこの会社評価方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR COMPANY EVALUATION AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM MAKING COMPUTER IMPLEMENT THE SAME COMPANY EVALUATING METHOD - 特許庁

二　会社（会社法第二条第一号に規定する会社をいう。第六項において同じ。）の登記事項証明書例文帳に追加

(ii) a certificate of the registered matters of the company (meaning a company prescribed in Article 2(i) of the Companies Act; the same shall apply in paragraph (6));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　消滅株式会社等及び存続会社等（株式会社に限る。）の計算書類に関する事項として法務省令で定めるもの例文帳に追加

(iii) the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the matters regarding the Financial Statements of the Absorbed Stock Company, etc. and the Surviving Company, etc. (limited to a Stock Company); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　存続株式会社等及び消滅会社等（株式会社に限る。）の計算書類に関する事項として法務省令で定めるもの例文帳に追加

(iii) the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the matters regarding the Financial Statements of the Surviving Stock Company, etc. and the Absorbed Company, etc. (limited to a Stock Company); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

持ち株会社1社、料亭会社5社、不動産管理会社5社の計11社と1つの財団法人湯木美術館で吉兆グループを構成した。例文帳に追加

Kitcho Group consisted of eleven companies including one holding company, five companies operating Japanese-style restaurants, five property management companies, and one incorporated foundation, the Yuki Museum of Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①経営管理会社を連結財務諸表作成会社とした場合において連結対象又は持分法適用対象となる会社例文帳に追加

① In cases where a management company is the entity preparing consolidated financial statements, companies consolidated or accounted for by the equity method.  - 金融庁

生命保険会社、製薬会社、食品会社などが好適に使用することができる遺伝子検査データ活用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gene examination data using method which can be used by life insurance companies, pharmaceutical companies, food manufacturing companies, etc. - 特許庁

タクシー会社営業支援システム、タクシー会社営業支援方法及びタクシー会社端末営業プログラム例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND TERMINAL PROGRAM FOR SUPPORTING TAXI COMPANY OPERATION - 特許庁

現在の商法では、会社を設立する際に、株式会社では1,000万円、有限会社では300万円以上の資本金が必要である。例文帳に追加

When a company is established under the present Commercial Code, capital of at least ¥10 million is required for a joint-stock company, and ¥3 million for a limited company. - 経済産業省